Bible Darby révisée

Jérémie 36:10-19

10EtBarucבָר֥וּךְva.RukhH1263lutוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121dans lelivreבַּסֵּ֛פֶרba.Se.ferH5612lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414, dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, dans lachambreבְּלִשְׁכַּ֡תbe.lish.KatH3957deGuemariaגְּמַרְיָהוּ֩ge.mar.ya.HuH1587,filsבֶן־ven-H1121deShaphanשָׁפָ֨ןsha.FanH8227, lescribeהַסֹּפֵ֜רha.so.FerH5608, dans leparvisבֶּחָצֵ֣רbe.cha.TzerH2691supérieurהָעֶלְי֗וֹןha.'el.YonH5945, à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179neuveהֶֽחָדָ֔שׁhe.cha.DashH2319de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, auxoreillesבְּאָזְנֵ֖יbe.'a.ze.NeiH241detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

11EtMichéeמִכָ֨יְהוּmi.Kha.ye.huH4321,filsבֶן־ven-H1121deGuemariaגְּמַרְיָ֧הוּge.mar.Ya.huH1587,filsבֶן־ven-H1121deShaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227,entenditוַ֠יִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085duמֵעַ֥לme.'AlH5921livreהַסֵּֽפֶר׃ha.Se.ferH5612toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068;

12et ildescenditוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381dans lamaisonבֵּית־beit-H1004duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,dansעַל־'al-H5921lachambreלִשְׁכַּ֣תlish.KatH3957duscribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608, etvoiciוְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009,tousכָּל־kol-H3605lesprincesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269yשָׁ֔םShamH8033étaientassisיֽוֹשְׁבִ֑יםyo.she.VimH3427:Élishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H476, lescribeהַסֹּפֵ֡רha.so.FerH5608, etDelaïaוּדְלָיָ֣הוּu.de.la.Ya.huH1806,filsבֶן־ve.noSh-H1121deShemahiaשְׁ֠מַעְיָהוּShe.ma'.ya.huH8098, etElnathanוְאֶלְנָתָ֨ןve.'el.na.TanH494,filsבֶּן־ben-H1121d’Acborעַכְבּ֜וֹרakh.BorH5907, etGuemariaוּגְמַרְיָ֧הוּu.ge.mar.Ya.huH1587,filsבֶן־ven-H1121deShaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227, etSédéciasוְצִדְקִיָּ֥הוּve.tzid.ki.Ya.huH6667,filsבֶן־ven-H1121deHananiaחֲנַנְיָ֖הוּcha.nan.Ya.huH2608, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesprincesהַשָּׂרִֽים׃ha.sa.RimH8269.

13EtMichéeמִכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321leurrapportaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitentenduesשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'H8085, quandBarucבָר֛וּךְva.RukhH1263lisaitבִּקְרֹ֥אbik.Ro'H7121dans lelivreבַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferH5612auxoreillesבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

14Ettousכָל־khol-H3605lesprincesהַשָּׂרִ֜יםha.sa.RimH8269envoyèrentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971Jehudiיְהוּדִ֡יye.hu.DiH3065,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְ֠תַנְיָהוּNe.tan.ya.huH5418,filsבֶּן־ben-H1121deShélémiaשֶׁלֶמְיָ֣הוּshe.lem.Ya.huH8018,filsבֶן־ven-H1121deCushiכּוּשִׁי֮ku.ShiH3570,versאֶל־'el-H413Barucבָּר֗וּךְba.RukhH1263, pour [lui]direלֵאמֹר֒le.MorH559:Prendsקָחֶ֥נָּהka.Che.nahH3947dans tamainבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027lerouleauהַמְּגִלָּ֗הha.me.gi.LahH4039danslequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu asluקָרָ֤אתָka.Ra.taH7121auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, etviensH3212 H1980. – EtBarucבָּר֨וּךְba.RukhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deNérijaנֵרִיָּ֤הוּne.ri.Ya.huH5374,pritוַ֠יִּקַּחVai.yi.kachH3947lerouleauהַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.LahH4039dans samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027, etvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935versאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413eux.

15Et ilsluiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Assiedsשֵׁ֣בshevH3427-toiנָ֔אNa'H4994, etlisוּקְרָאֶ֖נָּהu.ke.ra.'E.nahH7121-le à nosoreillesבְּאָזְנֵ֑ינוּbe.'a.ze.Nei.nuH241. EtBarucבָר֖וּךְva.RukhH1263lutוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121à leursoreillesבְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.HemH241.

16Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, lorsqu’ilsentendirentכְּשָׁמְעָם֙ke.sha.me.'AmH8085toutesכָּל־kol-H3605cesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697, qu’ils furenteffrayésפָּחֲד֖וּpa.cha.DuH6342, [se regardant] l’unאִ֣ישׁ'ishH376l’אֶל־'el-H413autreרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453; et ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Barucבָּר֔וּךְba.RukhH1263:Certainementהַגֵּ֤ידha.GeidH5046nousrapporteronsנַגִּיד֙na.GidH5046auroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

17Et ilsinterrogèrentשָׁאֲל֖וּsha.'a.LuH7592Barucבָּר֔וּךְba.RukhH1263לֵאמֹ֑רle.MorH559:Raconteהַגֶּד־ha.ged-H5046-nouscommentאֵ֗יךְ'EikhH349tuנָ֣אna'H4994asécritכָּתַ֛בְתָּka.Tav.taH3789toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697sous sadictéeמִפִּֽיו׃mi.PivH6310.

18EtBarucבָּר֔וּךְba.RukhH1263leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: De saboucheמִפִּיו֙mi.PivH6310ilm’אֵלַ֔י'e.LaiH413adictéיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697, etmoiוַאֲנִ֛יva.'a.NiH589j’écrivaisכֹּתֵ֥בko.TevH3789dansעַל־'al-H5921lelivreהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612avec de l’encreבַּדְּיֽוֹ׃ פba.de.YoH1773.

19Et lesprincesהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Barucבָּר֔וּךְba.RukhH1263:VaH3212 H1980,cacheהִסָּתֵ֖רhi.sa.TerH5641-toi,toiאַתָּ֣ה'a.TahH859etJérémieוְיִרְמְיָ֑הוּve.yir.me.Ya.huH3414; et quepersonneוְאִ֥ישׁve.'IshH376neאַל־'al-H408sacheיֵדַ֖עye.Da'H3045oùאֵיפֹ֥ה'ei.FohH375vousêtesאַתֶּֽם׃'a.TemH859.

Lire Jérémie 36 en entier

Commentaires sur Jérémie 36