Bible Darby révisée

Deutéronome 1:21-31

21Regardeרְ֠אֵהRe.'ehH7200, l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, amisנָתַ֨ןna.TanH5414devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776:monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927, prendspossessionרֵ֗שׁReshH3423,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430de tespèresאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH1, te l’aditדִּבֶּ֨רdi.BerH1696; necrainsתִּירָ֖אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408et ne t’effraieתֵּחָֽת׃te.ChatH2865pasוְאַל־ve.'al-H408.

22Et vous vous êtestousכֻּלְּכֶם֒ku.le.KhemH3605approchésוַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.VunH7126deאֵלַי֮'e.LaiH413moi, et vous avezditוַתֹּאמְר֗וּva.to.me.RuH559:Envoyonsנִשְׁלְחָ֤הnish.le.ChahH7971deshommesH376 H582devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous, et ilsexaminerontוְיַחְפְּרוּ־ve.yach.pe.ru-H2658lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776pour nous, et ilsnousH853rapporterontוְיָשִׁ֤בוּve.ya.Shi.vuH7725desnouvellesדָּבָ֔רda.VarH1697ducheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous pourronsmonterנַעֲלֶה־na.'a.leh-H5927et desvillesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892auxquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nousאֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.HenH413viendronsנָבֹ֖אna.Vo'H935.

23Et lachoseהַדָּבָ֑רha.da.VarH1697futbonneוַיִּיטַ֥בvai.yi.TavH3190à mesyeuxבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869, et jeprisוָאֶקַּ֤חva.'e.KachH3947d’entrevousH4480douzeשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240hommesאִ֥ישׁ'ishH376 H582,unאֶחָ֖ד'e.ChadH259hommeאִ֥ישׁ'ishH376partribuלַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetH7626.

24Et ils setournèrentוַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437, etmontèrentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927dans lamontagneהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022, etvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֣חַלNa.chalH5158d’Eshcolאֶשְׁכֹּ֑ל'esh.KolH812, etexplorèrentוַֽיְרַגְּל֖וּvay.ra.ge.LuH7270leאֹתָֽהּ׃'o.TahH853[pays].

25Et ilsprirentוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947dans leursmainsבְיָדָם֙ve.ya.DamH3027dufruitמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776et nousl’אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH413apportèrentוַיּוֹרִ֖דוּvai.yo.Ri.duH3381, et ilsnousאֹתָ֤נוּ'o.Ta.nuH853rendirentוַיָּשִׁ֨בוּvai.ya.Shi.vuH7725compteדָבָר֙da.VarH1697etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414, estbonטוֹבָ֣הto.VahH2896.

26Mais vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808vouluאֲבִיתֶ֖ם'a.vi.TemH14monterלַעֲלֹ֑תla.'a.LotH5927, et vous avez étérebellesוַתַּמְר֕וּva.tam.RuH4784aucommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

27Et vous avezmurmuréוַתֵּרָגְנ֤וּva.te.ra.ge.NuH7279dans vostentesבְאָהֳלֵיכֶם֙ve.'o.ho.lei.KhemH168et vous avezditוַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.RuH559: C’est parce que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068nousאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH853haitבְּשִׂנְאַ֤תbe.sin.'AtH8135, qu’il nous a faitsortirהוֹצִיאָ֖נוּho.tzi.'A.nuH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, afin denousאֹתָ֛נוּ'o.Ta.nuH853livrerלָתֵ֥תla.TetH5414auxmainsבְּיַ֥דbe.YadH3027desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567, pour nousdétruireלְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃le.hash.mi.De.nuH8045.

28Oùאָנָ֣ה׀'a.NahH575monterionsעֹלִ֗ים'o.LimH5927-nousאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587? Nosfrèresאַחֵינוּ֩'a.chei.NuH251nous ont faitfondreהֵמַ֨סּוּhe.Ma.suH4549lecœurלְבָבֵ֜נוּle.va.Ve.nuH3824, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559: [C’est] unpeupleעַ֣ם'amH5971plusgrandגָּד֤וֹלga.DolH1419et de plus hautetailleוָרָם֙va.RamH7311quenousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480; lesvillesעָרִ֛ים'a.RimH5892sontgrandesגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419, etmuréesוּבְצוּרֹ֖תu.ve.tzu.RotH1219jusqu’auxcieuxבַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimH8064; et deplusוְגַם־ve.gam-H1571nous avonsvuרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200làשָֽׁם׃ShamH8033desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121desAnakimעֲנָקִ֖ים'a.na.KimH6062.

29– Et jevousאֲלֵכֶ֑ם'a.le.KhemH413disוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Ne vousépouvantezתַֽעַרְצ֥וּןta.'ar.TzunH6206pasלֹא־lo'-H3808, et ne lescraignezתִֽירְא֖וּןtir.'UnH3372pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808;

30l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, quimarcheהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980devantלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440vous,combattraיִלָּחֵ֣םyi.la.ChemH3898lui-mêmeה֖וּאhu'H1931pour vous, selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il afaitעָשָׂ֧ה'a.SahH6213pourvousאִתְּכֶ֛ם'i.te.KhemH854sous vosyeuxלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869, enÉgypteבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714,

31et dans ledésertוּבַמִּדְבָּר֙u.va.mid.BarH4057,oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asvuרָאִ֔יתָra.'I.taH7200queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’aportéנְשָׂאֲךָ֙ne.sa.'a.KhaH5375commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834unhommeאִ֖ישׁ'ishH376porteיִשָּׂא־yi.sa'-H5375sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lecheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezmarchéהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemH1980,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que vous soyezarrivésבֹּאֲכֶ֖םbo.'a.KhemH935enעַד־'ad-H5704celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

Lire Deutéronome 1 en entier

Commentaires sur Deutéronome 1