Revised Literal Translation

Exodus 38:24-31

24All the goldהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091that was occupiedהֶֽעָשׂוּי֙he.'a.SuiH6213for the workלַמְּלָאכָ֔הla.me.la.KhahH4399in all the workמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399of the holyהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944place,even the goldזְהַ֣בze.HavH2091of the offeringהַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.FahH8573,was twentyוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242and nineתֵּ֤שַׁעTe.sha'H8672talentsכִּכָּ֔רki.KarH3603,and sevenוּשְׁבַ֨עu.she.Va'H7651hundredמֵא֧וֹתme.'otH3967and thirtyוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970shekelsשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255,after the shekelבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255of the sanctuaryהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

25And the silverוְכֶ֛סֶףve.Khe.sefH3701of them that were numberedפְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeiH6485of the congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712wasan hundredמְאַ֣תme.'AtH3967talentsכִּכָּ֑רki.KarH3603,and a thousandוְאֶלֶף֩ve.'e.LefH505sevenוּשְׁבַ֨עu.she.Va'H7651hundredמֵא֜וֹתme.'otH3967and threescore and fifteenוַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛יםva.cha.mi.Shah ve.shiv.'ImH2568 H7657shekelsשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255,after the shekelבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255of the sanctuaryהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944:

26A bekahבֶּ֚קַעBe.ka'H1235for every manלַגֻּלְגֹּ֔לֶתla.gul.Go.letH1538, that is,halfמַחֲצִ֥יתma.cha.TzitH4276a shekelהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255,after the shekelבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255of the sanctuaryהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944,for every one that wentהָעֹבֵ֜רha.'o.VerH5674to be numberedהַפְּקֻדִ֗יםha.pe.ku.DimH6485,from twentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242yearsשָׁנָה֙sha.NahH8141oldמִבֶּ֨ןmi.BenH1121and upwardוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,for sixלְשֵׁשׁ־le.shesh-H8337hundredמֵא֥וֹתme.'otH3967thousandאֶ֙לֶף֙'e.lefH505and threeוּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetH7969thousandאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH505and fiveוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568hundredמֵא֖וֹתme.'otH3967and fiftyוַחֲמִשִּֽׁים׃va.cha.mi.ShimH2572men.

27And of the hundredמְאַת֙me.'AtH3967talentsכִּכַּ֣רki.KarH3603of silverהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701were castלָצֶ֗קֶתla.Tze.ketH3332the socketsאַדְנֵ֣י'ad.NeiH134of the sanctuaryהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944,and the socketsאַדְנֵ֣י'ad.NeiH134of the vailהַפָּרֹ֑כֶתha.pa.Ro.khetH6532;an hundredמְאַ֧תme.'AtH3967socketsאֲדָנִ֛ים'a.da.NimH134of the hundredלִמְאַ֥תlim.'AtH3967talentsהַכִּכָּ֖רha.ki.KarH3603,a talentכִּכָּ֥רki.KarH3603for a socketלָאָֽדֶן׃la.'A.denH134.

28And of the thousandהָאֶ֜לֶףha.'E.lefH505sevenוּשְׁבַ֤עu.she.Va'H7651hundredהַמֵּאוֹת֙ha.me.'OtH3967seventyוְשִׁבְעִ֔יםve.shiv.'ImH7657and fiveוַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.ShahH2568shekels he madeעָשָׂ֥ה'a.SahH6213hooksוָוִ֖יםva.VimH2053for the pillarsלָעַמּוּדִ֑יםla.'a.mu.DimH5982,and overlaidוְצִפָּ֥הve.tzi.PahH6823their chapitersרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218,and filletedוְחִשַּׁ֥קve.chi.ShakH2836them.

29And the brassוּנְחֹ֥שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178of the offeringהַתְּנוּפָ֖הha.te.nu.FahH8573wasseventyשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657talentsכִּכָּ֑רki.KarH3603,and two thousandוְאַלְפַּ֥יִםve.'al.Pa.yimH505and fourוְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-H702hundredמֵא֖וֹתme.'otH3967shekelsשָֽׁקֶל׃Sha.kelH8255.

30And therewith he madeוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213the socketsאַדְנֵי֙'ad.NeiH134to the doorפֶּ֚תַחPe.tachH6607of the tabernacleאֹ֣הֶל'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,and the brasenהַנְּחֹ֔שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178altarמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196,and the brasenהַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178grateמִכְבַּ֥רmikh.BarH4345for it, and all the vesselsכְּלֵ֥יke.LeiH3627of the altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196,

31And the socketsאַדְנֵ֤י'ad.NeiH134of the courtהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691round aboutסָבִ֔יבsa.VivH5439,and the socketsאַדְנֵ֖י'ad.NeiH134of the courtהֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691gateשַׁ֣עַרSha.'arH8179,and all the pinsיִתְדֹ֧תyit.DotH3489of the tabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908,and all the pinsיִתְדֹ֥תyit.DotH3489of the courtהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691round aboutסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

Read all of Exodus 38

Commentaries on Exodus 38