Bible Darby révisée

Nombres 11:24-35

24EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, etditוַיְדַבֵּר֙vay.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ilassemblaוַיֶּאֱסֹ֞ףvai.ye.'e.SofH62270שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesאִישׁ֙'ishH376desanciensמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, etlesH853fit setenirוַֽיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.MedH5975toutautourסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439de latenteהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH168.

25Et l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068descenditוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381dans lanuéeבֶּעָנָן֮be.'a.NanH6051, etluiאֵלָיו֒'e.LavH413parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696; et ilôtaוַיָּ֗אצֶלvai.Ya.tzelH680deמִן־min-H4480l’Espritהָר֙וּחַ֙ha.Ru.achH7307quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitאִ֖ישׁ'ishH376surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, et lemitוַיִּתֵּ֕ןvai.yi.TenH5414surעַל־'al-H5921les70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657anciensהַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.NimH2205. Aussitôtqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961l’Espritהָר֔וּחַha.Ru.achH7307reposaכְּנ֤וֹחַke.No.achH5117sureuxעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921, ilsprophétisèrentוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012, mais ils necontinuèrentיָסָֽפוּ׃ya.Sa.fuH3254pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

26Et il étaitdemeuréוַיִּשָּׁאֲר֣וּvai.yi.sha.'a.RuH7604deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147hommesH376 H582dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֡הba.ma.cha.NehH4264; lenomשֵׁ֣םshemH8034de l’unהָאֶחָ֣ד׀ha.'e.ChadH259étaitEldadאֶלְדָּ֡ד'el.DadH419, et lenomוְשֵׁם֩ve.ShemH8034dusecondהַשֵּׁנִ֨יha.she.NiH8145,Médadמֵידָ֜דmei.DadH4312; et l’Espritהָר֗וּחַha.Ru.achH7307reposaוַתָּ֧נַחva.Ta.nachH5117sureuxעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921; et ils étaient deceuxוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992qui avaient étéinscritsבַּכְּתֻבִ֔יםba.ke.tu.VimH3789, mais ils n’étaientpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808sortisיָצְא֖וּya.tze.'UH3318vers latenteהָאֹ֑הֱלָהha.'O.he.lahH168, et ilsprophétisèrentוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264.

27Et un jeunehommeהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288courutוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323etrapportaוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046cela àMoïseלְמֹשֶׁ֖הle.mo.ShehH4872,disantוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Eldadאֶלְדָּ֣ד'el.DadH419etMédadוּמֵידָ֔דu.mei.DadH4312prophétisentמִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'ImH5012dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264.

28EtJosuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֗וּןNunH5126, quiservaitמְשָׁרֵ֥תme.sha.RetH8334Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872, l’un de ses jeunesgensמִבְּחֻרָ֖יוmi.be.chu.RavH979,réponditוַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,empêcheכְּלָאֵֽם׃ke.la.'EmH3607-les.

29EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Esאַתָּ֖ה'a.TahH859-tujalouxהַֽמְקַנֵּ֥אham.ka.Ne'H7065pour moi ? Ah !queוּמִ֨יu.MiH4310plutôttoutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֤ם'amH5971de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068soitיִתֵּ֜ןyi.TenH5414prophèteנְבִיאִ֔יםne.vi.'ImH5030;queכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068metteיִתֵּ֧ןyi.TenH5414sonEspritרוּח֖וֹru.ChoH7307surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux !

30EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872revintוַיֵּאָסֵ֥ףvai.ye.'a.SefH622dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264,luiה֖וּאhu'H1931et lesanciensוְזִקְנֵ֥יve.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

31Et il selevaנָסַ֣ע׀na.Sa'H5265unventוְר֜וּחַve.Ru.achH7307, venudeמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, quiamenaוַיָּ֣גָזvai.Ya.gozH1468deמִן־min-H4480lamerהַיָּם֒hai.YamH3220descaillesשַׂלְוִים֮sal.VimH7958, et lesjetaוַיִּטֹּ֨שׁvai.yi.ToshH5203surעַל־'al-H5921lecampהַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.NehH4264, environ unejournéeי֣וֹםYomH3117decheminכְּדֶ֧רֶךְke.De.rekhH1870d’uncôtéכֹּ֗הKohH3541, et environ unejournéeיוֹם֙yOmH3117decheminוּכְדֶ֤רֶךְu.khe.De.rekhH1870de l’autrecôtéכֹּ֔הKohH3541, toutautourסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439ducampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264, et environ deuxcoudéesוּכְאַמָּתַ֖יִםu.khe.'a.ma.Ta.yimH520surעַל־'al-H5921lasurfaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

32Et lepeupleהָעָ֡םha.'AmH5971selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965toutכָּל־kol-H3605cejourהַיּוֹם֩hai.yOmH3117-làהַה֨וּאha.Hu'H1931, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lanuitהַלַּ֜יְלָהha.Lay.lahH3915, ettoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605lejourי֣וֹםYomH3117dulendemainהַֽמָּחֳרָ֗תha.mo.cho.RatH4283, etamassaוַיַּֽאַסְפוּ֙vai.ya.'as.FuH622descaillesהַשְּׂלָ֔וha.se.LavH7958: celui qui en avait amassé lemoinsהַמַּמְעִ֕יטha.mam.'ItH4591, enavaitוַיִּשְׁטְח֤וּvai.yish.te.ChuH7849amasséאָסַ֖ף'a.SafH622dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235khomersחֳמָרִ֑יםcho.ma.RimH2563; et ils lesétendirentשָׁט֔וֹחַsha.To.achH7849pour eux toutautourסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439ducampהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264.

33– Laviandeהַבָּשָׂ֗רha.ba.SarH1320étaitencoreעוֹדֶ֙נּוּ֙o.De.nuH5750entreבֵּ֣יןbeinH996leursdentsשִׁנֵּיהֶ֔םshi.nei.HemH8127, avantqu’טֶ֖רֶםTe.remH2962elle soitmâchéeיִכָּרֵ֑תyi.ka.RetH3772, que lacolèreוְאַ֤ףve.'AfH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embrasaחָרָ֣הcha.RahH2734contre lepeupleבָעָ֔םva.'AmH5971, et que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068frappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221lepeupleבָּעָ֔םba.'AmH5971d’unfortמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandרַבָּ֥הra.BahH7227coupמַכָּ֖הma.KahH4347.

34Et onappelaוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-làהַה֖וּאha.Hu'H1931dunomשֵֽׁם־shem-H8034deKibrothקִבְר֣וֹתkiv.RotH6914-Hattaavaהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914,parceכִּי־ki-H3588qu’onyשָׁם֙shamH8033enterraקָֽבְר֔וּka.ve.RuH6912lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971qui avaitconvoitéהַמִּתְאַוִּֽים׃ha.mit.'a.VimH183.

35DeKibrothמִקִּבְר֧וֹתmi.kiv.RotH6914-Hattaavaהַֽתַּאֲוָ֛הha.ta.'a.VahH6914lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971partitנָסְע֥וּna.se.'UH5265pourHatsérothחֲצֵר֑וֹתcha.tze.RotH2698, et ilsfurentוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961àHatsérothבַּחֲצֵרֽוֹת׃ פba.cha.tze.RotH2698.

Lire Nombres 11 en entier

Commentaires sur Nombres 11