Bible Darby révisée

Ésaïe 41:17-20

17Lesaffligésהָעֲנִיִּ֨יםha.'a.ni.YimH6041et lespauvresוְהָאֶבְיוֹנִ֜יםve.ha.'ev.yo.NimH34chercherontמְבַקְשִׁ֥יםme.vak.ShimH1245de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325, et il n’y en apasוָאַ֔יִןva.'A.yinH369, leurlangueלְשׁוֹנָ֖םle.sho.NamH3956estdesséchéeנָשָׁ֑תָּהna.Sha.tahH5405par lasoifבַּצָּמָ֣אba.tza.Ma'H6772:moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, je leurrépondraiאֶעֱנֵ֔ם'e.'e.NemH6030, [moi], leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, je ne lesabandonneraiאֶעֶזְבֵֽם׃'e.'ez.VemH5800pasלֹ֥אlo'H3808.

18Je feraijaillirאֶפְתַּ֤ח'ef.TachH6605desrivièresנְהָר֔וֹתne.ha.RotH5104surעַל־'al-H5921leshauteursשְׁפָיִים֙she.fa.YimH8205, et desfontainesמַעְיָנ֑וֹתma'.ya.NotH4599aumilieuוּבְת֥וֹךְu.ve.TokhH8432desvalléesבְּקָע֖וֹתbe.ka.'otH1237; jechangeraiאָשִׂ֤ים'a.SimH7760ledésertמִדְבָּר֙mid.BarH4057en unétangלַאֲגַם־la.'a.gam-H98d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325, et laterreוְאֶ֥רֶץve.'E.retzH776arideצִיָּ֖הtzi.YahH6723en dessourcesמָֽיִם׃Ma.yimH4325jaillissantesלְמוֹצָ֥אֵיle.mo.Tza.'eiH4161.

19Je feraicroîtreאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057lecèdreאֶ֣רֶז'E.rezH730, l’acaciaשִׁטָּ֔הshi.TahH7848, lemyrteוַהֲדַ֖סva.ha.DasH1918, et l’olivierוְעֵ֣ץve.'EtzH6086; jemettraiאָשִׂ֣ים'a.SimH7760dans lelieuשָׁ֑מֶןSha.menH8081stérileבָּעֲרָבָ֗הba.'a.ra.VahH6160lecyprèsבְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshH1265, lepinתִּדְהָ֥רtid.HarH8410et lebuisוּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.ShurH8391ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162;

20afinלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsvoientיִרְא֣וּyir.'UH7200, et qu’ilssachentוְיֵדְע֗וּve.ye.de.'UH3045, et qu’ilsconsidèrentוְיָשִׂ֤ימוּve.ya.Si.muH7760, et qu’ilscomprennentוְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ve.yas.Ki.luH7919tousensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162,queכִּ֥יkiH3588lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068afaitעָ֣שְׂתָה'A.se.tahH6213celaזֹּ֑אתZotH2063, et que leSaintוּקְד֥וֹשׁu.ke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478l’acrééבְּרָאָֽהּ׃ פbe.ra.'AhH1254.

Lire Ésaïe 41 en entier

Commentaires sur Ésaïe 41