Bible hébraïque et grecque

1 Chroniques 7:20-40

20וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669שׁוּתָ֑לַחshu.Ta.lachSchutélachH7803וּבֶ֤רֶדu.Ve.redet BéredH9002 H1260בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121 H9023וְתַ֣חַתve.Ta.chatet ThachathH9002 H8480בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְאֶלְעָדָ֥הve.'el.'a.Dahet ÉleadaH9002 H497בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121 H9023וְתַ֥חַתve.Ta.chatet ThachathH9002 H8480בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

21וְזָבָ֥דve.za.Vadet ZabadH9002 H2066בְּנ֛וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְשׁוּתֶ֥לַחve.shu.Te.lachet SchutélachH9002 H7803בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְעֵ֣זֶרve.'E.zeret ÉzerH9002 H5829וְאֶלְעָ֑דve.'el.'Adet ÉleadH9002 H496וַהֲרָג֗וּםva.ha.ra.Gum& tuèrent lesH9001 H2026 H9038אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582גַת֙gatGathH1661הַנּוֹלָדִ֣יםha.no.la.Dim[le] nésH9009 H3205בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003 H776כִּ֣יkiparceH3588יָרְד֔וּya.re.DudescendusH3381לָקַ֖חַתla.Ka.chatà prendreH9005 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְנֵיהֶֽם׃mik.nei.Hemtroupeaux leurH4735 H9028

22וַיִּתְאַבֵּ֛לvai.yit.'a.Bel& deuilH9001 H56אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028יָמִ֣יםya.MimlongtempsH3117רַבִּ֑יםra.BimlongtempsH7227וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001 H935אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251 H9023לְנַחֲמֽוֹ׃le.na.cha.Moà consoler leH9005 H5162 H9033

23וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001 H935אֶל־'el-versH413אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023וַתַּ֖הַרva.Ta.har& conçutH9001 H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034 H9023בְּרִיעָ֔הbe.ri.'AhBeriaH1283כִּ֥יkiparceH3588בְרָעָ֖הve.ra.'Ahdans malheurH9003 H7451הָיְתָ֥הha.ye.TahétaitH1961בְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.Todans maison sonH9003 H1004 H9023

24וּבִתּ֣וֹu.vi.Toet fille sonH9002 H1323 H9023שֶׁאֱרָ֔הshe.'e.RahSchééraH7609וַתִּ֧בֶןva.Ti.ven& bâtitH9001 H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-BethH1032חוֹר֛וֹןcho.RonHoronH1032הַתַּחְתּ֖וֹןha.tach.Ton[le] basseH9009 H8481וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָעֶלְי֑וֹןha.'el.Yon[le] hauteH9009 H5945וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֻזֵּ֥ן'u.ZenUzzenH242שֶׁאֱרָֽה׃she.'e.RahSchééraH242

25וְרֶ֣פַחve.Re.fachet RéphachH9002 H7506בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְרֶ֧שֶׁףve.Re.shefet RéschephH9002 H7566בְּנוֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְתֶ֛לַחve.Te.lachet ThélachH9002 H8520בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְתַ֥חַןve.Ta.chanet ThachanH9002 H8465בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

26לַעְדָּ֥ןla'.DanLaedanH3936בְּנ֛וֹbe.Nofils sonH1121 H9023עַמִּיה֥וּד'a.mi.HudAmmihudH5989בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023אֱלִישָׁמָ֥ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

27נ֥וֹןNonNunH5126בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

28וַאֲחֻזָּתָם֙va.'a.chu.za.Tamet propriété leurH9002 H272 H9028וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔םu.Mo.she.vo.Tamet habitations leurH9002 H4186 H9028בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008וּבְנֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002 H1323 H9024וְלַמִּזְרָ֣חve.la.miz.Rachet à orientH9002 H9005 H4217נַעֲרָ֔ןna.'a.RanNaaranH5295וְלַֽמַּעֲרָ֗בve.la.ma.'a.Ravet à occidentH9002 H9005 H4628גֶּ֤זֶרGe.zerGuézerH1507וּבְנֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002 H1323 H9024וּשְׁכֶ֣םu.she.Khemet SichemH9002 H7927וּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002 H1323 H9024עַד־'ad-jusqu’H5704עַיָּ֖ה'ai.YahGazaH5804וּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002 H1323 H9024

29וְעַל־ve.'al-et deH9002 H5921יְדֵ֣יye.DeipossédaientH3027בְנֵי־ve.nei-filsH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519בֵּית־beit-BethH1052שְׁאָ֤ןshe.'AnScheanH1052וּבְנֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002 H1323 H9024תַּעְנַ֣ךְta'.NakhThaanacH8590וּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002 H1323 H9024מְגִדּ֥וֹme.gi.DoMeguiddoH4023וּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002 H1323 H9024דּ֣וֹרDorDorH1756וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002 H1323 H9024בְּאֵ֙לֶּה֙be.'E.lehdans cesH9003 H428יָשְׁב֔וּya.she.VuhabitèrentH3427בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בֶּן־ben-filsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478

30בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121אָשֵׁ֗ר'a.SherAserH836יִמְנָ֧הyim.NahJimnaH3232וְיִשְׁוָ֛הve.yish.Vahet JischviH9002 H3438וְיִשְׁוִ֥יve.yish.Viet JischvaH9002 H3440וּבְרִיעָ֖הu.ve.ri.'Ahet BeriaH9002 H1283וְשֶׂ֥רַחve.Se.rachet SérachH9002 H8294אֲחוֹתָֽם׃'a.cho.Tamsœur leurH269 H9028

31וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121בְרִיעָ֔הve.ri.'AhBeriaH1283חֶ֖בֶרChe.verHéberH2268וּמַלְכִּיאֵ֑לu.mal.ki.'Elet MalkielH9002 H4439ה֖וּאhu'MalkielH1931אֲבִ֥י'a.VipèreH1בִרְזָֽיִת׃vir.zotBirzavithH1269

32וְחֶ֙בֶר֙ve.Che.veret HéberH9002 H2268הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יַפְלֵ֔טyaf.LetJaphlethH3310וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שׁוֹמֵ֖רsho.MerSchomerH7763וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חוֹתָ֑םcho.TamHothamH2369וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853שׁוּעָ֥אshu.'A'SchuaH7774אֲחוֹתָֽם׃'a.cho.Tamsœur leurH269 H9028

33וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121יַפְלֵ֔טyaf.LetJaphlethH3310פָּסַ֥ךְpa.SakhPasacH6457וּבִמְהָ֖לu.vim.Halet BimhalH9002 H1118וְעַשְׁוָ֑תve.'ash.Vatet AschvathH9002 H6220אֵ֖לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יַפְלֵֽט׃yaf.LetJaphlethH3310

34וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121שָׁ֑מֶרSha.merSchamerH8106אֲחִ֥י'a.ChiAchiH277וְרָהְגָּ֖הve.ro.ha.gahet RohegaH9002 H7303וְחֻבָּ֥הve.yach.bahet HubbaH9002 H3160וַאֲרָֽם׃va.'a.Ramet AramH9002 H758

35וּבֶן־u.ven-et FilsH9002 H1121הֵ֖לֶםHe.lemHélemH1987אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251 H9023צוֹפַ֥חtzo.FachTsophachH6690וְיִמְנָ֖עve.yim.Na'et JimnaH9002 H3234וְשֵׁ֥לֶשׁve.She.leshet SchéleschH9002 H8028וְעָמָֽל׃ve.'a.Malet AmalH9002 H6000

36בְּנֵ֖יbe.NeiFilsH1121צוֹפָ֑חtzo.FachTsophachH6690ס֧וּחַSu.achSuachH5477וְחַרְנֶ֛פֶרve.char.Ne.feret HarnépherH9002 H2774וְשׁוּעָ֖לve.shu.'Alet SchualH9002 H7777וּבֵרִ֥יu.ve.Riet BériH9002 H1275וְיִמְרָֽה׃ve.yim.Rahet JimraH9002 H3236

37בֶּ֣צֶרBe.tzerBetserH1221וָה֗וֹדva.Hodet HodH9002 H1936וְשַׁמָּ֧אve.sha.Ma'et SchammaH9002 H8037וְשִׁלְשָׁ֛הve.shil.Shahet SchilschaH9002 H8030וְיִתְרָ֖ןve.yit.Ranet JithranH9002 H3506וּבְאֵרָֽא׃u.ve.'e.Ra'et BeéraH9002 H878

38וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121יֶ֑תֶרYe.terJétherH3500יְפֻנֶּ֥הye.fu.NehJephunnéH3312וּפִסְפָּ֖הu.fis.Pahet PispaH9002 H6462וַאְרָֽא׃va'.Ra'et AraH9002 H690

39וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121עֻלָּ֑א'u.La'UllaH5925אָרַ֥ח'a.RachArachH733וְחַנִּיאֵ֖לve.cha.ni.'Elet HannielH9002 H2592וְרִצְיָֽא׃ve.ritz.Ya'et RitsjaH9002 H7525

40כָּל־kol-TousH3605אֵ֣לֶּה'E.lehceux-làH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121אָ֠שֵׁר'a.SherAserH836רָאשֵׁ֨יra.SheichefsH7218בֵית־veit-maisonsH1004הָאָב֤וֹתha.'a.Vot[le] pèresH9009 H1בְּרוּרִים֙be.ru.RiméliteH1305גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReihommesH1368חֲיָלִ֔יםcha.ya.LimvaillantsH2428רָאשֵׁ֖יra.SheichefsH7218הַנְּשִׂיאִ֑יםha.ne.si.'Im[le] princesH9009 H5387וְהִתְיַחְשָׂ֤םve.hit.yach.Samet enregistrés ilsH9002 H3187 H9048בַּצָּבָא֙ba.tza.Va'dans armesH9003 H6635בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans guerreH9003 H4421מִסְפָּרָ֣םmis.pa.Ramnombre leurH4557 H9028אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְשִׁשָּׁ֖הve.shi.Shahet sixH9002 H8337אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505

Lire 1 Chroniques 7 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0