Bible hébraïque et grecque
1 Rois 12:8-11
8וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilH6098הַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.Nim[le] vieillardsH9009H2205אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu.hudonnaient leH3289H9033וַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'Atz& consultaH9001H3289אֶת־'et-lesH854הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834גָּדְל֣וּga.de.LugrandiH1431אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] entouraientH9009H5975לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038מָ֚הmahQueH4100אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimconseillezH3289וְנָשִׁ֥יבve.na.Shivet répondreH9002H7725דָּבָ֖רda.VaràH1697אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834דִּבְּר֤וּdi.be.RulangageH1696אֵלַי֙'e.Laime meH413H9030לֵאמֹ֔רle.Morà tientH9005H559הָקֵל֙ha.KelAllègeH7043מִן־min-aH4480הָעֹ֔לha.'Ol[le] jougH9009H5923אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TanimposéH5414אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nunous nousH5921H9035
10וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.Ru& direntH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834גָּדְל֣וּga.de.LugrandiH1431אִתּוֹ֮'i.Toavec leH854H9033לֵאמֹר֒le.Morà avaientH9005H559כֹּֽה־koh-ainsiH3541תֹאמַ֣רto.MarparlerasH559לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֡הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834דִּבְּר֨וּdi.be.RulangageH1696אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031לֵאמֹ֗רle.Morà tenuH9005H559אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021הִכְבִּ֣ידhikh.BidpesantH3513אֶת־'et-[Obj.]H853עֻלֵּ֔נוּ'u.Le.nujoug notreH5923H9025וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859הָקֵ֣לha.KelallègeH7043מֵעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nude nous nousH9006H5921H9035כֹּ֚הkohainsiH3541תְּדַבֵּ֣רte.da.BerparlerasH1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038קָֽטָנִּ֥יka.ta.Nidoigt monH6995H9020עָבָ֖ה'a.VahgrosH5666מִמָּתְנֵ֥יmi.ma.te.Neide reinsH9006H4975אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
11וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020הֶעְמִ֤יסhe'.MischargésH6006עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH5921H9036עֹ֣ל'oljougH5923כָּבֵ֔דka.VedpesantH3515וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589אוֹסִ֣יף'o.SifplusH3254עַֽל־'al-rendraiH5921עֻלְּכֶ֑ם'u.le.Khempesant votreH5923H9026אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020יִסַּ֤רyi.SarchâtiésH3256אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036בַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.Timavec fouetsH9003H7752וַאֲנִ֕יva.'a.Niet moiH9002H589אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerchâtieraiH3256אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.Bimavec scorpionsH9003H6137
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires