Hebrew & Greek Bible

Luke 13:10-33

10ἮνĒnHe wasG1510δὲdenowG1161διδάσκωνdidaskōnteachingG1321ἐνeninG1722μιᾷmiaoneG1520τῶνtōnof theG3588συναγωγῶνsunagōgōnsynagoguesG4864ἐνenonG1722τοῖςtoistheG3588σάββασιν.sabbasinSabbaths.G4521

11καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400γυνὴgunēa womanG1135πνεῦμαpneumaa spiritG4151ἔχουσαechousahavingG2192ἀσθενείαςastheneiasof infirmityG769ἔτηetēyearsG2094δεκαοκτὼdekaoktōoktōeighteen eightG1176 G3638καὶkaiAndG2532ἦνēnshe wasG1510συγκύπτουσαsugkuptousabent overG4794καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361δυναμένηdunamenēableG1410ἀνακύψαιanakupsaito lift up herselfG352εἰςeistoG1519τὸtotheG3588παντελές.pantelesfull.G3838

12ἰδὼνidōnHaving seenG1492δὲdethenG1161αὐτὴνautēnherG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424προσεφώνησενprosephōnēsencalled [her] nearG4377καὶkaiandG2532εἶπενeipenHe saidG2036αὐτῇ·autēato her;G846γύναι,gunaiWoman,G1135ἀπολέλυσαιapolelusaiyou have been freed fromG630τῆςtēstheG3588ἀσθενείαςastheneiassicknessG769σου.souof you.G4771

13καὶkaiAndG2532ἐπέθηκενepethēkenHe laidG2007αὐτῇautēaupon herG846τὰςtastheG3588χεῖρας,cheirashands,G5495καὶkaiandG2532παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ἀνωρθώθηanōrthōthēshe was made straightG461καὶkaiandG2532ἐδόξαζενedoxazenwas begining to glorifyG1392τὸνton<the>G3588θεόν.¶theonGod.G2316

14ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG611δὲdenowG1161ὁhotheG3588ἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosruler of the synagogue,G752ἀγανακτῶνaganaktōnindignantG23ὅτιhotibecauseG3754τῷtōon theG3588σαββάτῳsabbatōSabbathG4521ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323ὁho<the>G3588Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424ἔλεγενelegenhe was sayingG3004τῷtōto theG3588ὄχλῳochlōcrowdG3793ὅτιhotithatG3754ἓξhexSixG1803ἡμέραιhēmeraidaysG2250εἰσὶνeisinthere areG1510ἐνeninG1722αἷςhaiswhichG3739δεῖdeiit behoovesG1163ἐργάζεσθαι·ergazesthaito work;G2038ἐνeninG1722αὐταῖςautaistheseG846οὖνounthereforeG3767ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064θεραπεύεσθεtherapeuesthedo be healedG2323καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361τῇtēaon theG3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250τοῦtouof theG3588σαββάτου.¶sabbatouSabbath.G4521

15ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG611δὲdethereforeG1161αὐτῷautōto himG846ὁhotheG3588κύριοςkuriosLordG2962καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid;G2036ὑποκριταί,hupokritaiHypocrites!G5273ἕκαστοςhekastosEach oneG1538ὑμῶνhumōnof youG4771τῷtōon theG3588σαββάτῳsabbatōSabbathG4521οὐounotG3756λύειlueidoes he untieG3089τὸνtontheG3588βοῦνbounoxG1016αὐτοῦautouof himG846ἢēorG2228τὸνtontheG3588ὄνονonondonkeyG3688ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588φάτνης,phatnēsstall,G5336καὶkaiandG2532ἀπαγαγὼνapagagōnhaving led [it] awayG520ποτίζει;potizeigive [it] drink?G4222

16ταύτηνtautēnThisG3778δὲdenowG1161θυγατέραthugateraa daughterG2364ἈβραὰμAbraamof AbrahamG11οὖσανousanbeingG1510ἣνhēnwhomG3739ἔδησενedēsenhas boundG1210ὁho<the>G3588σατανᾶςsatanasSatanG4567ἰδοὺidoubeholdG2400δέκαdekatenG1176καὶkaiandG2532ὀκτὼoktōeightG3638ἔτη,etēyears,G2094οὐκouknotG3756ἔδειedeishe was being ableG1163λυθῆναιluthēnaito be loosedG3089ἀπὸapofromG575τοῦtou<the>G3588δεσμοῦdesmoubondG1199τούτουtoutouthisG3778τῇtēaon theG3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250τοῦtouof theG3588σαββάτου;¶sabbatouSabbath?G4521

17ΚαὶKaiAndG2532ταῦταtautathese thingsG3778λέγοντοςlegontoswhen is sayingG3004αὐτοῦautouHeG846κατῃσχύνοντοkatēschunontowere ashamedG2617πάντεςpantesallG3956οἱhoithoseG3588ἀντικείμενοιantikeimenoiopposedG480αὐτῷ,autōto Him,G846καὶkaiandG2532πᾶςpasallG3956ὁhotheG3588ὄχλοςochloscrowdG3793ἔχαιρενechairenwas rejoicingG5463ἐπὶepiatG1909πᾶσινpasinallG3956τοῖςtoistheG3588ἐνδόξοιςendoxoisglorious thingsG1741τοῖςtoiswhichG3588γινομένοιςginomenoiswere being doneG1096ὑπ᾽hup᾽byG5259αὐτοῦ.¶autouHim.G846

18ἜλεγενElegenHe was sayingG3004οὖν·ounthen:G3767τίνιtiniTo whatG5101ὁμοίαhomoialikeG3664ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God?G2316καὶkaiAndG2532τίνιtinito whatG5101ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666αὐτήν;autēnit?G846

19ὁμοίαhomoiaLikeG3664ἐστὶνestinit isG1510κόκκῳkokkōto a grainG2848σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615ὃνhonwhichG3739λαβὼνlabōnhaving takenG2983ἄνθρωποςanthrōposa manG444ἔβαλενebalencastG906εἰςeisintoG1519κῆπονkēpongardenG2779ἑαυτοῦ,he'autouhis own,G1438καὶkaiandG2532ηὔξησενēuxēsenit grewG837καὶkaiandG2532ἐγένετοegenetoit becameG1096εἰςeis<into>G1519δένδρονdendrona treeG1186καὶkaiandG2532τὰtatheG3588πετεινὰpeteinabirdsG4071τοῦtouof theG3588οὐρανοῦouranouairG3772κατεσκήνωσενkateskēnōsenencampedG2681ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588κλάδοιςkladoisbranchesG2798αὐτοῦ.¶autouof it.G846

20ΚαὶKaiAndG2532πάλινpalinagainG3825εἶπεν·eipenHe said;G2036τίνιtiniTo whatG5101ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666τὴνtēntheG3588βασιλείανbasileiankingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ;theouof God?G2316

21ὁμοίαhomoiaLikeG3664ἐστὶνestinit isG1510ζύμῃzumēto leavenG2219ἣνhēnwhichG3739λαβοῦσαlabousahaving takenG2983γυνὴgunēa womanG1135ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470εἰςeisinG1519ἀλεύρουaleurouof mealG224σάταsatameasuresG4568τρίαtriathreeG5140ἕωςhe'ōsuntilG2193οὗhouitG3739ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220ὅλον.¶holonall.G3650

22ΚαὶKaiAndG2532διεπορεύετοdieporeuetoHe was going throughG1279κατὰkatabyG2596πόλειςpoleistownsG4172καὶkaiandG2532κώμαςkōmasvillagesG2968διδάσκωνdidaskōnteachingG1321καὶkaiandG2532πορείανporeianprogressG4197ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160εἰςeistowardG1519Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414

23ΕἶπενEipenSaidG2036δέdethenG1161τιςtisoneG5100αὐτῷ·autōto Him;G846κύριε,kurieLord,G2962εἰeiifG1487ὀλίγοιoligoi[are] fewG3641οἱhoithoseG3588σῳζόμενοι;sōzomenoibeing saved?G4982ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπενeipenHe saidG2036πρὸςprostoG4314αὐτούς·autousthem;G846

24ἀγωνίζεσθεagōnizesthedo striveG75εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525διὰdiathroughG1223τῆςtēstheG3588στενῆςstenēsnarrowG4728θύρας·thurasdoor;G2374ὅτιhotiforG3754πολλοί,polloimany,G4183λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν,huminto you,G4771ζητήσουσινzētēsousinwill seekG2212εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἰσχύσουσιν.ischusousinwill be able.G2480

25ἀφ᾽aph᾽FromG575οὗhouwhatG3739ἂνanmaybeG302ἐγερθῇegerthēamay have risen upG1453ὁhotheG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617καὶkaiandG2532ἀποκλείσῃapokleisēmay have shutG608τὴνtēntheG3588θύρανthurandoorG2374καὶkaithenG2532ἄρξησθεarxēstheyou may beginG757ἔξωexōoutsideG1854ἑστάναιhestanaito have stoodG2476καὶkaiandG2532κρούεινkroueinto knockG2925τὴνtēnat theG3588θύρανthurandoorG2374λέγοντες·legontessaying;G3004κύριεkurielordG2962ἄνοιξονanoixondo openG455ἡμῖν·hēminto us;G3165καὶkaiAndG2532ἀποκριθεὶςapokritheishe answeringG611ἐρεῖereiwill sayG4483ὑμῖν·huminto you;G4771οὐκoukNotG3756οἶδαoidaI do knowG6063ὑμᾶςhumasyouG4771πόθενpothenfrom whereG4159ἐστέ·esteare;G1510

26τότεtoteThenG5119ἄρξεσθεarxesthewill you beginG757λέγειν·legeinto say;G3004ἐφάγομενephagomenWe ateG5315ἐνώπιόνenōpionin presenceG1799σουsouof youG4771καὶkaiandG2532ἐπίομεν,epiomendrank,G4095καὶkaiandG2532ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588πλατείαιςplateiaisstreetsG4116ἡμῶνhēmōnof usG3165ἐδίδαξας·edidaxasyou taught;G1321

27καὶkaiAndG2532ἐρεῖ·ereihe will speak;G4483λέγωνlegōnsayingG3004ὑμῖν·huminto you;G4771οὐκouknotG3756οἶδαoidaI do knowG6063ὑμᾶςhumasyouG4771πόθενpothenfrom whereG4159ἐστέ,esteyou are,G1510ἀπόστητεapostētedo departG868ἀπ᾽ap᾽fromG575ἐμοῦemoumeG1473πάντεςpantesall [you]G3956ἐργάταιergataiworkersG2040ἀδικίας.adikiasof unrighteousness.G93

28ἐκεῖekeiThereG1563ἔσταιestaiwill beG1510ὁhotheG3588κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805καὶkaiandG2532ὁhotheG3588βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030τῶνtōnof theG3588ὀδόντων,odontōnteethG3599ὅτανhotanwhenG3752ὄψησθεopsēstheyou may beholdG3700ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaiandG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaiandG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384καὶkaiandG2532πάνταςpantasallG3956τοὺςtoustheG3588προφήταςprophētasprophetsG4396ἐνeninG1722τῇtēatheG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316ὑμᾶςhumasyouG4771δὲdehoweverG1161ἐκβαλλομένουςekballomenousare being castG1544ἔξω.exōout.G1854

29καὶkaiAndG2532ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240ἀπὸapofromG575ἀνατολῶνanatolōneastG395καὶkaiandG2532δυσμῶνdusmōnwestG1424καὶkaiandG2532ἀπὸapofromG575βορρᾶborranorthG1005καὶkaiandG2532νότουnotousouthG3558καὶkaiandG2532ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiwill reclineG347ἐνeninG1722τῇtēatheG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ.theouof God.G2316

30καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400εἰσὶνeisinthere areG1510ἔσχατοιeschatoilastG2078οἳhoiwhoG3739ἔσονταιesontaiwill beG1510πρῶτοι,prōtoifirst,G4413καὶkaiandG2532εἰσὶνeisinthere areG1510πρῶτοιprōtoifirstG4413οἳhoiwhoG3739ἔσονταιesontaiwill beG1510ἔσχατοι.¶eschatoilast.G2078

31ἘνEnInG1722αὐτῇautēasameG846τῇtēatheG3588ὥρᾳhōrahourG5610προσῆλθάνprosēlthancame nearG4334τινεςtinescertainG5100ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330λέγοντεςlegontessayingG3004αὐτῷ·autōto Him;G846ἔξελθεexelthedo go outG1831καὶkaiandG2532πορεύουporeuoudo proceedG4198ἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,G1782ὅτιhotiforG3754ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264θέλειtheleidesiresG2309σεseYouG4771ἀποκτεῖναι.¶apokteinaito kill.G615

32ΚαὶKaiAndG2532εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198εἴπατεeipatedo sayG2036τῇtēato theG3588ἀλώπεκιalōpekifoxG258ταύτῃ·tautēthat;G3778ἰδοὺidouBeholdG2400ἐκβάλλωekballōI cast outG1544δαιμόνιαdaimoniademonsG1140καὶkaiandG2532ἰάσειςiaseiscuresG2392ἀποτελῶapotelōI completeG658σήμερονsēmerontodayG4594καὶkaiandG2532αὔριονauriontomorrowG839καὶkaiandG2532τῇtēaon theG3588τρίτῃtritēthird [day]G5154τελειοῦμαι.teleioumaiI am perfected.G5048

33πλὴνplēnButG4133δεῖdeiit behoovesG1163μεmeMeG3165σήμερονsēmerontodayG4594καὶkaiandG2532αὔριονauriontomorrowG839καὶkaiandG2532τῇtēato the [day]G3588ἐχομένῃechomenēfollowingG2192πορεύεσθαι,poreuesthaito proceed,G4198ὅτιhotiforG3754οὐκouknotG3756ἐνδέχεταιendechetaiit is possible [for]G1735προφήτηνprophētēna prophetG4396ἀπολέσθαιapolesthaito perishG622ἔξωexōoutside ofG1854Ἰερουσαλήμ.¶IerousalēmJerusalem.G2419

Read all of Luke 13

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Luke 13