Bible Darby révisée
2 Samuel 23:11
11Après lui, Shamma, fils d’Agué, Hararite : les Philistins s’étaient assemblés en troupe ; il y avait là une parcelle de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins :
2 Samuel 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après lui, Schamma, fils d’Agué, d’Harar. Les Philistins s’étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles ; et le peuple fuyait devant les Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Après lui venait Shamma, fils d'Agué, originaire d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une parcelle de terre remplie de lentilles et le peuple avait pris la fuite devant les Philistins.
- Bible du Semeur (BDS)Après lui vient Shamma, fils d’Agué de Harar. Les Philistins s’étaient rassemblés à Léhi. Il y avait là un champ couvert de lentilles. Les Israélites avaient pris la fuite devant les Philistins,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une parcelle de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.
Contexte de 2 Samuel 23:11
9Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’un Akhokhite ; il était l’un des trois hommes forts qui, avec David, avaient défié les Philistins qui s’étaient assemblés là pour combattre, lorsque les hommes d’Israël étaient montés. 10Il se leva et frappa les Philistins, jusqu’à ce que sa main soit lasse et que sa main reste attachée à l’épée ; et l’Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là ; le peuple revint après [Éléazar] seulement pour piller. Après lui, Shamma, fils d’Agué, Hararite : les Philistins s’étaient assemblés en troupe ; il y avait là une parcelle de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins : 12[Shamma], se plaçant au milieu du champ, le sauva, et il frappa les Philistins ; et l’Éternel opéra une grande délivrance. 13Trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d’Adullam, alors qu’une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:11 mot à mot
וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
- luiאַחַר'achar · aprèsH310
- Shammaשַׁמָּאshammâ' · SchammaH8037
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aguéאָגֵא'âgê' · AguéH89
- Harariteהֲרָרִיhărârîy hârârîy hâ'rârîy · HarariteH2043
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- assemblésאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- troupeחַיָּהchay · communautéH2416
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- parcelleחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : solH7704
- pleineמְלֵאָהmelê'âh · fruitH4395
- pleineמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- lentillesעֲדָשָׁה‛âdâsh · lentilleH5742
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- fuiנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Samuel 23:11
Commentaires sur 2 Samuel 23:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Une parcelle de terre pleine de lentilles - En 1 Chroniques 11:13; il s'agit d'une parcelle de terre pleine d'orge. Il y a probablement une erreur de עדשים adashim, lentilles, pour שעורים seorim, orge, ou vice versa. Certains pensent qu'il y avait à la fois des lentilles et de l'orge dans le champ, et qu'un groupe de Philistins en maraude était venu pour les détruire ou les emporter, et que ces valeureux soldats les ont vaincus et ont sauvé les produits…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Hararite - Interprété comme signifiant "montagnard", originaire de la région montagneuse de Juda ou d'Ephraïm.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-39Il s'agit d'une liste de noms des guerriers d'élite de David, dont les plus éminents sont mentionnés avec un accomplissement notable. Ces guerriers étaient quelques-uns des "outils de fer" que Dieu a utilisés pour "abattre" les impies (23.7). • La liste se divise en les Trois et les Trente. Certains érudits hébreux ont suggéré que les Trente sont des "Officiers". Si cela est avéré, alors l'expression les Trois désignait peut-être un poste militaire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Le troisième héros. Harar : localité inconnue. Une pièce de terre. Cette circonstance est appliquée, dans 1Chroniques 11.13, à l'exploit d'Eléazar (seulement il est question là d'un champ d'orge, non de lentilles). Comme Samma et son exploit sont omis dans les Chroniques, il paraît y avoir confusion des deux faits dans ce livre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires