Bible Darby révisée

Exode 12:1-10

1*L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714et leurditלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Cemoisהַחֹ֧דֶשׁha.Cho.deshH2320-ciהַזֶּ֛הha.ZehH2088sera pour vous lecommencementרִאשׁ֥וֹןri.ShonH7223desmoisחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320;ilהוּא֙hu'H1931sera pour vous lepremierרֹ֣אשׁroshH7218desmoisלְחָדְשֵׁ֖יle.cha.de.SheiH2320de l’annéeהַשָּׁנָֽה׃ha.sha.NahH8141.

3Parlezדַּבְּר֗וּda.be.RuH1696ainsiàאֶֽל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֤ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478לֵאמֹ֔רle.MorH559: Audixièmeבֶּעָשֹׂ֖רbe.'a.SorH6218[jourאִ֛ישׁ'ishH376] deceהַזֶּ֑הha.ZehH2088moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, vousprendrezוְיִקְח֣וּve.yik.ChuH3947chacun unagneauשֶׂ֥הsehH7716parmaisonלְבֵית־le.veit-H1004depèreאָבֹ֖ת'a.VotH1, unagneauשֶׂ֥הsehH7716parmaisonלַבָּֽיִת׃la.Ba.yitH1004.

4Siוְאִם־ve.'im-H518lamaisonהַבַּיִת֮ha.ba.YitH1004estמִהְיֹ֣תmih.YotH1961trop peunombreuseיִמְעַ֣טyim.'AtH4591pour unagneauמִשֶּׂה֒mi.SehH7716, on leprendraוְלָקַ֣חve.la.KachH3947avecleה֗וּאHu'H1931voisinוּשְׁכֵנ֛וֹu.she.khe.NoH7934le plusprocheהַקָּרֹ֥בha.ka.RoH7138de lamaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004,selonאֶל־'el-H413lenombreבְּמִכְסַ֣תbe.mikh.SatH4373desâmesנְפָשֹׁ֑תne.fa.ShotH5315; vouscompterezתָּכֹ֖סּוּta.Kho.suH3699pourעַל־'al-H5921l’agneauהַשֶּֽׂה׃ha.SehH7716d’aprèsלְפִ֣יle.FiH6310ce quechacunאִ֚ישׁ'ishH376peutmangerאָכְל֔וֹ'a.khe.LoH400.

5Vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unagneauשֶׂ֥הsehH7716sansdéfautתָמִ֛יםta.MimH8549,mâleזָכָ֥רza.KharH2145,âgéבֶּן־ben-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141; vous leprendrezתִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuH3947d’entreמִן־min-H4480lesmoutonsהַכְּבָשִׂ֥יםha.ke.va.SimH3532ou d’entreוּמִן־u.min-H4480leschèvresהָעִזִּ֖יםha.'i.ZimH5795.

6Vous legarderezלְמִשְׁמֶ֔רֶתle.mish.Me.retH4931jusqu’עַ֣ד'adH5704auquatorzièmeאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourי֖וֹםYomH3117deceהַזֶּ֑הha.ZehH2088moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320, puistouteכֹּ֛לkolH3605lacongrégationקְהַ֥לke.HalH6951de l’assembléeעֲדַֽת־'a.dat-H5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478l’אֹת֗וֹ'o.ToH853égorgeraוְשָׁחֲט֣וּve.sha.cha.TuH7819entreבֵּ֥יןbeinH996les deuxsoirsהָעַרְבָּֽיִם׃ha.'ar.Ba.yimH6153.

7Ilsprendrontוְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947deמִן־min-H4480sonsangהַדָּ֔םha.DamH1818et enmettrontוְנָֽתְנ֛וּve.na.te.NuH5414surעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147poteauxהַמְּזוּזֹ֖תha.me.zu.ZotH4201etsurוְעַל־ve.'al-H5921le linteau de laporteהַמַּשְׁק֑וֹףha.mash.KofH4947desעַ֚ל'alH5921maisonsהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004danslesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsleאֹת֖וֹ'o.ToH853mangerontיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH398;

8ils enmangerontוְאָכְל֥וּve.'a.khe.LuH398lachairהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַזֶּ֑הha.ZehH2088: ils lamangerontיֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.huH398rôtieצְלִי־tze.li-H6748aufeuאֵ֣שׁ'eshH784,avecעַל־'al-H5921des pains sanslevainוּמַצּ֔וֹתu.ma.TzotH4682et des herbesamèresמְרֹרִ֖יםme.ro.RimH4844.

9Vous n’enמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480mangerezתֹּאכְל֤וּto.khe.LuH398pasאַל־'al-H408qui soit à demicuitנָ֔אNa'H4995ouquiוּבָשֵׁ֥לu.va.ShelH1311ait étécuitמְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalH1310dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325,maisכִּ֣יkiH3588rôtiצְלִי־tze.li-H6748auאִם־'im-H518feuאֵ֔שׁ'EshH784: latêteרֹאשׁ֥וֹro.ShoH7218,etעַל־'al-H5921lesjambesכְּרָעָ֖יוke.ra.'AvH3767,etוְעַל־ve.'al-H5921l’intérieurקִרְבּֽוֹ׃kir.BoH7130.

10Vous n’enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480laisserezrienוְלֹא־ve.lo'-H3808deresteתוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruH3498jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֑קֶרBo.kerH1242, et ce quienמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480resteraitוְהַנֹּתָ֥רve.ha.no.TarH3498jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֖קֶרBo.kerH1242, vous lebrûlerezתִּשְׂרֹֽפוּ׃tis.Ro.fuH8313aufeuבָּאֵ֥שׁba.'EshH784.

Lire Exode 12 en entier

Commentaires sur Exode 12