Bible hébraïque et grecque
1 Rois 11:31-35
31וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לְיָֽרָבְעָ֔םle.ya.ra.ve.'Amà JéroboamH9005H3379קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235קְרָעִ֑יםke.ra.'ImmorceauxH7168כִּ֣יkiCarH3588כֹה֩khohainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040קֹרֵ֤עַko.Re.a'arracherH7167אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235הַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.Tim[le] tribusH9009H7626
32וְהַשֵּׁ֥בֶטve.ha.She.vetet [le] tribuH9002H9009H7626הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] uneH9009H259יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961לּ֑וֹloà leH9005H9033לְמַ֣עַן׀le.Ma.'andeH4616עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020דָוִ֗דda.VidDavidH1732וּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anet deH9002H4616יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֣רְתִּיba.Char.tichoisieH977בָ֔הּVahdans laH9003H9034מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
33יַ֣עַן׀Ya.'anparceH3282אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮vai.yish.ta.cha.Vu& prosternésH9001H7812לְעַשְׁתֹּרֶת֮le.'ash.to.Retà AstartéH9005H6253אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidivinitéH430צִֽדֹנִין֒tzi.do.NinSidoniensH6722לִכְמוֹשׁ֙likh.mo.Voshà KemoschH9005H3645אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.Komet à MilcomH9002H9005H4445אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְלֹֽא־ve.lo'-et ilsH9002H3808הָלְכ֣וּha.le.KhumarchéH1980בִדְרָכַ֗יvid.ra.Khaidans voies monH9003H1870H9020לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotà/pour faireH9005H6213הַיָּשָׁ֧רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינַ֛יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.Taiet lois monH9002H2708H9020וּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.Taiet ordonnances monH9002H4941H9020כְּדָוִ֥דke.da.Vidcomme DavidH9004H1732אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
34וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אֶקַּ֥ח'e.KachôteraiH3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467מִיָּד֑וֹmi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023כִּ֣י׀kicarH3588נָשִׂ֣יאna.Si'princeH5387אֲשִׁתֶ֗נּוּ'a.shi.Te.numaintiendrai leH7896H9033כֹּ֚לkoltoutH3605יְמֵ֣יye.MeitempsH3117חַיָּ֔יוchai.Yavvie sonH2416H9023לְמַ֨עַןle.Ma.'andeH4616דָּוִ֤דda.VidDavidH1732עַבְדִּי֙'av.Diserviteur monH5650H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֣רְתִּיba.Char.tichoisiH977אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834שָׁמַ֖רsha.MarobservéH8104מִצְוֹתַ֥יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020וְחֻקֹּתָֽי׃ve.chu.ko.Taiet lois monH9002H2708H9020
35וְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.Ti& ôteraiH9001H3947הַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.Khah[le] royaumeH9009H4410מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וּנְתַתִּ֣יהָu.ne.ta.Ti.ha& donnerai laH9001H5414H9034לְּךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235הַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.Tim[le] tribusH9009H7626
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires