Amos 5:23

Amos 5:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ; Je n’écoute pas le son de tes luths.
• Bible Segond 21 (S21)Eloigne de moi le bruit de tes cantiques: je n'écoute pas le son de tes luths.
• Bible du Semeur (BDS)Eloignez donc de moi |le bruit de vos cantiques ! Je ne veux plus entendre |le bruit que font vos luths.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths.

Contexte de Amos 5:23

21Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne respirerai pas [de bonne odeur] dans vos assemblées solennelles ; 22si vous m’offrez des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je ne les agréerai pas, et je ne regarderai pas le sacrifice de prospérités de vos bêtes grasses. Ôte de devant moi le bruit de tes cantiques ; et la musique de tes luths, je ne l’écouterai pas. 24Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas ! 25M’avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant 40 ans, maison d’Israël ?

Amos 5:23 mot à mot

הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire

• Ôteסוּרsûr ώûr · ôterH5493
• devantעַל‛al · surH5921
• bruitהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
• cantiquesשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
• musiqueזִמְרָהzimrâh · mélodieH2172
• luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
• écouteraiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Amos 5:23

• Amos 6:5qui chantez au son du luth, et inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant ;
• Amos 8:3Et, en ce jour-là, les cantiques du palais seront des hurlements, dit le Seigneur, l’Éternel. Les cadavres seront en grand nombre ; en tout lieu on les jettera dehors… Silence !

Commentaires sur Amos 5:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le bruit de tes chansons - la mélodie de tes violes - Ils avaient de la musique vocale et instrumentale dans ces fêtes sacrificielles ; et Dieu détestait le bruit de l'une et fermait ses oreilles à la mélodie de l'autre. Dans la première, il n'y avait que du bruit, parce que leur cœur n'était pas droit avec Dieu ; et dans la seconde, il ne pouvait y avoir que(זמרת zimrath ) des coupures et des raclements, parce qu'il n'y avait pas de cœur - pas de sens…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ôte-toide moi - Littéralement, "de sur moi", c'est-à-dire d'être un fardeau pour moi, un poids sur moi. C'est ainsi que Dieu dit par Isaïe : " Vos nouvelles lunes et vos fêtes établies, mon âme les déteste ; elles sont un fardeau pour moi, je suis fatigué de les porter " Isaïe 1 : 14. Leurs "chants" et leurs hymnes n'étaient qu'un "bruit" confus, tumultueux, puisqu'ils n'avaient pas l'harmonie de l'amour. Car - (Et) d la mélodie de tes violes, je ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-27Amos critique à nouveau l'hypocrisie religieuse et l'infidélité spirituelle des Israélites (voir 4.4–5 ; Es 1.10–20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 5:23

• Adoration
• Formalisme
• Hypocrisie
• Musique
• Offrandes

Dans les dictionnaires

• Harpe
• Lyre
• Sacrifice
• Sanctuaires, hauts-lieux, temples
• Fêtes
• Jour de l’éternel
• Serviteur
• Agréer
• Amos
• Prophète

Commentaires sur Amos 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings