33Rétribueraיְשַׁלְמֶ֨נָּהye.shal.Me.nahH7999-t-ilselonהַֽמֵעִמְּךָ֬ha.me.'i.me.KhaH5973tes pensées ?carכִּֽי־ki-H3588tu asrejetéמָאַ֗סְתָּma.'As.taH3988[son jugement],carכִּי־ki-H3588toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, tu aschoisiתִבְחַ֣רtiv.CharH977, et nonpasוְלֹא־ve.lo'-H3808moiאָ֑נִי'A.niH589; cequeוּֽמַה־u.mah-H4100tusaisיָדַ֥עְתָּya.Da'.taH3045,disדַבֵּֽר׃da.BerH1696-le donc.
34LeshommesH376H582de bonsensלֵ֭בָבle.voH3824medirontיֹ֣אמְרוּYo.me.ruH559, et unhommeוְגֶ֥בֶרve.Ge.verH1397sageחָ֝כָ֗םcha.KhamH2450qui m’écouteשֹׁמֵ֥עַֽsho.Me.a'H8085:
35Jobאִ֭יּוֹב'I.yovH347n’apasלֹא־lo'-H3808parléיְדַבֵּ֑רye.da.BerH1696avecconnaissanceבְדַ֣עַתve.Da.'atH1847, et sesparolesוּ֝דְבָרָ֗יוu.de.va.RavH1697ne sontpasלֹ֣אlo'H3808intelligentesבְהַשְׂכֵּֽיל׃ve.has.KeilH7919;
36Jevoudraisאָבִ֗י'a.ViH15queJobאִיּ֣וֹב'i.YovH347soitéprouvéיִבָּחֵ֣ןyi.ba.ChenH974jusqu’עַד־'ad-H5704auboutנֶ֑צַחNe.tzachH5331,parceעַל־'al-H5921qu’il aréponduתְּ֝שֻׁבֹ֗תte.shu.VotH8666à la manière deshommesH376H582iniquesאָֽוֶן׃'A.venH205;
37Carכִּ֥יkiH3588il aajoutéיֹ֘סִ֤יףyo.SifH3254àעַֽל־'al-H5921sonpéchéחַטָּאת֣וֹcha.ta.ToH2403latransgressionפֶ֭שַׁעFe.sha'H6588; il bat desmainsיִסְפּ֑וֹקyis.PokH5606parmiבֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuH996nous, etmultiplieוְיֶ֖רֶבve.Ye.revH7235sesparolesאֲמָרָ֣יו'a.ma.RavH561contre✶Dieuלָאֵֽל׃ סla.'ElH410.
Commentaires