Bible Darby révisée
2 Samuel 3:6-27
6Pendantqu’וַיְהִ֗יvay.HiH1961il yeutבִּֽהְיוֹת֙bih.yOtH1961guerreהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421entreבֵּ֚יןbeinH996lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586etוּבֵ֖יןu.VeinH996lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732,Abnerוְאַבְנֵ֛רve.'av.NerH74tintהָיָ֥הha.YahH1961fermeמִתְחַזֵּ֖קmit.cha.ZekH2388pour lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.
7OrSaülוּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'UlH7586avait eu uneconcubineפִּלֶ֔גֶשׁpi.Le.geshH6370dont lenomוּשְׁמָ֖הּu.she.MahH8034étaitRitspaרִצְפָּ֣הritz.PahH7532,filleבַת־vat-H1323d’Aïaאַיָּ֑ה'ai.YahH345. Et [Ish-Bosheth]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74:Pourquoiמַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069es-tuentréבָּ֖אתָהBa.tahH935versאֶל־'el-H413laconcubineפִּילֶ֥גֶשׁpi.Le.geshH6370de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1?
8Abnerלְאַבְנֵ֨רle.'av.NerH74futtrèsמְאֹ֜דme.'OdH3966irritéוַיִּחַר֩vai.yi.CharH2734àcauseעַל־'al-H5921desparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697d’Ishאִֽישׁ־'ish-H378-Boshethבֹּ֗שֶׁתBo.shetH378et il répondit :Suisוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559-je unetêteהֲרֹ֨אשׁha.RoshH7218dechienכֶּ֥לֶבKe.levH3611,moiאָנֹ֘כִי֮'a.No.khiH595quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aujourd’huiהַיּ֨וֹםhai.YomH3117, en m’opposant àJudaלִֽיהוּדָה֒li.hu.DahH3063, aiuséאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213debontéחֶ֜סֶדChe.sedH2617enversעִם־'im-H5973lamaisonבֵּ֣ית׀beitH1004deSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586, tonpèreאָבִ֗יךָ'a.Vi.khaH1,enversאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251etenversוְאֶל־ve.'el-H413sesamisמֵ֣רֵעֵ֔הוּme.re.'E.huH4828? Je ne t’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808livréהִמְצִיתִ֖ךָhim.tzi.Ti.khaH4672auxmainsבְּיַד־be.yad-H3027deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732et tu m’imputesוַתִּפְקֹ֥דva.tif.KodH6485aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117de l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771à causedeעָלַ֛י'a.LaiH5921cettefemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802!
9QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430fasseיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213ainsiכֹּֽה־koh-H3541àAbnerלְאַבְנֵ֔רle.'av.NerH74etainsiוְכֹ֖הve.KhohH3541yajouteיֹסִ֣יףyo.SifH3254,siכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834je nefaisאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213pasכִּ֗יKiH3588àכֵ֖ןkhenH3651Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732commeכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068lui ajuréנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650,
10enretirantלְהַֽעֲבִ֥ירle.ha.'a.VirH5674leroyaumeהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467à lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586, et enétablissantוּלְהָקִ֞יםu.le.ha.KimH6965letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678deDavidדָוִ֗דda.VidH1732surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478etsurוְעַל־ve.'al-H5921Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, depuisDanמִדָּ֖ןmi.DanH1835jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBeërבְּאֵ֥רbe.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884!
12Abnerאַבְנֵ֨ר'av.NerH74envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֛דda.VidH1732, pour luidireלֵאמֹ֖רle.MorH559de sapartתַּחְתָּ֥יוta.cha.tovH8478: Àquiלְמִי־le.mi-H4310est lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776? Il luiditלֵאמֹ֗רle.MorH559[aussi] :Faisכָּרְתָ֤הka.re.TahH3772allianceבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.KhaH1285avecאִתִּ֔י'i.TiH854moi ; etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, mamainיָדִ֣יya.DiH3027seraavecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi pourtournerלְהָסֵ֥בle.ha.SevH5437verstoiאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
13[David]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Bienט֔וֹבTovH2896,jeאֲנִ֕י'a.NiH589vaisfaireאֶכְרֹ֥ת'ekh.RotH3772allianceבְּרִ֑יתbe.RitH1285avecאִתְּךָ֖'i.te.KhaH854toi ;seulementאַ֣ךְ'akhH389jeאָנֹכִי֩'a.no.KhiH595demandeשֹׁאֵ֨לsho.'ElH7592deמֵאִתְּךָ֤me.'i.te.KhaH854toiuneאֶחָ֡ד'e.ChadH259choseדָּבָ֣רda.VarH1697:Tuלֵאמֹר֙le.MorH559neverrasתִרְאֶ֣הtir.'EhH7200pasלֹא־lo'-H3808mafaceפָּנַ֔יpa.NaiH6440, à moinsqu’כִּ֣י׀kiH3588auparavantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440tuאִם־'im-H518ne fassesvenirהֱבִיאֲךָ֗he.vi.'a.KhaH935Micalמִיכַ֣לmi.KhalH4324,filleבַּת־bat-H1323deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, quand tuviendrasבְּבֹאֲךָ֖be.vo.'a.KhaH935pourvoirלִרְא֥וֹתlir.'otH7200mafaceפָּנָֽי׃ סpa.NaiH6440.
14Davidדָּוִד֙da.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971aussi desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Ishאִֽישׁ־'ish-H378-Boshethבֹּ֥שֶׁתBo.shetH378,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Donneתְּנָ֤הte.NahH5414-moi mafemmeאִשְׁתִּי֙'ish.TiH802Micalמִיכַ֔לmi.KhalH4324,queאֲשֶׁר֙'a.SherH834je me suisfiancéeאֵרַ֣שְׂתִּי'e.Ras.tiH781pour100בְּמֵאָ֖הbe.me.'AhH3967prépucesעָרְל֥וֹתa.re.LotH6190dePhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.
16Sonmariאִישָׁ֗הּ'i.ShahH376allaH3212H1980avecאִתָּ֜הּ'i.TahH854elle,marchantH1980etpleurantוּבָכֹ֛הu.va.KhohH1058aprèsאַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.haH310elle,jusqu’עַד־'ad-H5704àBakhurimבַּֽחֻרִ֑יםba.chu.RimH980.Abnerאַבְנֵ֛ר'av.NerH74luiאֵלָ֥יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559alors :VaH3212H1980, retourne-t’enשׁ֖וּבshuvH7725. Et il s’enretournaוַיָּשֹֽׁב׃vai.ya.ShoH7725.
17Abnerאַבְנֵ֣ר'av.NerH74s’étaitהָיָ֔הha.YahH1961entretenuוּדְבַר־u.de.var-H1697avecעִם־'im-H5973lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:גַּם־gam-H1571Avantתְּמוֹל֙te.mOlH8543, vousrecherchiezמְבַקְשִׁ֧יםme.vak.ShimH1245Davidדָּוִ֛דda.VidH1732, pour qu’ilשִׁלְשֹׁ֔םshil.ShomH8032soitהֱיִיתֶ֞םhe.yi.TemH1961roiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surגַּם־gam-H1571vousעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921;
18maintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,agissezעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068aאָמַ֤ר'a.MarH559ditלֵאמֹ֔רle.MorH559ausujetאֶל־'el-H413deDavidדָּוִד֙da.VidH1732: Par lamainבְּיַ֣ד׀be.YadH3027deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֗י'av.DiH5650, jedélivreraiהוֹשִׁ֜יעַho.Shi.a'H3467monpeupleעַמִּ֤י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430et de lamainוּמִיַּ֖דu.mi.YadH3027detousכָּל־kol-H3605sesennemisאֹיְבֵיהֶֽם׃'o.ye.vei.HemH341.
19Abnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH74parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696aussiגַּם־gam-H1571auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241deBenjaminבִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinH1144.Puisגַּם־gam-H1571Abnerאַבְנֵ֗ר'av.NerH74allaH3212H1980lui-mêmedireלְדַבֵּ֞רle.da.BerH1696auxoreillesבְּאָזְנֵ֤יbe.'a.ze.NeiH241deDavidדָוִד֙da.VidH1732, àHébronבְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.RonH2275,toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitbonH2896H2895auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et auxyeuxוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869detouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144.
20Abnerאַבְנֵ֤ר'av.NerH74arrivaוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935doncauprèsאֶל־'el-H413deDavidדָּוִד֙da.VidH1732, àHébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275,accompagnéוְאִתּ֖וֹve.'i.ToH854de20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242hommesH376H582.Davidדָּוִ֧דda.VidH1732fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213unfestinמִשְׁתֶּֽה׃mish.TehH4960àAbnerלְאַבְנֵ֛רle.'av.NerH74, ainsi qu’auxhommesH376H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui.
21Abnerאַבְנֵ֣ר'av.NerH74ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֡דda.VidH1732: Je melèveraiאָק֣וּמָה׀'a.Ku.mahH6965et j’iraiH3212H1980rassemblerוְאֶקְבְּצָה֩ve.'ek.be.TzahH6908toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478versאֶל־'el-H413monseigneurאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH113, leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428; ilsferontוְיִכְרְת֤וּve.yikh.re.TuH3772allianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285avecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toi, et turégnerasוּמָ֣לַכְתָּ֔u.Ma.lakh.taH4427surtoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonâmeנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315désireתְּאַוֶּ֖הte.'a.VehH183.Davidדָּוִ֛דda.VidH1732congédiaוַיְּשַׁלַּ֥חvai.ye.sha.LachH7971Abnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH74qui s’enallaH3212H1980enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.
22Etvoiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, lesserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֤דda.VidH1732, etJoabוְיוֹאָב֙ve.yo.'AvH3097,revenaientבָּ֣אba'H935d’uneexpéditionמֵֽהַגְּד֔וּדme.ha.ge.DudH1416et ilsamenaientהֵבִ֑יאוּhe.Vi.'uH935avecעִמָּ֣ם'i.MamH5973eux ungrandרָ֖בravH7227butinוְשָׁלָ֥לve.sha.LalH7998;Abnerוְאַבְנֵ֗רve.'av.NerH74n’étaitplusאֵינֶ֤נּוּ'ei.Ne.nuH369avecעִם־'im-H5973Davidדָּוִד֙da.VidH1732, àHébronבְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.RonH2275,carכִּ֥יkiH3588il l’avaitcongédiéשִׁלְּח֖וֹshi.le.ChoH7971, et il s’en étaitalléH3212H1980enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.
23LorsqueJoabוְיוֹאָ֛בve.yo.'AvH3097ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’arméeהַצָּבָ֥אha.tza.Va'H6635quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854luiarrivèrentוַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.duH5046, onvintבָּ֑אוּBa.'uH935direלֵאמֹ֔רle.MorH559àJoabלְיוֹאָב֙le.yo.'AvH3097:Abnerאַבְנֵ֤ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵר֙nerH5369, estvenuבָּֽא־ba'-H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428qui l’acongédiéוַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּvay.sha.le.Che.huH7971, et il s’en estalléH3212H1980enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.
24Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097entraוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מֶ֣הmehH4100as-tufaitעָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahH6213?Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,Abnerאַבְנֵר֙'av.NerH74estvenuבָ֤אva'H935versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi ;pourquoiלָמָּה־la.mah-H4100l’asH1980-tucongédiéשִׁלַּחְתּ֖וֹshi.lach.ToH7971, en sortequeזֶּ֥הzehH2088, librement, il s’en estalléH3212H1980?
25Tuconnaisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045Abnerאַבְנֵ֣ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵ֔רNerH5369: c’est pour tetromperלְפַתֹּתְךָ֖le.fa.to.te.KhaH6601qu’כִּ֥יkiH3588il estvenuבָּ֑אBa'H935, pourconnaîtreוְלָדַ֜עַתve.la.Da.'atH3045tessortiesמוֹצָֽאֲךָ֙mo.tza.'a.KhaH4161et tesentréesמ֣וֹבָאֶ֔ךָmi.vo.'e.khaH4126, et poursavoirוְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atH3045toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuאַתָּ֖ה'a.TahH859faisעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213.
26Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318d’auprèsdeמֵעִ֣םme.'ImH5973Davidדָּוִ֔דda.VidH1732etenvoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74desmessagersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397qui lui firentrebrousserוַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vuH7725chemin depuis laciterneמִבּ֣וֹרmi.BorH953deSiraהַסִּרָ֑הha.si.RahH5626; maisDavidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732neleאֹת֖וֹ'o.ToH853savaitיָדָֽע׃ya.Da'H3045pasלֹ֥אlo'H3808.
27QuandAbnerאַבְנֵר֙'av.NerH74revintוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725àHébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275,Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097letiraוַיַּטֵּ֤הוּvai.ya.Te.huH5186àpartאֶל־'el-H413à l’intérieurתּ֣וֹךְTokhH8432de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179de la ville, pourluiאִתּ֖וֹ'i.ToH854parlerלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696tranquillementבַּשֶּׁ֑לִיba.She.liH7987, etlàשָׁם֙shamH8033il lefrappaוַיַּכֵּ֤הוּvai.ya.Ke.huH5221mortellement auventreהַחֹ֔מֶשׁha.Cho.meshH2570, àcauseוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191dusangבְּדַ֖םbe.DamH1818de sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251AsçaëlH6214.
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires