Bible Darby révisée

Jérémie 7:30-34

30Carכִּֽי־ki-H3588lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063ontfaitעָשׂ֨וּ'a.SuH6213ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451à mesyeuxבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869,ditנְאֻום־ne.'u.vm-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ils ontmisשָׂ֣מוּSa.muH7760leursabominationsשִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshi.ku.tzei.HemH8251dans lamaisonבַּבַּ֛יִתba.Ba.yitH1004quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estappeléeנִקְרָא־nik.ra'-H7121deעָלָ֖יו'a.LavH5921monnomשְׁמִ֥יshe.MiH8034, pour la rendreimpureלְטַמְּאֽוֹ׃le.ta.me.'OH2930.

31Et ils ontbâtiוּבָנ֞וּu.va.NuH1129les hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116deTophethהַתֹּ֗פֶתha.To.fetH8612,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834est dans lavalléeבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516dufilsבֶן־ven-H1121deHinnomהִנֹּ֔םhi.NomH2011, pourbrûlerלִשְׂרֹ֛ףlis.RofH8313aufeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784leursfilsבְּנֵיהֶ֥םbe.nei.HemH1121et leursfillesבְּנֹתֵיהֶ֖םbe.no.tei.HemH1323, cequeאֲשֶׁר֙'a.SherH834je n’aiלֹ֣אlo'H3808pascommandéצִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiH6680et qui nem’וְלֹ֥אve.Lo'H3808est pasmontéעָלְתָ֖ה'al.TahH5927auעַל־'al-H5921cœurלִבִּֽי׃ סli.BiH3820.

32C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, desjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, où l’onneוְלֹא־ve.lo'-H3808diraיֵאָמֵ֨רye.'a.MerH559plusע֤וֹדodH5750Tophethהַתֹּ֙פֶת֙ha.To.fetH8612et lavalléeוְגֵ֣יאve.Gei'H1516dufilsבֶן־ven-H1121deHinnomהִנֹּ֔םhi.NomH2011,maisכִּ֖יkiH3588laאִם־'im-H518valléeגֵּ֣יאgei'H1516de latuerieהַהֲרֵגָ֑הha.ha.re.GahH2028; et onenterreraוְקָבְר֥וּve.ka.ve.RuH6912àTophethבְתֹ֖פֶתve.To.fetH8612, jusqu’à ce qu’il n’y aitplusמֵאֵ֥יןme.'EinH369deplaceמָקֽוֹם׃ma.KomH4725.

33Et lescadavresנִבְלַ֨תniv.LatH5038deceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971serontוְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961enpâtureלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978auxoiseauxלְע֥וֹףle.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxbêtesוּלְבֶהֱמַ֣תu.le.ve.he.MatH929de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et il n’y aurapersonneוְאֵ֖יןve.'EinH369qui leseffraieמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729.

34Et je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ve.hish.ba.TiH7673dans lesvillesמֵעָרֵ֣יme.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063et dans lesruesוּמֵֽחֻצוֹת֙u.me.chu.tzOtH2351deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389lavoixק֤וֹלKolH6963de l’allégresseשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963de lajoieשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057, lavoixק֥וֹלKolH6963de l’épouxחָתָ֖ןcha.TanH2860et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963de l’épouseכַּלָּ֑הka.LahH3618;carכִּ֥יkiH3588lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776deviendraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961undésertלְחָרְבָּ֖הle.cha.re.BahH2723.

Lire Jérémie 7 en entier

Commentaires sur Jérémie 7