Ecclésiaste 7:16

Ecclésiaste 7:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne sois pas juste à l’excès, et ne te montre pas trop sage : pourquoi te détruirais-tu ?
• Bible Segond 21 (S21)Ne sois pas juste à l’excès et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?
• Bible du Semeur (BDS)Ne sois pas juste à l’excès et ne sois pas sage outre mesure, pourquoi te détruirais-tu ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne sois pas juste à l'excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?

Contexte de Ecclésiaste 7:16

14Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l’adversité, prends garde ; car Dieu a placé l’un vis-à-vis de l’autre, afin que l’homme ne trouve rien [de ce qui sera] après lui. 15J’ai vu tout [cela] dans les jours de ma vanité : il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge [ses jours] par son iniquité. Ne sois pas juste à l’excès, et ne fais pas le sage outre mesure ; pourquoi te détruirais-tu ? 17Ne sois pas méchant à l’excès, et ne sois pas insensé ; pourquoi mourrais-tu avant ton temps ? – 18Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires pas ta main de cela ; car qui craint Dieu sort de tout.

Ecclésiaste 7:16 mot à mot

אַל־תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃Lire en interlinéaire

• soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pasאַל'al · ne pasH408
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• excèsרָבָהrâbâh · multiplierH7235
• sageחָכַםchâkam · être sageH2449
• mesureיוֹתֵרyôthêr · avantageH3148
• pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• détruiraisשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074

Références croisées de Ecclésiaste 7:16

• Proverbes 25:16As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu’il t’en faut, de peur que tu n’en sois repu et que tu ne le vomisses.
• Matthieu 6:1Gardez-vous de faire votre aumône devant les hommes, pour être vus par eux ; autrement vous n’avez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
• Matthieu 9:14Alors les disciples de Jean viennent dire à Jésus : Pourquoi, nous et les pharisiens, jeûnons-nous souvent, tandis que tes disciples ne jeûnent pas ?
• Matthieu 15:2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne se lavent pas les mains quand ils mangent ?
• Matthieu 23:5Ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes ; car ils élargissent leurs phylactères et donnent plus de largeur aux franges [de leurs vêtements].
• Luc 18:12Je jeûne deux fois par semaine, je donne la dîme de tout mon revenu.
• Romains 10:2je leur rends témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu, mais non pas selon la connaissance.
• Philippiens 3:6quant au zèle, persécutant l’assemblée ; quant à la justice qui est par [la] Loi, étant sans reproche.
• 1 Timothée 4:3ils défendront de se marier, prescriront de s’abstenir des aliments que Dieu a créés pour être pris avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité.
• Ecclésiaste 12:12Et de plus, mon fils, laisse-toi instruire par eux : à faire beaucoup de livres, il n’y a pas de fin, et beaucoup d’étude lasse la chair.
• Genèse 3:6La femme vit que l’arbre était bon à manger, qu’il était un plaisir pour les yeux, et que l’arbre était désirable pour rendre intelligent ; elle prit de son fruit et en mangea ; elle en donna aussi à son mari [pour qu’il en mange] avec elle, et il en mangea.
• Job 11:12Et l’homme stupide s’enhardit, quoique l’homme naisse comme le poulain de l’âne sauvage.
• Job 28:28Et il dit à l’homme : Voici, la crainte du Seigneur, c’est là la sagesse, et se retirer du mal est l’intelligence.
• Proverbes 23:4Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.
• Romains 11:25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne soyez pas sages à vos propres yeux : c’est qu’un endurcissement partiel est arrivé à Israël jusqu’à ce que la plénitude des nations soit entrée ;
• Romains 12:3Car, par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de ceux qui sont parmi vous de ne pas avoir une haute pensée [de lui-même], au-dessus de celle qu’il convient d’avoir, mais de penser de manière à avoir de saines pensées, selon la mesure de foi que Dieu a attribuée à chacun.

Commentaires sur Ecclésiaste 7:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pourquoi devrais-tu te détruire toi-même ? - תשומם tishshomem, fais-toi désoler, de sorte que tu sois obligé de rester seul ; ne te fais pas non plus trop sage, תתחכם tithchaccam , ne prétends pas à l'abondance de sagesse . Pourquoi devrais-tu être si singulier ? En d'autres termes, et en langage moderne, " Il n'y a pas besoin de toute cette veille, de ce jeûne, de ces prières, de cette abnégation, etc..., vous poussez les choses à l'extrême. Pourquoi…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Les jours de ma vanité - Cela n'implique pas que ces jours de vanité étaient terminés (voir Ecclésiaste 1:12 note). Le sens peut être mieux expliqué par une paraphrase. Salomon dit comment l'homme sage doit considérer "l'œuvre tordue de Dieu " lorsqu'elle s'applique à lui. Il dit en effet : "Ne pense pas que tu pourrais modifier les deux exemples (décrits dans Ecclésiaste 7:15) d'une telle œuvre tordue pour la rendre droite, que tu es plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16On a beau travailler dur, on pourrait toujours travailler davantage, et on peut se détruire en essayant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le pharisaïsme se préparait. Pourquoi te perdrais-tu ? Une malédiction repose sur l'orgueil et l'hypocrisie. Pour cette question, qui renferme une forte affirmation, comparez Ezéchiel 33.11.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 7:16

• Prudence
• Sagesse
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings