Bible Darby révisée

Genèse 27:23-29

23Il ne lereconnutהִכִּיר֔וֹhi.ki.RoH5234pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,parceכִּֽי־ki-H3588que sesmainsיָדָ֗יוya.DavH3027étaientהָי֣וּha.YuH1961veluesשְׂעִרֹ֑תse.'i.RotH8163comme lesmainsכִּידֵ֛יki.DeiH3027d’Ésaüעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215, sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251; et il lebénitוַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Vay.va.re.Khe.huH1288.

24Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Es-tuאַתָּ֥ה'a.TahH859vraimentזֶ֖הzehH2088monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215? Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Je lesuisאָֽנִי׃'A.niH589.

25Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Sersהַגִּ֤שָׁהha.Gi.shahH5066-moi, et que jemangeוְאֹֽכְלָה֙ve.'o.khe.LahH398dugibierמִצֵּ֣ידmi.TzeidH6718de monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315tebénisseתְּבָֽרֶכְךָ֖te.va.rekh.KhaH1288. Il leservitוַיַּגֶּשׁ־vai.ya.gesh-H5066, et ilmangeaוַיֹּאכַ֔לvai.yo.KhalH398; il luiapportaוַיָּ֧בֵאvai.Ya.ve'H935duvinיַ֖יִןYa.yinH3196, et ilbutוַיֵּֽשְׁתְּ׃vai.Ye.shetH8354.

26AlorsIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1,luiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Approcheגְּשָׁה־ge.shah-H5066-toi, je teprieנָּ֥אna'H4994, etembrasseוּשְׁקָה־u.she.kah-H5401-moi, monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121.

27Il s’approchaוַיִּגַּשׁ֙vai.yi.GashH5066et l’embrassaוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401. Ilsentitוַיָּ֛רַחvai.Ya.rachH7306l’odeurרֵ֥יחַRei.achH7381de sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899et il lebénitוַֽיְבָרֲכֵ֑הוּvay.va.ra.Khe.huH1288endisantוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Regardeרְאֵה֙re.'EhH7200,… l’odeurרֵ֣יחַRei.achH7381de monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121est comme l’odeurכְּרֵ֣יחַke.Rei.achH7381d’unchampשָׂדֶ֔הsa.DehH7704queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068abéniבֵּרֲכ֖וֹbe.ra.KhoH1288.

28QueDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430tedonneוְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-H5414de laroséeמִטַּל֙mi.TalH2919descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et de lagraisseוּמִשְׁמַנֵּ֖יu.mish.ma.NeiH4924de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et uneabondanceוְרֹ֥בve.RoH7230debléדָּגָ֖ןda.GanH1715et demoûtוְתִירֹֽשׁ׃ve.ti.RoshH8492!

29Que despeuplesעַמִּ֗ים'a.MimH5971teserventיַֽעַבְד֣וּךָya.'av.Du.khaH5647, et que despeupladesלְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816seprosternentוְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּve.yish.ta.chuH7812devant toi !Soisהֱוֵ֤הhe.VehH1933lemaîtreגְבִיר֙ge.VirH1376de tesfrèresלְאַחֶ֔יךָle.'a.Chei.khaH251, et que lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tamèreאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH517seprosternentוְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּve.yish.ta.cha.VuH7812devant toi !Mauditאֹרְרֶ֣יךָ'o.re.Rei.khaH779soit celui qui temauditאָר֔וּר'a.RurH779, etbéniוּֽמְבָרֲכֶ֖יךָu.me.va.ra.Khei.khaH1288soit celui qui tebénitבָּרֽוּךְ׃ba.RukhH1288!

Lire Genèse 27 en entier

Commentaires sur Genèse 27