Bible Darby

Marc 14:43-52

43EtΚαὶKaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112, commeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089,JudasἸούδας,IoudasG2455, l’unεἷςheisG1520desG1510douzeδώδεκα,dōdekaG1427, setrouveπαραγίνεταιparaginetaiG3854là,etκαὶkaiG2532avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846unegrandeG4183fouleὄχλοςochlosG3793avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλωνxulōnG3586, de lapartπαρὰparaG3844des principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532desG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532desG3588anciensπρεσβυτέρων.presbuterōnG4245.

44EtδὲdeG1161celuiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860leurαὐτοῖςautoisG846avaitdonnéδεδώκειdedōkeiG1325unsigneσύσσημονsussēmonG4953,disantλέγων·legōnG3004:CeluiὃνhonG3739queἂνanG302j’embrasseraiφιλήσω,philēsōG5368, c’estἐστιν.estinG1510luiαὐτόςautosG846;saisissezκρατήσατεkratēsateG2902-leαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532emmenezG520-lesûrementἀσφαλῶς.asphalōsG806.

45EtκαὶkaiG2532quand il futvenuἐλθὼνelthōnG2064,aussitôtεὐθὺςeuthusG2112s’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334deluiG846,ilG846ditλέγειlegeiG3004:RabbiῥαββίrhabbiG4461,RabbiῥαββίrhabbiG4461!etκαὶkaiG2532ill’G846embrassa avecempressementκατεφίλησενkatephilēsenG2705.

46EtδὲdeG1161ilsG3588mirentἐπέβαλονepebalonG1911lesG846mainsχεῖραςcheirasG5495surG1909 G846luiG846etκαὶkaiG2532sesaisirentἐκράτησανekratēsanG2902deluiG846.

47EtδέdeG1161l’unεἷςheisG1520deceuxτῶνtōnG3588qui étaient làprésentsπαρεστηκότωνparestēkotōnG3936, ayanttiréσπασάμενοςspasamenosG4685l’τὴνtēnG3588épéeμάχαιρανmachairanG3162,frappaἔπαισενepaisenG3817l’τὸνtonG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401duτοῦtouG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749,etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦautouG846emportaἀφεῖλενapheilenG851l’τὸtoG3588oreilleG5621 G6090.

48EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Êtes-voussortisἐξήλθατεexēlthateG1831commeὡςhōsG5613aprèsἐπὶepiG1909unbrigandλῃστὴνlēstēnG3027,avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλωνxulōnG3586, pourmeμε;meG3165prendreσυλλαβεῖνsullabeinG4815?

49J’étaisἤμηνēmēnG1510tousκαθ᾽kath᾽G2596lesjoursἡμέρανhēmeranG2250avecπρὸςprosG4314vousG5209 G4771,enseignantδιδάσκων,didaskōnG1321dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,etκαὶkaiG2532vous ne vous êtespasοὐκoukG3756saisisἐκρατήσατέekratēsateG2902demoiμε·meG3165;maisἀλλ᾽all᾽G235c’estafinἵναinaG2443quelesαἱhaiG3588écrituresγραφαί.graphaiG1124soientaccompliesπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.

50EtκαὶkaiG2532tousπάντες.pantesG3956leαὐτὸνautonG846laissèrentἀφέντεςaphentesG863et s’enfuirentἔφυγονephugonG5343.

51EtκαὶkaiG2532unG1520certainτιςtisG5100jeunehommeνεανίσκοςneaniskosG3495leαὐτῷautōG846suivitG190 G4870,enveloppéπεριβεβλημένοςperibeblēmenosG4016d’une toile de finlinσινδόναsindonaG4616surἐπὶepiG1909le corpsnuγυμνοῦ,gumnouG1131;etκαὶkaiG2532ilsleαὐτόνautonG846saisissentκρατοῦσινkratousinG2902;

52etδὲdeG1161,abandonnantκαταλιπὼνkatalipōnG2641laG3588toile de finlinσινδόναsindonaG4616, illeurG575 G846échappaἔφυγενephugenG5343toutnuγυμνὸςgumnosG1131.

Lire Marc 14 en entier

Commentaires sur Marc 14

Bible Darby — 1890 Libre de droit