Bible Darby révisée

Jérémie 34:1-7

1**Laparoleהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vintהָיָ֥הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414de lapartמֵאֵ֣תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, lorsqueNebucadnetsarוּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רu.ne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֣ל׀ba.VelH894, ettouteוְכָל־ve.kholH3605sonarméeחֵיל֡וֹchei.LoH2428, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467de laterreאֶרֶץ֩'e.RetzH776sur lesquelsdominaitמֶמְשֶׁ֨לֶתmem.She.letH4475samainיָד֜וֹya.DoH3027, ettousוְכָל־ve.kholH3605lespeuplesהָעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971,combattaientנִלְחָמִ֧יםnil.cha.MimH3898contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389etcontreוְעַל־ve.'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesvillesעָרֶ֖יהָ'a.Rei.haH5892לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Vaהָלֹךְ֙ha.loKhH1980, et tuparlerasוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559àאֶל־'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et tuluiאֵלָ֗יו'e.LavH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jelivreנֹתֵ֜ןno.TenH5414cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063villeהָעִ֤ירha.'IrH5892en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et il labrûleraוּשְׂרָפָ֖הּu.se.ra.FahH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784;

3ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859, tu n’échapperasתִמָּלֵט֙ti.ma.LetH4422pasלֹ֚אlo'H3808à samainמִיָּד֔וֹmi.ya.DoH3027,carכִּ֚יkiH3588certainement tu serasprisתָּפֹ֣שׂta.FosH8610, et tuserasתִּתָּפֵ֔שׂti.ta.FesH8610livréתִּנָּתֵ֑ןti.na.TenH5414en samainוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027, et tesyeuxוְֽ֠עֵינֶיךָVe.'ei.nei.khaH5869verrontתִּרְאֶ֗ינָהtir.'Ei.nahH7200lesyeuxעֵינֵ֨י'ei.NeiH5869duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894, et saboucheוּפִ֛יהוּu.Fi.huH6310parleraיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696àאֶת־'et-H854taboucheפִּ֥יךָPi.khaH6310, et tuirasתָּבֽוֹא׃ta.Vo'H935àBabyloneוּבָבֶ֥לu.va.VelH894.

4Seulementאַ֚ךְ'akhH389,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063!Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi : Tu nemourrasתָמ֖וּתta.MutH4191pasלֹ֥אlo'H3808par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719;

5tumourrasתָּמ֗וּתta.MutH4191enpaixבְּשָׁל֣וֹםbe.sha.LomH7965, et, comme on abrûléוּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹתu.khe.mis.re.FotH4955[des aromates] pour tespèresאֲ֠בוֹתֶיךָ'A.vo.tei.khaH1, lesroisהַמְּלָכִ֨יםha.me.la.KhimH4428précédentsהָרִֽאשֹׁנִ֜יםha.ri.sho.NimH7223quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontétéהָי֣וּha.YuH1961avantלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,ainsiכֵּ֚ןkenH3651on enbrûleraיִשְׂרְפוּ־yis.re.fu-H8313pour toi, et on selamenteraיִסְפְּדוּ־yis.pe.du-H5594sur toi, [disant] :Hélasוְה֥וֹיve.HoH1945,seigneurאָד֖וֹן'a.DonH113!Carכִּֽי־ki-H3588j’אֲנִֽי־'a.ni-H589aiditדִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696cetteparoleדָבָ֥רda.VarH1697,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

6EtJérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030ditוַיְדַבֵּר֙vay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697, dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

7Et l’arméeוְחֵ֣ילve.CheilH2428duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֗לba.VelH894combattitנִלְחָמִים֙nil.cha.MimH3898contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, etcontreוְעַ֛לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063quirestaientהַנּֽוֹתָר֑וֹתha.no.ta.RotH3498,contreאֶל־'el-H413Lakisלָכִישׁ֙la.KhishH3923etcontreוְאֶל־ve.'el-H413Azékaעֲזֵקָ֔ה'a.ze.KahH5825;carכִּ֣יkiH3588c’étaientהֵ֗נָּהHe.nahH2007, d’entre lesvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892fortifiéesמִבְצָֽר׃ פmiv.TzarH4013quirestaientנִשְׁאֲר֛וּnish.'a.RuH7604.

Lire Jérémie 34 en entier

Commentaires sur Jérémie 34