Bible Darby révisée
2 Samuel 23:20
20Benaïa, fils de Jehoïada, fils d’un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions1 de Moab ; c’est lui qui descendit dans une fosse et y frappa le lion, par un jour de neige.
2 Samuel 23:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.
- Bible Segond 21 (S21)Benaja, le fils de Jehojada, qui était un homme vaillant de Kabtseel, fut célèbre par ses exploits. C’est lui qui frappa les deux héros de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne et il y frappa un lion, un jour de neige.
- Bible du Semeur (BDS)Benaya de Qabtséel, fils de Yehoyada et petit-fils d’un homme valeureux qui avait accompli de nombreux exploits, tua deux puissants héros moabites. C’est lui aussi qui, un jour de neige, descendit au fond d’une citerne pour y tuer un lion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.
Contexte de 2 Samuel 23:20
18Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois ; il leva sa lance contre 300 hommes, qu’il tua. Et il eut un nom parmi les trois. 19Ne fut-il pas le plus honoré des trois ? Il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois [premiers]. Benaïa, fils de Jehoïada, fils d’un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab ; c’est lui qui descendit dans une fosse et y frappa le lion, par un jour de neige. 21C’est encore lui qui frappa un homme égyptien de grande apparence ; l’Égyptien avait en sa main une lance ; [Benaïa] descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua avec sa propre lance. 22Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois hommes forts :
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:20 mot à mot
וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃Lire en interlinéaire
- Benaïaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehoïadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- filsבֵּןbên · fils : guerrierH1121
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- Kabtseëlקַבְצְאֵלqabtse'êl · KabtseelH6909
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- exploitsפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- lionsאֲרִיאֵל'ărîy'êl 'ări'êl · ArielH739
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
Références croisées de 2 Samuel 23:20
- 2 Samuel 8:18Benaïa, fils de Jehoïada, [était chef] des Keréthiens et des Peléthiens ; et les fils de David étaient les principaux officiers.
- 2 Samuel 20:23Joab était à la tête de toute l’armée d’Israël ; Benaïa, fils de Jehoïada, était chef des Keréthiens et des Peléthiens ;
- 1 Rois 1:8Mais Tsadok le sacrificateur, Benaïa fils de Jehoïada, Nathan le prophète, Shimhi et Réï, et les hommes forts qui étaient à David, ne furent pas avec Adonija.
- 1 Rois 2:29On rapporta au roi Salomon que Joab s’était enfui à la tente de l’Éternel : Voici, il est à côté de l’autel ! Salomon envoya Benaïa, fils de Jehoïada, en disant : Va, jette-toi sur lui.
- 1 Chroniques 18:17Benaïa, fils de Jehoïada, était chef des Keréthiens et des Peléthiens ; et les fils de David étaient les premiers à côté du roi.
- 1 Chroniques 27:5Le chef du troisième corps d’armée, pour le troisième mois, était Benaïa (fils de Jehoïada, principal officier), chef ; dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
- Josué 15:21Les villes de l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, dans le midi, furent : Kabtseël, Éder, Jagur,
- Exode 15:15Alors les chefs d’Édom ont été épouvantés ; le tremblement a saisi les forts de Moab ; tous les habitants de Canaan ont défailli.
- 2 Samuel 1:23Saül et Jonathan, aimés et agréables dans leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Ils étaient plus rapides que les aigles, plus forts que les lions.
- 1 Chroniques 11:22Benaïa, fils de Jehoïada, fils d’un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab ; c’est lui qui descendit dans une fosse et y frappa le lion, par un jour de neige.
- 1 Chroniques 12:8Joéla et Zebadia, les fils de Jerokham, de Guedor.
- Juges 14:5Samson descendit à Thimna avec son père et sa mère. Quand ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici un jeune lion rugissant [vint] à sa rencontre.
- 1 Samuel 17:34David dit à Saül : Ton serviteur faisait paître le petit bétail de son père. Un lion vint, et un ours : il enleva un mouton du troupeau.
Commentaires sur 2 Samuel 23:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Deux hommes de Moab semblables à des lions - Certains pensent qu'il s'agit de deux vrais lions, d'autres qu'il s'agit de deux hommes sauvages et gigantesques, d'autres encore qu'il s'agit de deux forteresses. Les mots מואב אראל שני sheney ariel Moab peuvent signifier, comme le Targum l'a rendu, מ ואב רברבי תרין ית yath terein rabrebey Moab, " Les deux princes de Moab."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Benaiah, fils de Jehoiada - Il commanda les Chéréthites et les Péléthites pendant tout le règne de David 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 20:23, et prit une part importante au soutien de Salomon contre Adonias lorsque David était mourant, et fut récompensé en étant nommé capitaine de l'armée à la place de Joab 1 Rois 1:8, 1 Rois 1:26, 1 Rois 1:32-40; 1 Rois 2:25-35; 1 Rois 4:4. Il est possible que Jehoiada son père soit le même que Jehoiada 1 Chroniques 12:27…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Voici des exemples des prouesses d'Abichaï et de Benaya. Ailleurs, Abichaï était intensément combatif envers les ennemis de David, en particulier Saül (1S 26.6–9) et le parent de Saül, Chiméi (2S 16.9–11). Abichaï avait sauvé la vie de David lors d'une des guerres contre les philistins (21.16–17). • Benaya est apparu pour la première fois en tant que chef des mercenaires qui servaient de garde du corps de David, indépendamment de l'armée habituelle (8.18…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 23 Bénaïa, fils de Jéhojada. Ce Jéhojada est-il le même qui est désigné 1Chroniques 12.27 comme un prince de la maison d'Aaron, qui amena 3700 hommes à Hébron pour appuyer l'avènement de David ? Ce Bénaïa reçut la charge de chef des Kéréthiens et des Péléthiens, gardes du corps du roi (2Samuel 8.18 ; 20.23). Kabétséel ou Jékabtséel : ville de la partie orientale du midi de Juda, vers la frontière édomite (Josué 15.21). Deux lions de Dieu de Moab…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:20
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Samuel 23:20 ou : héros ; héb. : ariel, propr. : lion de ✶Dieu. ↩
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires