Bible Darby révisée

1 Chroniques 4:24-43

24*Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095:Nemuelנְמוּאֵ֣לne.mu.'ElH5241,Jaminוְיָמִ֔יןve.ya.MinH3226,Jaribיָרִ֖יבya.RivH3402,Zérakhזֶ֥רַחZe.rachH2226etSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586;

25Shallumשַׁלֻּ֥םsha.LumH7967, sonfilsבְּנ֛וֹbe.NoH1121;Mibsamמִבְשָׂ֥םmiv.SamH4017, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121;Mishmaמִשְׁמָ֥עmish.Ma'H4927, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

26Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deMishmaמִשְׁמָ֑עmish.Ma'H4927:Hammuelחַמּוּאֵ֥לcha.mu.'ElH2536, sonfilsבְּנ֛וֹbe.NoH1121;Zaccurזַכּ֥וּרza.KurH2139, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121;Shimhiשִׁמְעִ֥יshim.'IH8096, sonfilsבְנֽוֹ׃ve.NoH1121.

27Shimhiוּלְשִׁמְעִ֞יu.le.shim.'IH8096eut16שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙shi.Shah 'a.SarH8337 H6240filsבָּנִ֨יםba.NimH1121etsixשֵׁ֔שׁSheshH8337fillesוּבָנ֣וֹתu.va.NotH1323, mais sesfrèresוּלְאֶחָ֕יוu.le.'e.ChavH251n’eurentpasאֵ֖ין'einH369beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227defilsבָּנִ֣יםba.NimH1121, ettoutesוְכֹל֙ve.KholH3605leursfamillesמִשְׁפַּחְתָּ֔םmish.pach.TamH4940ne semultiplièrentהִרְבּ֖וּhir.BuH7235pasלֹ֥אlo'H3808commeעַד־'ad-H5704lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahH3063.

28Ilshabitèrentוַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.VuH3427àBeërבִּבְאֵֽר־biv.'er-H884-Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H884, àMoladaוּמוֹלָדָ֖הu.mo.la.DahH4137, àHatsarוַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2705-Shualשׁוּעָֽל׃shu.'AlH2705,

29àBilhaוּבְבִלְהָ֥הu.ve.vil.HahH1090, àÉtsemוּבְעֶ֖צֶםu.ve.'E.tzemH6107, àTholadוּבְתוֹלָֽד׃u.ve.to.LadH8434,

30àBethuelוּבִבְתוּאֵ֥לu.viv.tu.'ElH1328, àHormaוּבְחָרְמָ֖הu.ve.cha.re.MahH2767, àTsiklagוּבְצִֽיקְלָֽג׃u.ve.Tzi.ke.LagH6860,

31àBethוּבְבֵ֤יתu.ve.VeitH1024-Marcabothמַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotH1024, àHatsarוּבַחֲצַ֣רu.va.cha.TzarH2702-Susimסוּסִ֔יםsu.SimH2702, àBethוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1011-Biriבִּרְאִ֖יbir.'IH1011et àShaaraïmוּֽבְשַׁעֲרָ֑יִםu.ve.sha.'a.Ra.yimH8189.Ceאֵ֥לֶּה'E.lehH428furent leursvillesעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892jusqu’עַד־'ad-H5704aurègneמְלֹ֥ךְme.LokhH4427deDavidדָּוִֽיד׃da.VidH1732.

32Leursvillagesוְחַצְרֵיהֶם֙ve.chatz.rei.HemH2691:Étamעֵיטָ֣ם'ei.TamH5862,Aïnוָעַ֔יִןva.'A.yinH5871,Rimmonרִמּ֥וֹןri.MonH7417,Thokenוְתֹ֖כֶןve.To.khenH8507etAshanוְעָשָׁ֑ןve.'a.ShanH6228,cinqחָמֵֽשׁ׃cha.MeshH2568villesעָרִ֖ים'a.RimH5892,

33ettousוְכָל־ve.kholH3605leursvillagesחַצְרֵיהֶ֗םchatz.rei.HemH2691quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834étaientautourסְבִיב֛וֹתse.vi.VotH5439decesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428villesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892,jusqu’עַד־'ad-H5704àBaalבָּ֑עַלBa.'alH1168. Ce sontlàזֹ֚אתzotH2063leurshabitationsמוֹשְׁבֹתָ֔םmo.she.vo.TamH4186et leur registregénéalogiqueוְהִתְיַחְשָׂ֖םve.hit.yach.SamH3187.

34–Meshobabוּמְשׁוֹבָ֣בu.me.sho.VavH4877,Jamlecוְיַמְלֵ֔ךְve.yam.LekhH3230etJoshaוְיוֹשָׁ֖הve.yo.ShahH3144, lefilsבֶּן־ben-H1121d’Amatsiaאֲמַצְיָֽה׃'a.matz.YahH558;

35Joëlוְיוֹאֵ֑לve.yo.'ElH3100etJéhuוְיֵהוּא֙ve.ye.Hu'H3058, lefilsבֶּן־ben-H1121deJoshibiaי֣וֹשִׁבְיָ֔הyo.shiv.YahH3143,filsבֶּן־ben-H1121deSeraïaשְׂרָיָ֖הse.ra.YahH8304,filsבֶּן־ben-H1121d’Ascielעֲשִׂיאֵֽל׃'a.si.'ElH6221;

36Élioénaïוְאֶלְיוֹעֵינַ֡יve.'el.yo.'ei.NaiH454,Jaakobaוְֽיַעֲקֹ֡בָהve.ya.'a.KoahH3291,Jeshokhaïaוִ֠ישׁוֹחָיָהVi.sho.cha.yahH3439,Asçaïaוַעֲשָׂיָ֧הva.'a.sa.YahH6222,Adielוַעֲדִיאֵ֛לva.'a.di.'ElH5717,Jescimielוִישִׂימִאֵ֖לvi.si.mi.'ElH3450,Benaïaוּבְנָיָֽה׃u.ve.na.YahH1141

37etZizaוְזִיזָ֨אve.zi.Za'H2124, lefilsבֶן־ven-H1121deShiphiשִׁפְעִ֧יshif.'IH8230,filsבֶן־ven-H1121d’Allonאַלּ֛וֹן'a.LonH438,filsבֶּן־ben-H1121deJedaïaיְדָיָ֥הye.da.YahH3042,filsבֶן־ven-H1121deShimriשִׁמְרִ֖יshim.RiH8113,filsבֶּן־ben-H1121deShemahiaשְׁמַֽעְיָֽה׃she.Ma'.YahH8098.

38Ceshommesאֵ֚לֶּה'E.lehH428, qui viennent d’êtrementionnésהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH935par [leur]nomבְּשֵׁמ֔וֹתbe.she.MotH8034, furentprincesנְשִׂיאִ֖יםne.si.'ImH5387dans leursfamillesבְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑םbe.mish.pe.cho.TamH4940; et leursmaisonsוּבֵית֙u.VeitH1004depèresאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם'a.Vo.tei.HemH1serépandirentפָּרְצ֖וּpa.re.TzuH6555beaucoupלָרֽוֹב׃la.RovH7230.

39IlsallèrentH3212 H1980à l’entréeלִמְב֣וֹאlim.Vo'H3996deGuedorגְדֹ֔רge.DorH1446,jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’estלְמִזְרַ֣חle.miz.RachH4217de lavalléeהַגָּ֑יְאha.Gay'H1516, pourchercherלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245despâturagesמִרְעֶ֖הmir.'EhH4829pour leur petitbétailלְצֹאנָֽם׃le.tzo.NamH6629.

40Ils ytrouvèrentוַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'UH4672unpâturageמִרְעֶה֙mir.'EhH4829grasשָׁמֵ֣ןsha.MenH8082etbonוָט֔וֹבva.TovH2896, unpaysוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH776spacieuxרַחֲבַ֣תra.cha.VatH7342יָדַ֔יִםya.Da.yimH3027,paisibleוְשֹׁקֶ֖טֶתve.sho.Ke.tetH8252etfertileוּשְׁלֵוָ֑הu.she.le.VahH7961;carכִּ֣יkiH3588ceux qui avaienthabitéהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427làשָׁ֖םshamH8033auparavantלְפָנִֽים׃le.fa.NimH6440étaientdeמִן־min-H4480Chamחָ֔םChamH2526.

41Ceuxאֵלֶּה֩'e.LehH428dont lesnomsבְּשֵׁמ֜וֹתbe.she.MotH8034sontécritsהַכְּתוּבִ֨יםha.ke.tu.VimH3789vinrentוַיָּבֹ֡אוּvai.ya.Vo.'uH935donc autempsבִּימֵ֣י׀bi.MeiH3117d’Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063; ilsfrappèrentוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221leurstentesאָהֳלֵיהֶ֜ם'o.ho.lei.HemH168et lesMaonitesהַמְּעוּנִ֨יםha.me.'i.nimH4586quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834setrouvaientנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-H4672làשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033; ils les détruisirententièrementוַיַּחֲרִימֻם֙vai.ya.cha.ri.MumH2763, [ce qu’on peut constater]jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, et ilshabitèrentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַּחְתֵּיהֶ֑םtach.tei.HemH8478;carכִּֽי־ki-H3588il y avaitlàשָֽׁם׃ShamH8033despâturagesמִרְעֶ֥הmir.'EhH4829pour leur petitbétailלְצֹאנָ֖םle.tzo.NamH6629.

42Et500חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹתcha.Mesh me.'otH2568 H3967hommesH376 H582d’entre eux,desמִן־min-H4480filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095, s’enallèrentהָלְכוּ֙ha.le.KhuH1980à lamontagneלְהַ֣רle.HarH2022deSéhirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165; ils avaient à leurtêteבְּרֹאשָֽׁם׃be.ro.ShamH7218Pelatiaוּפְלַטְיָ֡הu.fe.lat.YahH6410,Neariaוּ֠נְעַרְיָהU.ne.'ar.yahH5294,Rephaïaוּרְפָיָ֧הu.re.fa.YahH7509etUzielוְעֻזִּיאֵ֛לve.'u.zi.'ElH5816, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJishiיִשְׁעִ֖יyish.'IH3469;

43ilsfrappèrentוַיַּכּ֕וּvai.ya.KuH5221leresteשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611desrescapésהַפְּלֵטָ֖הha.pe.le.TahH6413d’Amalekלַעֲמָלֵ֑קla.'a.ma.LekH6002; et ils onthabitéוַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427làשָׁ֔םShamH8033jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

Lire 1 Chroniques 4 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 4