Bible hébraïque et grecque

1 Chroniques 4:24-43

24בְּנֵ֖יbe.NeiFilsH1121שִׁמְע֑וֹןshim.'onSiméonH8095נְמוּאֵ֣לne.mu.'ElNemuelH5241וְיָמִ֔יןve.ya.Minet JaminH9002 H3226יָרִ֖יבya.RivJaribH3402זֶ֥רַחZe.rachZérachH2226שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586

25שַׁלֻּ֥םsha.LumSchallumH7967בְּנ֛וֹbe.NoFils sonH1121 H9023מִבְשָׂ֥םmiv.SamMibsamH4017בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023מִשְׁמָ֥עmish.Ma'MischmaH4927בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

26וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121מִשְׁמָ֑עmish.Ma'MischmaH4927חַמּוּאֵ֥לcha.mu.'ElHammuelH2536בְּנ֛וֹbe.Nofils sonH1121 H9023זַכּ֥וּרza.KurZaccurH2139בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023שִׁמְעִ֥יshim.'ISchimeïH8096בְנֽוֹ׃ve.Nofils sonH1121 H9023

27וּלְשִׁמְעִ֞יu.le.shim.'Iet à SchimeïH9002 H9005 H8096בָּנִ֨יםba.NimfilsH1121שִׁשָּׁ֤הshi.ShahseizeH8337עָשָׂר֙'a.SarseizeH6240וּבָנ֣וֹתu.va.Notet fillesH9002 H1323שֵׁ֔שׁSheshsixH8337וּלְאֶחָ֕יוu.le.'e.Chavet à frères sonH9002 H9005 H251 H9023אֵ֖ין'einpasH369בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121רַבִּ֑יםra.BimbeaucoupH7227וְכֹל֙ve.Kholet toutesH9002 H3605מִשְׁפַּחְתָּ֔םmish.pach.Tamfamilles leurH4940 H9028לֹ֥אlo'pasH3808הִרְבּ֖וּhir.BumultiplièrentH7235עַד־'ad-autantH5704בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahJudaH3063

28וַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.Vu& habitaientH9001 H3427בִּבְאֵֽר־biv.'er-dans BeerH9003 H884שֶׁ֥בַעShe.va'SchébaH884וּמוֹלָדָ֖הu.mo.la.Dahet MoladaH9002 H4137וַחֲצַ֥רva.cha.Tzaret HatsarH9002 H2705שׁוּעָֽל׃shu.'AlSchualH2705

29וּבְבִלְהָ֥הu.ve.vil.Hahet dans BilhaH9002 H9003 H1090וּבְעֶ֖צֶםu.ve.'E.tzemet dans EtsemH9002 H9003 H6107וּבְתוֹלָֽד׃u.ve.to.Ladet dans TholadH9002 H9003 H8434

30וּבִבְתוּאֵ֥לu.viv.tu.'Elet dans BethuelH9002 H9003 H1328וּבְחָרְמָ֖הu.ve.cha.re.Mahet dans HormaH9002 H9003 H2767וּבְצִֽיקְלָֽג׃u.ve.Tzi.ke.Laget dans TsiklagH9002 H9003 H6860

31וּבְבֵ֤יתu.ve.Veitet dans BethH9002 H9003 H1024מַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotMarcabothH1024וּבַחֲצַ֣רu.va.cha.Tzaret dans HatsarH9002 H9003 H2702סוּסִ֔יםsu.SimSusimH2702וּבְבֵ֥יתu.ve.Veitet dans BethH9002 H9003 H1011בִּרְאִ֖יbir.'IBireïH1011וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִםu.ve.sha.'a.Ra.yimet dans SchaaraïmH9002 H9003 H8189אֵ֥לֶּה'E.lehCeH428עָרֵיהֶ֖ם'a.rei.Hemvilles leurH5892 H9028עַד־'ad-jusqu’H5704מְלֹ֥ךְme.LokhrègneH4427דָּוִֽיד׃da.VidDavidH1732

32וְחַצְרֵיהֶם֙ve.chatz.rei.Hemet villages leurH9002 H2691 H9028עֵיטָ֣ם'ei.TamEthamH5862וָעַ֔יִןva.'A.yinet AïnH9002 H5871רִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417וְתֹ֖כֶןve.To.khenet ThokenH9002 H8507וְעָשָׁ֑ןve.'a.Shanet AschanH9002 H6228עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892חָמֵֽשׁ׃cha.MeshcinqH2568

33וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605חַצְרֵיהֶ֗םchatz.rei.Hemvillages leurH2691 H9028אֲשֶׁ֧ר'a.SherauxH834סְבִיב֛וֹתse.vi.VotenvironsH5439הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009 H428עַד־'ad-jusqu’H5704בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168זֹ֚אתzotVoilàH2063מוֹשְׁבֹתָ֔םmo.she.vo.Tamhabitations leurH4186 H9028וְהִתְיַחְשָׂ֖םve.hit.yach.Samet généalogie ilsH9002 H3187 H9048לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005 H9038

34וּמְשׁוֹבָ֣בu.me.sho.Vavet MeschobabH9002 H4877וְיַמְלֵ֔ךְve.yam.Lekhet JamlecH9002 H3230וְיוֹשָׁ֖הve.yo.Shahet JoschaH9002 H3144בֶּן־ben-filsH1121אֲמַצְיָֽה׃'a.matz.YahAmatsiaH558

35וְיוֹאֵ֑לve.yo.'Elet JoëlH9002 H3100וְיֵהוּא֙ve.ye.Hu'et JéhuH9002 H3058בֶּן־ben-filsH1121י֣וֹשִׁבְיָ֔הyo.shiv.YahJoschibiaH3143בֶּן־ben-filsH1121שְׂרָיָ֖הse.ra.YahSerajaH8304בֶּן־ben-filsH1121עֲשִׂיאֵֽל׃'a.si.'ElAsielH6221

36וְאֶלְיוֹעֵינַ֡יve.'el.yo.'ei.Naiet EljoénaïH9002 H454וְֽיַעֲקֹ֡בָהve.ya.'a.Koahet JaakobaH9002 H3291וִ֠ישׁוֹחָיָהVi.sho.cha.yahet JeschochajaH9002 H3439וַעֲשָׂיָ֧הva.'a.sa.Yahet AsajaH9002 H6222וַעֲדִיאֵ֛לva.'a.di.'Elet AdielH9002 H5717וִישִׂימִאֵ֖לvi.si.mi.'Elet JesimielH9002 H3450וּבְנָיָֽה׃u.ve.na.Yahet BenajaH9002 H1141

37וְזִיזָ֨אve.zi.Za'et ZizaH9002 H2124בֶן־ven-filsH1121שִׁפְעִ֧יshif.'ISchipheïH8230בֶן־ven-filsH1121אַלּ֛וֹן'a.LonAllonH438בֶּן־ben-filsH1121יְדָיָ֥הye.da.YahJedajaH3042בֶן־ven-filsH1121שִׁמְרִ֖יshim.RiSchimriH8113בֶּן־ben-filsH1121שְׁמַֽעְיָֽה׃she.Ma'.YahSchemaejaH8098

38אֵ֚לֶּה'E.lehCeux-làH428הַבָּאִ֣יםha.ba.'Im[le] désignésH9009 H935בְּשֵׁמ֔וֹתbe.she.Motdans/sur/avec nomsH9003 H8034נְשִׂיאִ֖יםne.si.'ImprincesH5387בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑םbe.mish.pe.cho.Tamdans familles leurH9003 H4940 H9028וּבֵית֙u.Veitet maisonsH9002 H1004אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם'a.Vo.tei.Hempaternelles leurH1 H9028פָּרְצ֖וּpa.re.TzuaccroissementH6555לָרֽוֹב׃la.Rovà grandH9005 H7230

39וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001 H1980לִמְב֣וֹאlim.Vo'à côtéH9005 H3996גְדֹ֔רge.DorGuedorH1446עַ֖ד'adjusqu’H5704לְמִזְרַ֣חle.miz.Rachà orientH9005 H4217הַגָּ֑יְאha.Gay'[le] valléeH9009 H1516לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà chercherH9005 H1245מִרְעֶ֖הmir.'EhpâturagesH4829לְצֹאנָֽם׃le.tzo.Nampour troupeaux leurH9005 H6629 H9028

40וַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001 H4672מִרְעֶה֙mir.'EhpâturagesH4829שָׁמֵ֣ןsha.MengrasH8082וָט֔וֹבva.Tovet bonsH9002 H2896וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] paysH9002 H9009 H776רַחֲבַ֣תra.cha.VatvasteH7342יָדַ֔יִםya.Da.yim,H3027וְשֹׁקֶ֖טֶתve.sho.Ke.tetet tranquilleH9002 H8252וּשְׁלֵוָ֑הu.she.le.Vahet paisibleH9002 H7961כִּ֣יkicarH3588מִן־min-deH4480חָ֔םChamChamH2526הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009 H3427שָׁ֖םshaml’H8033לְפָנִֽים׃le.fa.Nimà auparavantH9005 H6440

41וַיָּבֹ֡אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001 H935אֵלֶּה֩'e.LehCesH428הַכְּתוּבִ֨יםha.ke.tu.Vim[le] inscritsH9009 H3789בְּשֵׁמ֜וֹתbe.she.Motdans/sur/avec nomsH9003 H8034בִּימֵ֣י׀bi.Meidans tempsH9003 H3117יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַיַּכּ֨וּvai.ya.Ku& attaquèrentH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אָהֳלֵיהֶ֜ם'o.ho.lei.Hemtentes leurH168 H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַמְּעוּנִ֨יםha.me.'i.nim[le] MaonitesH9009 H4586אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נִמְצְאוּ־nim.tze.'u-trouvaientH4672שָׁ֙מָּה֙Sha.mahlà [vers]H8033 H9011וַיַּחֲרִימֻם֙vai.ya.cha.ri.Mum& interdit lesH9001 H2763 H9038עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009 H2088וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& établirentH9001 H3427תַּחְתֵּיהֶ֑םtach.tei.Hemplace lesH8478 H9038כִּֽי־ki-carH3588מִרְעֶ֥הmir.'EhpâturagesH4829לְצֹאנָ֖םle.tzo.Nampour troupeaux leurH9005 H6629 H9028שָֽׁם׃ShamlàH8033

42וּמֵהֶ֣ם׀u.me.Hemet de lesH9002 H9006 H9038מִן־min-desH4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שִׁמְע֗וֹןshim.'onSiméonH8095הָלְכוּ֙ha.le.KhuallèrentH1980לְהַ֣רle.Harà montagneH9005 H2022שֵׂעִ֔ירse.'IrSéirH8165אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582חֲמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967וּפְלַטְיָ֡הu.fe.lat.Yahet PelathiaH9002 H6410וּ֠נְעַרְיָהU.ne.'ar.yahet NeariaH9002 H5294וּרְפָיָ֧הu.re.fa.Yahet RephajaH9002 H7509וְעֻזִּיאֵ֛לve.'u.zi.'Elet UzielH9002 H5816בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יִשְׁעִ֖יyish.'IJischeïH3469בְּרֹאשָֽׁם׃be.ro.Shamdans/sur/avec tête leurH9003 H7218 H9028

43וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611הַפְּלֵטָ֖הha.pe.le.Tah[le] réchappésH9009 H6413לַעֲמָלֵ֑קla.'a.ma.Lekà/pour AmalekH9005 H6002וַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vu& établirentH9001 H3427שָׁ֔םShamlàH8033עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009 H2088

Lire 1 Chroniques 4 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0