Bible Darby révisée

Nombres 21:21-32

21EtIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Sihonסִיחֹ֥ןsi.ChonH5511,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

22Jepasseraiאֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.RahH5674par tonpaysבְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khaH776: nous ne nousdétourneronsנִטֶּה֙ni.TehH5186pasלֹ֤אlo'H3808dans leschampsבְּשָׂדֶ֣הbe.sa.DehH7704, ni dans lesvignesוּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remH3754; nous neboironsנִשְׁתֶּ֖הnish.TehH8354pasלֹ֥אlo'H3808de l’eauמֵ֣יmeiH4325despuitsבְאֵ֑רve.'ErH875; nousmarcheronsH3212 H1980par lecheminבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834nous ayonspasséנַעֲבֹ֖רna.'a.VorH5674teslimitesגְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366.

23MaisSihonסִיחֹ֣ןsi.ChonH5511nepermitנָתַ֨ןna.TanH5414pasוְלֹא־ve.lo'-H3808àIsraëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478depasserעֲבֹ֣ר'a.VorH5674par seslimitesבִּגְבֻלוֹ֒big.vu.LoH1366; etSihonסִיחֹ֜ןsi.ChonH5511rassemblaוַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.SofH622toutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּ֗וֹa.MoH5971, etsortitוַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318à larencontreH7125d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, audésertהַמִּדְבָּ֔רָהha.mid.Ba.rahH4057, etvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àJahatsיָ֑הְצָהYa.he.tzahH3096etcombattitוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

24EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478lefrappaוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719, et pritpossessionוַיִּירַ֨שׁvai.yi.RashH3423de sonpaysאַרְצ֜וֹ'ar.TzoH776depuis l’Arnonמֵֽאַרְנֹ֗ןme.'ar.NonH769jusqu’עַד־'ad-H5704auJabbokיַבֹּק֙ya.BokH2999,jusqu’עַד־'ad-H5704auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983;carכִּ֣יkiH3588lafrontièreגְּב֖וּלge.VulH1366desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983étaitforteעַ֔ז'AzH5794.

25EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428villesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892, etIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478habitaוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, àHesbonבְּחֶשְׁבּ֖וֹןbe.chesh.BonH2809et danstousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesvillagesבְּנֹתֶֽיהָ׃be.no.Tei.haH1323qui en dépendent.

26Carכִּ֣יkiH3588Hesbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809était lavilleעִ֗יר'IrH5892deSihonסִיחֹ֛ןsi.ChonH5511,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567הִ֑ואhi'H1931; etilוְה֣וּאve.Hu'H1931avait fait laguerreנִלְחַ֗םnil.ChamH3898auprécédentהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223roiבְּמֶ֤לֶךְbe.Me.lekhH4428deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124, et avaitprisוַיִּקַּ֧חvai.yi.KachH3947de samainמִיָּד֖וֹmi.ya.DoH3027toutכָּל־kol-H3605sonpaysאַרְצ֛וֹ'ar.TzoH776jusqu’עַד־'ad-H5704à l’Arnonאַרְנֹֽן׃'ar.NonH769.

27C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651lespoètesהַמֹּשְׁלִ֖יםha.mo.she.LimH4911disentיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559:Venezבֹּ֣אוּBo.'uH935àHesbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809; que lavilleעִ֥יר'irH5892deSihonסִיחֽוֹן׃si.ChonH5511soitbâtieתִּבָּנֶ֥הti.ba.NehH1129etétablieוְתִכּוֹנֵ֖ןve.ti.ko.NenH3559;

28Carכִּי־ki-H3588unfeuאֵשׁ֙'eshH784estsortiיָֽצְאָ֣הya.tze.'AhH3318deHesbonמֵֽחֶשְׁבּ֔וֹןme.chesh.BonH2809, uneflammeלֶהָבָ֖הle.ha.VahH3852, de lacitéמִקִּרְיַ֣תmi.kir.YatH7151deSihonסִיחֹ֑ןsi.ChonH5511; il adévoréאָֽכְלָה֙'a.khe.LahH398Arעָ֣ר'arH6144deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, lesseigneursבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167des hautslieuxבָּמ֥וֹתba.MotH1116de l’Arnonאַרְנֹֽן׃'ar.NonH769.

29Malheurאוֹי־'o-H188à toi,Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124! tu esperduאָבַ֖דְתָּ'a.Vad.taH6,peupleעַם־'am-H5971deKemoshכְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshH3645! Il alivréנָתַ֨ןna.TanH5414sesfilsבָּנָ֤יוba.NavH1121rescapésפְּלֵיטִם֙pe.lei.TimH6412, et sesfillesוּבְנֹתָ֣יוu.ve.no.TavH1323, à lacaptivitéH7628 H7622, àSihonסִיחֽוֹן׃si.ChonH5511,roiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428desAmoréensאֱמֹרִ֖י'e.mo.RiH567.

30Nous avonstiréוַנִּירָ֛םva.ni.RamH3384contre eux ;Hesbonחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809estdétruiteאָבַ֥ד'a.VadH6jusqu’עַד־'ad-H5704àDibonדִּיב֑וֹןdi.VonH1769; et nous avonsdévastéוַנַּשִּׁ֣יםva.na.ShimH8074jusqu’עַד־'ad-H5704àNophakhנֹ֔פַחNo.fachH5302,…avecאֲשֶׁ֖רׄ'a.SherH834du feujusqu’עַד־'ad-H5704àMédebaמֵֽידְבָֽא׃Mei.de.Va'H4311.

31EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478habitaוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776desAmoréensהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH567.

32EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971pourexplorerלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270Jahzerיַעְזֵ֔רya'.ZerH3270; et ilsprirentוַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.DuH3920lesvillagesבְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent, et endépossédèrentוַיּ֖וֹרֶשׁvai.yi.reshH3423lesAmoréensהָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.RiH567quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834yשָֽׁם׃ShamH8033étaient.

Lire Nombres 21 en entier

Commentaires sur Nombres 21