Bible Darby révisée

Exode 7:17-21

17Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Àceciבְּזֹ֣אתbe.ZotH2063tusaurasתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּ֖יkiH3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595frappeמַכֶּ֣ה׀ma.KehH5221dubâtonבַּמַּטֶּ֣הba.ma.TehH4294quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est dans mamainבְּיָדִ֗יbe.ya.DiH3027lesעַל־'al-H5921eauxהַמַּ֛יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont dans lefleuveבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975, et elles serontchangéesוְנֶהֶפְכ֥וּve.ne.hef.KhuH2015ensangלְדָֽם׃le.DamH1818;

18lepoissonוְהַדָּגָ֧הve.ha.da.GahH1710quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est dans lefleuveבַּיְאֹ֛רbay.'OrH2975mourraתָּמ֖וּתta.MutH4191, lefleuveהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975deviendrapuantוּבָאַ֣שׁu.va.'AshH887, et lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713serontdégoûtésוְנִלְא֣וּve.nil.'UH3811deboireלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354deseauxמַ֖יִםMa.yimH4325duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹֽר׃ סhay.'OrH2975.

19L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonH175:Prendsקַ֣חkachH3947tonbâtonמַטְּךָ֣ma.te.KhaH4294etétendsוּנְטֵֽה־u.ne.teh-H5186tamainיָדְךָ֩ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921leseauxמֵימֵ֨יmei.MeiH4325desÉgyptiensמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714–surעַֽל־'al-H5921leursrivièresנַהֲרֹתָ֣ם׀na.ha.ro.TamH5104,surעַל־'al-H5921leurscanauxיְאֹרֵיהֶ֣םye.'o.rei.HemH2975,surוְעַל־ve.'al-H5921leursétangsאַגְמֵיהֶ֗ם'ag.mei.HemH98etsurוְעַ֛לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605leursréservoirsמִקְוֵ֥הmik.VehH4723d’eauמֵימֵיהֶ֖םmei.mei.HemH4325– et ellesdeviendrontוְיִֽהְיוּ־ve.yih.yu-H1961dusangדָ֑םDamH1818; il yauraוְהָ֤יָהve.Ha.yahH1961dusangדָם֙damH1818partoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et dans les récipients deboisוּבָעֵצִ֖יםu.va.'e.TzimH6086et dans les récipients depierreוּבָאֲבָנִֽים׃u.va.'a.va.NimH68.

20Moïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֜ןve.'a.ha.RonH175firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213ainsiכֵן֩khenH3651, selon cequeכַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680. Illevaוַיָּ֤רֶםvai.Ya.remH7311lebâtonבַּמַּטֶּה֙ba.ma.TehH4294etfrappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans lefleuveבַּיְאֹ֔רbay.'OrH2975, auxyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869duPharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547et auxyeuxוּלְעֵינֵ֖יu.le.'ei.NeiH5869de sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650:toutesכָּל־kol-H3605leseauxהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient dans lefleuveבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975furentchangéesוַיֵּהָֽפְכ֛וּvai.ye.ha.fe.KhuH2015ensangלְדָֽם׃le.DamH1818;

21lepoissonוְהַדָּגָ֨הve.ha.da.GahH1710quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était dans lefleuveבַּיְאֹ֥רbay.'OrH2975mourutמֵ֙תָה֙me.tahH4191; lefleuveהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975devintpuantוַיִּבְאַ֣שׁvai.yiv.'AshH887, et lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713neוְלֹא־ve.lo'-H3808pouvaientיָכְל֣וּya.khe.LuH3201pasboireלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354de l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975; il yavaitוַיְהִ֥יvay.HiH1961dusangהַדָּ֖םha.DamH1818danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

Lire Exode 7 en entier

Commentaires sur Exode 7