Bible Darby révisée

Amos 8

1*Ainsiכֹּ֥הkohH3541m’a faitvoirהִרְאַ֖נִיhir.'A.niH7200leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069, etvoiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009, unpanierכְּל֥וּבke.LuvH3619de fruits d’étéקָֽיִץ׃Ka.yitzH7019!

2Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָֽה־mah-H4100voisרֹאֶה֙ro.'EhH7200-tuאַתָּ֤ה'a.TahH859,Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986? Et jedisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Unpanierכְּל֣וּבke.LuvH3619de fruits d’étéקָ֑יִץKa.yitzH7019. Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Lafinהַקֵּץ֙ha.KetzH7093estvenueבָּ֤אba'H935pourאֶל־'el-H413monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; jeneלֹא־lo'-H3808passeraiעֲב֥וֹרa.VorH5674plusאוֹסִ֥יף'o.SifH3254ע֖וֹדodH5750par-dessus lui.

3Et, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, lescantiquesשִׁיר֤וֹתshi.RotH7892dupalaisהֵיכָל֙hei.KhalH1964seront deshurlementsוְהֵילִ֜ילוּve.hei.Li.luH3213,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069. Lescadavresהַפֶּ֔גֶרha.Pe.gerH6297seront en grandnombreרַ֣בravH7227; entoutבְּכָל־be.kholH3605lieuמָק֖וֹםma.KomH4725on lesjetteraהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993dehors…Silenceהָֽס׃ פHasH2013!

4Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085ceciזֹ֕אתzotH2063, vous qui êtesacharnésהַשֹּׁאֲפִ֖יםha.sho.'a.FimH7602après lespauvresאֶבְי֑וֹן'ev.YonH34pour fairedisparaîtreוְלַשְׁבִּ֖יתve.lash.BitH7673leshumblesעֲנִיֵּיan.vei-H6041dupaysאָֽרֶץ׃'A.retzH776,

5disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Quandמָתַ֞יma.TaiH4970serapasséeיַעֲבֹ֤רya.'a.VorH5674la nouvelleluneהַחֹ֙דֶשׁ֙ha.Cho.deshH2320, pour que nousvendionsוְנַשְׁבִּ֣ירָהve.nash.Bi.rahH7666dubléשֶּׁ֔בֶרShe.verH7668? et lesabbatוְהַשַּׁבָּ֖תve.hash.sha.BatH7676, pour que nousouvrionsוְנִפְתְּחָה־ve.nif.te.chah-H6605nosgreniersבָּ֑רBarH1250? faisant l’éphaאֵיפָה֙'ei.FahH374petitלְהַקְטִ֤יןle.hak.TinH6994et lesicleשֶׁ֔קֶלShe.kelH8255grandוּלְהַגְדִּ֣ילu.le.hag.DilH1431, etfalsifiantוּלְעַוֵּ֖תu.le.'a.VetH5791labalanceמֹאזְנֵ֥יmoz.NeiH3976pourfrauderמִרְמָֽה׃mir.MahH4820;

6afin d’acheterלִקְנ֤וֹתlik.NotH7069leschétifsדַּלִּ֔יםda.LimH1800pour de l’argentבַּכֶּ֙סֶף֙ba.Ke.sefH3701, et lepauvreוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH34pourבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668une paire desandalesנַעֲלָ֑יִםna.'a.La.yimH5275, et devendreנַשְׁבִּֽיר׃nash.BirH7666lesdéchetsוּמַפַּ֥לu.ma.PalH4651dugrainבַּ֖רbarH1250.

7L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650par lagloireבִּגְא֣וֹןbig.'onH1347deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290:Jeאִם־'im-H518n’oublieraiאֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachH7911jamaisלָנֶ֖צַחla.Ne.tzachH5331aucunedeכָּל־kol-H3605leursœuvresמַעֲשֵׂיהֶֽם׃ma.'a.sei.HemH4639!

8Pourהַ֤עַלHa.'alH5921celaזֹאת֙zoTH2063, lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776netrembleraתִרְגַּ֣זtir.GazH7264-t-ilpasלֹֽא־lo'-H3808? Etchacunכָּל־kol-H3605de seshabitantsיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427ne mènera-t-il pasdeuilוְאָבַ֖לve.'a.ValH56? Et ilmonteraוְעָלְתָ֤הve.'al.TahH5927toutכֻּלָּ֔הּku.LahH3605entier comme leNilכָאֹר֙kha.'OrH2975, etenfleraוְנִגְרְשָׁ֥הve.nig.re.ShahH1644ses flots, et s’abaisseraוְנִשְׁקְעָ֖הve.nish.kahH8257comme lefleuveכִּיא֥וֹרki.'orH2975d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714.

9Et ilarriveraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, que je feraicoucherוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935lesoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121en pleinmidiבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672, et que j’amènerai lesténèbresוְהַחֲשַׁכְתִּ֥יve.ha.cha.shakh.TiH2821sur laterreלָאָ֖רֶץla.'A.retzH776enpleinאֽוֹר׃'orH216jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117.

10Et jechangeraiוְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.TiH2015vosfêtesחַגֵּיכֶ֜םcha.gei.KhemH2282endeuilלְאֵ֗בֶלle.'E.velH60, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605voschansonsשִֽׁירֵיכֶם֙shi.rei.KhemH7892enlamentationלְקִינָ֔הle.ki.NahH7015; etsurעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605lesreinsמָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimH4975j’amèneraiוְהַעֲלֵיתִ֤יve.ha.'a.lei.TiH5927lesacשָׂ֔קSakH8242, etchaqueכָּל־kol-H3605têteרֹ֖אשׁroshH7218jelaוְעַל־ve.'al-H5921rendraichauveקָרְחָ֑הka.re.ChahH7144; et jeferaiוְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ve.sam.Ti.haH7760que ce sera comme ledeuilכְּאֵ֣בֶלke.'E.velH60d’un [fils]uniqueיָחִ֔ידya.ChidH3173, et lafinוְאַחֲרִיתָ֖הּve.'a.cha.ri.TahH319sera comme unjourכְּי֥וֹםke.YomH3117d’amertumeמָֽר׃MarH4751.

11Voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009, desjoursיָמִ֣יםya.MimH3117viennentבָּאִ֗יםba.'ImH935,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, où j’enverraiוְהִשְׁלַחְתִּ֥יve.hish.lach.TiH7971unefamineרָעָ֖בra.'AvH7458dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776;nonלֹֽא־lo'-H3808unefamineרָעָ֤בra.'AvH7458depainלַלֶּ֙חֶם֙la.Le.chemH3899,niוְלֹֽא־ve.lo'-H3808unesoifצָמָ֣אtza.Ma'H6772d’eauלַמַּ֔יִםla.Ma.yimH4325,maisכִּ֣יkiH3588d’אִם־'im-H518entendreלִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'H8085lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

12Et ilserrerontוְנָעוּ֙ve.na.'UH5128d’unemerמִיָּ֣םmi.YamH3220àעַד־'ad-H5704l’autreיָ֔םYamH3220, et dunordוּמִצָּפ֖וֹןu.mi.tza.FonH6828àוְעַד־ve.'ad-H5704l’est ; ilscourrontמִזְרָ֑חmiz.RachH4217çà etlàיְשֽׁוֹטְט֛וּye.sho.TuH7751pourchercherלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et ils ne latrouverontיִמְצָֽאוּ׃yim.Tza.'uH4672pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

13En cejourבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931, lesbellesהַיָּפ֛וֹתhai.ya.FotH3303jeunesfillesהַבְּתוּלֹ֧תha.be.tu.LotH1330et les jeunesgensוְהַבַּחוּרִ֖יםve.ha.ba.chu.RimH970défaillirontתִּ֠תְעַלַּפְנָהTit.'a.laf.nahH5968desoifבַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'H6772, –

14ceux quijurentהַנִּשְׁבָּעִים֙ha.nish.ba.'ImH7650par lepéchéבְּאַשְׁמַ֣תbe.'ash.MatH819deSamarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111et quidisentוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559:Danדָּ֔ןDanH1835, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430estvivantחֵ֤יcheiH2416! et : Lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870deBeërבְּאֵֽר־be.'er-H884-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H884estvivanteוְחֵ֖יve.CheiH2416! Et ilstomberontוְנָפְל֖וּve.na.fe.LuH5307, etneוְלֹא־ve.lo'-H3808serelèverontיָק֥וּמוּya.Ku.muH6965jamaisעֽוֹד׃ סodH5750.

Commentaires sur Amos 8