Bible Darby révisée

Exode 8:17-24

17Carכִּ֣יkiH3588siאִם־'im-H518tu ne laissespasאֵינְךָ֮'ei.ne.KhaH369allerמְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achH7971monpeupleעַמִּי֒'a.MiH5971,voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, j’enverraiמַשְׁלִ֨יחַmash.Li.achH7971contre toi et contre tesserviteursוּבַעֲבָדֶ֧יךָu.va.'a.va.Dei.khaH5650, contre tonpeupleוּֽבְעַמְּךָ֛u.ve.'a.me.KhaH5971et dans tesmaisonsוּבְבָתֶּ֖יךָu.ve.va.Tei.khaH1004, la mouchevenimeuseהֶעָרֹ֑בhe.'a.RoH6157; lesmaisonsבָּתֵּ֤יba.TeiH1004desÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713serontrempliesוּמָ֨לְא֜וּu.Mal.'UH4390de mouchesvenimeusesהֶ֣עָרֹ֔בhe.'a.RoH6157etaussiוְגַ֥םve.GamH1571lesolהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127surעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilssontהֵ֥םhemH1992.

18Mais jedistingueraiוְהִפְלֵיתִי֩ve.hif.lei.TiH6395, en cejourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931, lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deGoshenגֹּ֗שֶׁןGo.shenH1657,oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834setientעֹמֵ֣ד'o.MedH5975monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971, ensorteעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921quelàשָׁ֖םshamH8033il n’yaitH1961pasdeלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115mouchesvenimeusesעָרֹ֑בa.RoH6157,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tusachesתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, je suis aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

19Jemettraiוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760uneséparationפְדֻ֔תfe.DutH6304entreבֵּ֥יןbeinH996monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971etוּבֵ֣יןu.VeinH996tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971.Ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088signeהָאֹ֥תha.'OtH226seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961pourdemainלְמָחָ֥רle.ma.CharH4279.

20L’ÉternelH3068fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651: lesmouchesעָרֹ֣בa.RoH6157entrèrentוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935enmultitudeכָּבֵ֔דka.VedH3515dans lamaisonבֵּ֥יתָהBei.tahH1004duPharaonH6547, dans lesmaisonsוּבֵ֣יתu.VeitH1004de sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650et danstoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lepaysאֶ֧רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714; lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776futruinéתִּשָּׁחֵ֥תti.sha.ChetH7843parH6440la mouchevenimeuseהֶעָרֹֽב׃he.'a.RoH6157.

21LePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872etאֶל־'el-H413Aaronוּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.RonH175, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212 H1980sacrifierזִבְח֥וּziv.ChuH2076à votreDieuלֵֽאלֹהֵיכֶ֖םle.lo.hei.KhemH430dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

22Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Il n’estpasלֹ֤אlo'H3808convenableנָכוֹן֙na.khOnH3559defaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651;carH3588nous offririons à l’ÉternelH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, dessacrificesנִזְבַּ֖חniz.BachH2076qui sont uneabominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441pour lesÉgyptiensH4713.Pourrionsהֵ֣ןhenH2005-nous offrir devant leursyeuxלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869,sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808qu’ils nouslapidentיִסְקְלֻֽנוּ׃yis.ke.Lu.nuH5619, dessacrificesנִזְבַּ֞חniz.BachH2076qui sont uneabominationתּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441pour lesÉgyptiensH4713?

23NousironsH3212 H1980lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870detroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֔יםya.MimH3117dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057et noussacrifieronsוְזָבַ֙חְנוּ֙ve.za.Vach.nuH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834ilnousאֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuH413aditיֹאמַ֥רyo.MarH559.

24LePharaonH6547ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853laisseraiallerאֲשַׁלַּ֤ח'a.sha.LachH7971, et voussacrifierezוּזְבַחְתֶּ֞םu.ze.vach.TemH2076à l’ÉternelH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057;seulementרַ֛קrakH7535nevousהַרְחֵ֥קhar.ChekH7368éloignezתַרְחִ֖יקוּtar.Chi.kuH7368pasלֹא־lo'-H3808trop en vous enallantH3212 H1980.Priezהַעְתִּ֖ירוּha'.Ti.ruH6279pourmoiבַּעֲדִֽי׃ba.'a.DiH1157.

Lire Exode 8 en entier

Commentaires sur Exode 8