Revised Literal Translation
Mark 14:43-52
43τῶνtōnG3588τῶνtōnG3588AndΚαὶKaiG2532immediatelyεὐθὺςeuthusG2112,while heαὐτοῦautouG846yetἔτιetiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980,comethπαραγίνεταιparaginetaiG3854JudasἸούδας,IoudasG2455,G1510oneεἷςheisG1520of the twelveδώδεκα,dōdekaG1427,andκαὶkaiG2532withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846a greatG4183multitudeὄχλοςochlosG3793withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532stavesξύλωνxulōnG3586,fromπαρὰparaG3844the chief priestsἀρχιερέων τῶνarchiereōn tōnG3588G749andκαὶkaiG2532the scribesγραμματέων τῶνgrammateōn tōnG3588G1122andκαὶkaiG2532the eldersπρεσβυτέρων.presbuterōnG4245.
44AndδὲdeG1161he thatὁhoG3588betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846had givenδεδώκειdedōkeiG1325themαὐτοῖςautoisG846a tokenσύσσημονsussēmonG4953,sayingλέγων·legōnG3004,WhomsoeverὃνhonG3739ἂνanG302I shall kissφιλήσω,philēsōG5368,that sameαὐτόςautosG846is heἐστιν.estinG1510;takeκρατήσατεkratēsateG2902himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532leadG520himawayG520safelyἀσφαλῶς.asphalōsG806.
47AndδέdeG1161τιςtisG5100oneεἷςheisG1520of them thatτῶνtōnG3588stood byπαρεστηκότωνparestēkotōnG3936drewσπασάμενοςspasamenosG4685a swordτὴν μάχαιρανtēn machairanG3588G3162,and smoteἔπαισενepaisenG3817a servantτὸν δοῦλονton doulonG3588G1401of the high priestτοῦ ἀρχιερέωςtou archiereōsG3588G749,andκαὶkaiG2532cut offἀφεῖλενapheilenG851hisαὐτοῦautouG846earτὸtoG3588G5621.
48AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Are ye come outἐξήλθατεexēlthateG1831,asὡςhōsG5613againstἐπὶepiG1909a thiefλῃστὴνlēstēnG3027,withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532withstavesξύλωνxulōnG3586to takeσυλλαβεῖνsullabeinG4815meG1473?
49I wasἤμηνēmēnG1510καθ᾽kath᾽G2596dailyἡμέρανhēmeranG2250withπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588G2411teachingδιδάσκων,didaskōnG1321,andκαὶkaiG2532ye tookἐκρατήσατέekratēsateG2902meG1473notοὐκoukG3756:butἀλλ᾽all᾽G235ἵναinaG2443the scripturesαἱ γραφαί.hai graphaiG3588G1124must be fulfilledπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.
51AndκαὶkaiG2532there followedG190himαὐτῷautōG846G1520a certainτιςtisG5100young manνεανίσκοςneaniskosG3495,havingG4016a linen clothσινδόναsindonaG4616castπεριβεβλημένοςperibeblēmenosG4016aboutἐπὶepiG1909hisnakedγυμνοῦ,gumnouG1131body;andκαὶkaiG2532the young menG3588G3495laid holdκρατοῦσινkratousinG2902on himαὐτόνautonG846:
Commentaries on Mark 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries