Bible hébraïque et grecque
1 Rois 18:22-25
22וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huÉlieH452אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲנִ֞י'a.NiJeH589נוֹתַ֧רְתִּיno.Tar.tirestéH3498נָבִ֛יאna.Vi'prophètesH5030לַיהוָ֖הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068לְבַדִּ֑יle.va.Dià seul meH9005H905H9030וּנְבִיאֵ֣יu.ne.vi.'Eiet prophètesH9002H5030הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אַרְבַּע־'ar.ba'-quatreH702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אִֽישׁ׃'IshdeH376
23וְיִתְּנוּ־ve.yi.te.nu-et donneH9002H5414לָ֜נוּLa.nuà nousH9005H9035שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147פָּרִ֗יםpa.RimtaureauxH6499וְיִבְחֲר֣וּve.yiv.cha.Ruet choisissentH9002H977לָהֶם֩la.Hempour lesH9005H9038הַפָּ֨רha.Par[le] taureauxH9009H6499הָאֶחָ֜דha.'e.Chad[le] unH9009H259וִֽינַתְּחֻ֗הוּvi.na.te.Chu.huet coupent leH9002H5408H9033וְיָשִׂ֙ימוּ֙ve.ya.Si.muet placentH9002H7760עַל־'al-surH5921הָ֣עֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וְאֵ֖שׁve.'Eshet feuH9002H784לֹ֣אlo'leH3808יָשִׂ֑ימוּya.Si.mumettreH7760וַאֲנִ֞יva.'a.Niet moiH9002H589אֶעֱשֶׂ֣ה׀'e.'e.SehprépareraiH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֣רha.Par[le] taureauH9009H6499הָאֶחָ֗דha.'e.Chad[le] autreH9009H259וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& placeraiH9001H5414עַל־'al-surH5921הָ֣עֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וְאֵ֖שׁve.'Eshet feuH9002H784לֹ֥אlo'leH3808אָשִֽׂים׃'a.SimmettreH7760
24וּקְרָאתֶ֞םu.ke.ra.Tem& invoquezH9001H7121בְּשֵׁ֣םbe.Shemsur nomH9003H8034אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.Khemdieu votreH430H9026וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589אֶקְרָ֣א'ek.Ra'invoqueraiH7121בְשֵׁם־ve.shem-sur nomH9003H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֧הve.ha.Yah& seraH9001H1961הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] dieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲנֶ֥הya.'a.NehrépondraH6030בָאֵ֖שׁva.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784ה֣וּאhu'celui-làH1931הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030כָּל־kol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& disantH9001H559ט֥וֹבTovbienH2896הַדָּבָֽר׃ha.da.Var[le] estH9009H1697
25וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לִנְבִיאֵ֣יlin.vi.'Eià prophètesH9005H5030הַבַּ֗עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168בַּחֲר֨וּba.cha.RuChoisissezH977לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036הַפָּ֤רha.Par[le] taureauxH9009H6499הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] unH9009H259וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet préparezH9002H6213רִאשֹׁנָ֔הri.sho.NahpremiersH7223כִּ֥יkicarH3588אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859הָרַבִּ֑יםha.ra.Bim[le] nombreuxH9009H7227וְקִרְאוּ֙ve.kir.'Uet invoquezH9002H7121בְּשֵׁ֣םbe.Shemsur nomH9003H8034אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.Khemdieu votreH430H9026וְאֵ֖שׁve.'Eshet feuH9002H784לֹ֥אlo'pasH3808תָשִֽׂימוּ׃ta.Si.mumettezH7760
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires