Bible Darby révisée

Exode 38:24-31

24Toutכָּל־kol-H3605l’orהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091qui futemployéהֶֽעָשׂוּי֙he.'a.SuiH6213pour l’œuvreלַמְּלָאכָ֔הla.me.la.KhahH4399, pourtouteבְּכֹ֖לbe.KholH3605l’œuvreמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399du lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, l’orזְהַ֣בze.HavH2091de l’offrandeהַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.FahH8573,futוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961de29תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙Te.sha' ve.'es.RimH8672 H6242talentsכִּכָּ֔רki.KarH3603et730וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.Va' me.'ot u.she.lo.ShimH7651 H3967 H7970siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

25L’argentוְכֶ֛סֶףve.Khe.sefH3701de ceux de l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712qui furentdénombrésפְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeiH6485fut de100מְאַ֣תme.'AtH3967talentsכִּכָּ֑רki.KarH3603et1 775וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛יםve.'e.Lef u.she.Va' me.'ot va.cha.mi.Shah ve.shiv.'ImH505 H7651 H3967 H2568 H7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944,

26unbékaבֶּ֚קַעBe.ka'H1235partêteלַגֻּלְגֹּ֔לֶתla.gul.Go.letH1538, lamoitiéמַחֲצִ֥יתma.cha.TzitH4276d’unsicleהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, pourtousלְכֹ֨לle.KholH3605ceux quipassèrentהָעֹבֵ֜רha.'o.VerH5674parעַל־'al-H5921ledénombrementהַפְּקֻדִ֗יםha.pe.ku.DimH6485, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605, pour603 550לְשֵׁשׁ־ וּשְׁלֹ֣שֶׁת וַחֲמֵ֥שׁ וַחֲמִשִּֽׁים׃le.shesh- u.she.Lo.shet va.cha.Mesh va.cha.mi.ShimH8337 H3967 H505 H7969 H2568 H2572[hommes].

27Les100מְאַת֙me.'AtH3967talentsכִּכַּ֣רki.KarH3603d’argentהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701étaientוַיְהִ֗יvay.HiH1961pourfondreלָצֶ֗קֶתla.Tze.ketH3332lesbasesאַדְנֵ֣י'ad.NeiH134du lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944et lesbasesאַדְנֵ֣י'ad.NeiH134duvoileהַפָּרֹ֑כֶתha.pa.Ro.khetH6532,100מְאַ֧תme.'AtH3967basesאֲדָנִ֛ים'a.da.NimH134pour les100לִמְאַ֥תlim.'AtH3967talentsהַכִּכָּ֖רha.ki.KarH3603, untalentכִּכָּ֥רki.KarH3603parbaseלָאָֽדֶן׃la.'A.denH134;

28avec les1 775הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔יםha.'E.lef u.she.Va' ha.me.'Ot va.cha.mi.Shah ve.shiv.'ImH505 H7651 H3967 H2568 H7657[sicles] onfitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213lescrochetsוָוִ֖יםva.VimH2053despiliersלָעַמּוּדִ֑יםla.'a.mu.DimH5982, onplaquaוְצִפָּ֥הve.tzi.PahH6823leurschapiteauxרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218et onlesH853joignit par lesbaguettesוְחִשַּׁ֥קve.chi.ShakH2836.

29Lebronzeוּנְחֹ֥שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178de l’offrandeהַתְּנוּפָ֖הha.te.nu.FahH8573fut de70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657talentsכִּכָּ֑רki.KarH3603et2 400וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־ מֵא֖וֹתve.'al.Pa.yim ve.'ar.ba'- me.'otH505 H702 H3967siclesשָֽׁקֶל׃Sha.kelH8255;

30on enfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213lesbasesאַדְנֵי֙'ad.NeiH134de l’entréeפֶּ֚תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196debronzeהַנְּחֹ֔שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178avec lagrilleמִכְבַּ֥רmikh.BarH4345debronzeהַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartient, ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֥יke.LeiH3627de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196,

31lesbasesאַדְנֵ֤י'ad.NeiH134duparvisהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439et lesbasesאַדְנֵ֖י'ad.NeiH134de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691,tousכָּל־kol-H3605lespieuxיִתְדֹ֧תyit.DotH3489dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908ettousכָּל־kol-H3605lespieuxיִתְדֹ֥תyit.DotH3489duparvisהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

Lire Exode 38 en entier

Commentaires sur Exode 38