Bible Darby révisée

Nombres 17:16-26

16*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

17Parleדַּבֵּ֣ר׀da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, etprendsוְקַ֣חve.KachH3947d’euxמֵֽאִתָּ֡םme.'i.TamH854, detousכָּל־kol-H3605leursprincesנְשִֽׂיאֵהֶם֙ne.si.'e.HemH5387, selon leursmaisonsלְבֵ֨יתle.VeitH1004depèresאָ֜ב'avH1מֵאֵ֤תme.'EtH854, unמַטֶּ֣הma.TehH4294bâtonמַטֶּה֩ma.TehH4294parmaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèreאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH1,12שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240bâtonsמַטּ֑וֹתma.TotH4294; tuécrirasתִּכְתֹּ֖בtikh.ToH3789lenomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034dechacunאִ֣ישׁ'ishH376surעַל־'al-H5921sonbâtonמַטֵּֽהוּ׃ma.Te.huH4294;

18et tuécrirasתִּכְתֹּ֖בtikh.ToH3789lenomשֵׁ֣םshemH8034d’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175surעַל־'al-H5921lebâtonמַטֵּ֣הma.TehH4294deLéviלֵוִ֑יle.ViH3878;carכִּ֚יkiH3588il y auraunאֶחָ֔ד'e.ChadH259bâtonמַטֶּ֣הma.TehH4294pour [chaque]chefלְרֹ֖אשׁle.RoshH7218de leursmaisonsבֵּ֥יתbeitH1004depèresאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH1.

19Et tu lesposerasH3240 H5117dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150,devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440letémoignageהָֽעֵד֔וּתha.'e.DutH5715,oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033merencontreאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259avec vous.

20Et il arrivera que lebâtonמַטֵּ֣הוּma.Te.huH4294de l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aichoisiאֶבְחַר־'ev.char-H977bourgeonneraיִפְרָ֑חyif.RachH6524; et jeferaiוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961cesserוַהֲשִׁכֹּתִ֣יva.ha.shi.ko.TiH7918dedevantמֵֽעָלַ֗יme.'a.LaiH5921moi lesmurmuresתְּלֻנּוֹת֙te.lu.nOtH8519desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, parlesquelsאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ilsהֵ֥םhemH1992murmurentמַלִּינִ֖םma.li.NimH3885contreעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous.

21EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478; ettousכָּֽל־kal-H3605leursprincesנְשִֽׂיאֵיהֶ֡םne.si.'ei.HemH5387luiאֵלָ֣יו׀'e.LavH413donnèrentוַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.NuH5414unbâtonמַטֶּה֩ma.TehH4294,unאֶחָ֜ד'e.ChadH259bâtonמַטֶּ֨הma.TehH4294pourלְנָשִׂ֨יאle.na.Si'H5387chaqueאֶחָד֙'e.ChadH259princeלְנָשִׂ֤יאle.na.Si'H5387, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH1:12שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240bâtonsמַטּ֑וֹתma.TotH4294; et lebâtonוּמַטֵּ֥הu.ma.TehH4294d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175était aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de cesbâtonsמַטּוֹתָֽם׃ma.to.TamH4294.

22EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872posaH3240 H5117lesbâtonsהַמַּטֹּ֖תha.ma.TotH4294devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, dans latenteבְּאֹ֖הֶלbe.'O.helH168dutémoignageהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715.

23Et ilarrivaוַיְהִ֣יvay.HiH1961, lelendemainמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283, queMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872entraוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168dutémoignageהָעֵד֔וּתha.'e.DutH5715, etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, lebâtonמַטֵּֽה־ma.teh-H4294d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deLéviלֵוִ֑יle.ViH3878, avaitbourgeonnéפָּרַ֥חpa.RachH6524, et avaitpousséוַיֹּ֤צֵֽאvai.Yo.tze'H3318desboutonsפֶ֙רַח֙fe.rachH6525, et avaitproduitוַיָּ֣צֵֽץvai.Ya.tzetzH6692desfleursצִ֔יץTzitzH6731etmûriוַיִּגְמֹ֖לvai.yig.MolH1580desamandesשְׁקֵדִֽים׃she.ke.DimH8247.

24EtMoïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872portaוַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318tousכָּל־kol-H3605lesbâtonsהַמַּטֹּת֙ha.ma.TotH4294dedevantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068àאֶֽל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et ils lesvirentוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200, etreprirentוַיִּקְח֖וּvai.yik.ChuH3947chacunאִ֥ישׁ'ishH376sonbâtonמַטֵּֽהוּ׃ סma.Te.huH4294.

25Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Reporteהָשֵׁ֞בha.ShevH7725lebâtonמַטֵּ֤הma.TehH4294d’Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440letémoignageהָעֵד֔וּתha.'e.DutH5715, pour êtregardéלְמִשְׁמֶ֥רֶתle.mish.Me.retH4931comme unsigneלְא֖וֹתle.'otH226auxfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121derébellionמֶ֑רִיMe.riH4805; et tu ferascesserוּתְכַ֧לu.te.KhalH3615leursmurmuresתְּלוּנֹּתָ֛םte.lu.no.TamH8519dedevantמֵעָלַ֖יme.'a.LaiH5921moi, et ils nemourrontיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

26EtMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872fitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068leluiאֹת֖וֹ'o.ToH853avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680; ilfitעָשָֽׂה׃ ס'a.SahH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

Lire Nombres 17 en entier

Commentaires sur Nombres 17