Bible hébraïque et grecque
1 Rois 1:42-48
42עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuIl ilH5750H9043מְדַבֵּ֔רme.da.BerparlaitH1696וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet lorsqueH9002H2009יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129בֶּן־ben-filsH1121אֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בָּ֑אBa'arrivaH935וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138בֹּ֔אBo'ApprocheH935כִּ֣יkicarH3588אִ֥ישׁ'ishhommeH376חַ֛יִלCha.yilvaillantH2428אַ֖תָּה'A.tahtuH859וְט֥וֹבve.Tovet bonnesH9002H2896תְּבַשֵּֽׂר׃te.va.SernouvellesH1319
43וַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'an& réponditH9001H6030יוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& àH9001H559לַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huà AdonijaH9005H138אֲבָ֕ל'a.ValOuiH61אֲדֹנֵ֥ינוּ'a.do.Nei.nuseigneur notreH113H9025הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-[le] roiH9009H4428דָּוִ֖דda.VidDavidH1732הִמְלִ֥יךְhim.LikhroiH4427אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
44וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyéH9001H7971אִתּֽוֹ־'i.tov-avec leH854H9033הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853צָד֨וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141בֶּן־ben-filsH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehojadaH3077וְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.Tiet [le] KéréthiensH9002H9009H3774וְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.Tiet [le] PéléthiensH9002H9009H6432וַיַּרְכִּ֣בוּvai.yar.Ki.vu& monterH9001H7392אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַ֖ל'alsurH5921פִּרְדַּ֥תpir.DatmuleH6506הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
45וַיִּמְשְׁח֣וּvai.yim.she.Chu& ointH9001H4886אֹת֡וֹ'o.Tol’ leH853H9033צָד֣וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנָתָן֩ve.na.Tanet NathanH9002H5416הַנָּבִ֨יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לְמֶ֜לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428בְּגִח֗וֹןbe.gi.Chondans/sur/avec GuihonH9003H1521וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& remontésH9001H5927מִשָּׁם֙mi.Shamde làH9006H8033שְׂמֵחִ֔יםse.me.ChimjoieH8056וַתֵּהֹ֖םva.te.Hom& émueH9001H1949הַקִּרְיָ֑הha.kir.Yah[le] villeH9009H7151ה֥וּאhu'làH1931הַקּ֖וֹלha.Kol[le] bruitH9009H6963אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TementenduH8085
47וְגַם־ve.gam-et duH9002H1571בָּ֜אוּBa.'uvenusH935עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְ֠בָרֵךְLe.va.rekhà bénirH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנֵ֜ינוּ'a.do.Nei.nuseigneur notreH113H9025הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִד֮da.VidDavidH1732לֵאמֹר֒le.Morà disantH9005H559יֵיטֵ֨בyei.TevcélèbreH3190אֱלֹהִ֜ים'e.lo.hei.chaDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֤םshemnomH8034שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010מִשְּׁמֶ֔ךָmi.she.Me.khade nom tonH9006H8034H9021וִֽיגַדֵּ֥לvi.ga.Delet élèveH9002H1431אֶת־'et-[Obj.]H853כִּסְא֖וֹkis.'Otrône sonH3678H9023מִכִּסְאֶ֑ךָmi.kis.'E.khade trône tonH9006H3678H9021וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chu& prosternéH9001H7812הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּֽב׃ha.mish.Kav[le] litH9009H4904
48וְגַם־ve.gam-et encoreH9002H1571כָּ֖כָהKa.khahVoiciH3602אָמַ֣ר'a.MarditH559הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בָּר֨וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נָתַ֥ןna.TandonnéH5414הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יֹשֵׁ֥בyo.ShevsuccesseurH3427עַל־'al-surH5921כִּסְאִ֖יkis.'Itrône monH3678H9020וְעֵינַ֥יve.'ei.Naiet voir monH9002H5869H9020רֹאֽוֹת׃ro.'otpermisH7200
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires