Bible Darby révisée

Nombres 32:17-32

17etnousוַאֲנַ֜חְנוּva.'a.Nach.nuH587nousempresseronsחֻשִׁ֗יםchu.ShimH2363de nouséquiperנֵחָלֵ֣ץne.cha.LetzH2502[pour marcher]devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nousאִם־'im-H518lesאֶל־'el-H413ayonsintroduitsהֲבִֽיאֹנֻ֖םha.vi.'o.NumH935en leurlieuמְקוֹמָ֑םme.ko.MamH4725; et nos petitsenfantsטַפֵּ֙נוּ֙ta.Pe.nuH2945habiterontוְיָשַׁ֤בve.ya.ShavH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892fortifiéesהַמִּבְצָ֔רha.miv.TzarH4013, àcauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440deshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

18Nous nereviendronsנָשׁ֖וּבna.ShuvH7725pasלֹ֥אlo'H3808dansאֶל־'el-H413nosmaisonsבָּתֵּ֑ינוּba.Tei.nuH1004,jusqu’עַ֗ד'AdH5704à ce que lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478aient prispossessionהִתְנַחֵל֙hit.na.ChelH5157chacunאִ֖ישׁ'ishH376de sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159;

19carכִּ֣יkiH3588nous n’hériteronsנִנְחַל֙nin.ChalH5157pasלֹ֤אlo'H3808avecאִתָּ֔ם'i.TamH854euxau-delàמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676duJourdainלַיַּרְדֵּ֖ןlai.yar.DenH3383, ni plusloinוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973,parceכִּ֣יkiH3588que l’héritageנַחֲלָתֵ֙נוּ֙na.cha.la.Te.nuH5159quinousאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413revientבָ֤אָהVa.'ahH935se trouve de cecôtéמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, vers l’estמִזְרָֽחָה׃ פmiz.Ra.chahH4217.

20EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872leurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִֽם־'im-H518vousfaitesתַּעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697הַזֶּ֑הha.ZehH2088,siאִם־'im-H518vous vouséquipezתֵּחָֽלְצ֛וּte.Chal.TzuH2502devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068pour laguerreלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421,

21et que tous ceux d’entreכָּל־kol-H3605vous qui sontéquipésחָל֛וּץcha.LutzH2502passentוְעָבַ֨רve.'a.VarH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,jusqu’עַ֧ד'adH5704à ce qu’il aitdépossédéהוֹרִישׁ֛וֹho.ri.ShoH3423sesennemisאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH341devantמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440lui,

22et que lepaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776soitsoumisוְנִכְבְּשָׁ֨הve.nikh.be.ShahH3533devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et qu’ensuiteוְאַחַ֣רve.'a.CharH310vous vous enretourniezתָּשֻׁ֔בוּta.Shu.vuH7725, alors vousserezוִהְיִיתֶ֧םvih.yi.TemH1961innocentsנְקִיִּ֛יםne.ki.YimH5355envers l’Éternelמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068et enversIsraëlוּמִיִּשְׂרָאֵ֑לu.mi.Yis.ra.'ElH3478; et cepaysהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776-ciהַזֹּ֥אתha.ZotH2063seraוְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tahH1961votrepossessionלַאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.ZahH272devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

23Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous nefaitesתַעֲשׂוּן֙ta.'a.SunH6213pasלֹ֤אlo'H3808ainsiכֵּ֔ןKenH3651,voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, vouspécherezחֲטָאתֶ֖םcha.ta.TemH2398contre l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; etsachezוּדְעוּ֙u.de.'UH3045queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834votrepéchéחַטַּאתְכֶ֔םcha.tat.KhemH2403vousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853trouveraתִּמְצָ֖אtim.Tza'H4672.

24Bâtissezבְּנֽוּ־be.nu-H1129-vous desvillesעָרִים֙'a.RimH5892pour vos petitsenfantsלְטַפְּכֶ֔םle.ta.pe.KhemH2945, et desenclosוּגְדֵרֹ֖תu.ge.de.RotH1448pour vostroupeauxלְצֹנַאֲכֶ֑םle.tzo.na.'a.KhemH6792; et ce qui estsortiוְהַיֹּצֵ֥אve.hai.yo.Tze'H3318de votreboucheמִפִּיכֶ֖םmi.pi.KhemH6310,faitesתַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213-le.

25Et lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGadגָד֙gadH1410et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205parlèrentוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Tesserviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650ferontיַעֲשׂ֔וּya.'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113l’acommandéמְצַוֶּֽה׃me.tza.VehH6680.

26Nos petitsenfantsטַפֵּ֣נוּta.Pe.nuH2945, nosfemmesנָשֵׁ֔ינוּna.Shei.nuH802, nostroupeauxמִקְנֵ֖נוּmik.Ne.nuH4735ettoutesוְכָל־ve.kholH3605nosbêtesבְּהֶמְתֵּ֑נוּbe.hem.Te.nuH929serontיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961làשָׁ֖םshamH8033, dans lesvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568;

27et tesserviteursוַעֲבָדֶ֨יךָva.'a.va.Dei.khaH5650,tousכָּל־kol-H3605équipésחֲל֥וּץcha.LutzH2502pour l’arméeצָבָ֛אtza.Va'H6635,passerontיַֽעַבְר֜וּya.'av.RuH5674devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068[pour aller] à laguerreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113l’aditדֹּבֵֽר׃do.VerH1696.

28EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872donnaוַיְצַ֤וvay.TzavH6680des ordres à leur sujet àÉléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et àJosuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֑וּןNunH5126, et auxchefsרָאשֵׁ֛יra.SheiH7218despèresאֲב֥וֹת'a.VotH1destribusהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

29etMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872leurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deGadגָ֣דgadH1410et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֣ן׀re.'u.VenH7205passentיַעַבְר֣וּya.'av.RuH5674avecאִ֠תְּכֶם'I.te.khemH854vous leJourdainהַיַּרְדֵּ֞ןhai.yar.DenH3383devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,tousכָּל־kol-H3605équipésחָל֤וּץcha.LutzH2502pour laguerreלַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.MahH4421, et que lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776soitsoumisוְנִכְבְּשָׁ֥הve.nikh.be.ShahH3533devantלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440vous, vous leurdonnerezוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֖דha.gil.'AdH1568enpossessionלַאֲחֻזָּֽה׃la.'a.chu.ZahH272.

30Maiss’וְאִם־ve.'im-H518ils nepassentיַֽעַבְר֛וּya.'av.RuH5674pasלֹ֧אlo'H3808équipésחֲלוּצִ֖יםcha.lu.TzimH2502avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, alors ils auront despossessionsוְנֹֽאחֲז֥וּve.no.cha.ZuH270aumilieuבְתֹכְכֶ֖םve.to.khe.KhemH8432de vous dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

31Et lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deGadגָ֛דgadH1410et lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205répondirentוַיַּֽעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Nousferonsנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068aditדִּבֶּ֧רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650;

32nousנַ֣חְנוּNach.nuH5168passeronsנַעֲבֹ֧רna.'a.VorH5674équipésחֲלוּצִ֛יםcha.lu.TzimH2502devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, et lapossessionאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatH272de notrehéritageנַחֲלָתֵ֔נוּna.cha.la.Te.nuH5159de cecôtéמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676-ci duJourdainלַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.DenH3383sera ànousוְאִתָּ֙נוּ֙ve.'i.Ta.nuH854.

Lire Nombres 32 en entier

Commentaires sur Nombres 32