Bible Darby révisée

2 Rois 2:6-15

6Élieאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH452luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Resteשֵֽׁב־shev-H3427iciפֹ֗הFohH6311, je teprieנָ֣אna'H4994;carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’envoieשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971auJourdainהַיַּרְדֵּ֔נָהhai.yar.De.nahH3383. Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, et [que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, je ne telaisseraiאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800pas.Ilsאִם־'im-H518s’enallèrentH3212 H1980euxdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147.

750וַחֲמִשִּׁ֨יםva.cha.mi.ShimH2572hommesאִ֜ישׁ'ishH376d’entre lesfilsמִבְּנֵ֤יmi.be.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030allèrentהָֽלְכ֔וּha.le.KhuH1980setenirוַיַּעַמְד֥וּvai.ya.'am.DuH5975enfaceמִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedH5048, àdistanceמֵרָח֑וֹקme.ra.ChokH7350; euxdeuxוּשְׁנֵיהֶ֖םu.she.nei.HemH8147setinrentעָמְד֥וּ'a.me.DuH5975prèsduעַל־'al-H5921Jourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

8Élieאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huH452pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947alors sonmanteauאַדַּרְתּ֤וֹ'a.dar.ToH155, lepliaוַיִּגְלֹם֙vai.yig.LomH1563etfrappaוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325, et elles sedivisèrentוַיֵּחָצ֖וּvai.ye.cha.TzuH2673de part et d’autreהֵ֣נָּהHe.nahH2008;etוָהֵ֑נָּהva.He.nahH2008ilspassèrentוַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674euxdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147àsecבֶּחָרָבָֽה׃be.cha.ra.VahH2724.

9Quandוַיְהִ֣יvay.HiH1961ils eurentpasséכְעָבְרָ֗םkhe.'a.ve.RamH5674,Élieוְאֵ֨לִיָּ֜הוּve.'E.li.Ya.huH452ditאָמַ֤ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H477:Demandeשְׁאַל֙she.'AlH7592cequeמָ֣הmahH4100jeferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213pour toi avantqueבְּטֶ֖רֶםbe.Te.remH2962je soisenlevéאֶלָּקַ֣ח'e.la.KachH3947d’avecמֵעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973toi.Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’il yaitוִֽיהִי־vi.hi-H1961, je teprieנָ֛אna'H4994, unedoubleשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147mesureפִּֽי־pi-H6310de tonespritבְּרוּחֲךָ֖be.ru.cha.KhaH7307surאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi.

10Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Tu asdemandéלִשְׁא֑וֹלlish.'olH7592une chosedifficileהִקְשִׁ֣יתָhik.Shi.taH7185;siאִם־'im-H518tumeאֹתִ֜י'o.TiH853voisתִּרְאֶ֨הtir.'EhH7200[quand je serai]enlevéלֻקָּ֤חlu.KachH3947d’avecמֵֽאִתָּךְ֙me.'i.toKhH854toi, il enseraיְהִֽי־ye.hi-H1961ainsiכֵ֔ןKhenH3651pour toi ;sinonוְאִם־ve.'im-H518, celaneאַ֖יִן'A.yinH369seraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961pasלֹ֥אlo'H3808.

11Commeוַיְהִ֗יvay.HiH1961ilsהֵ֣מָּהHe.mahH1992allaientהֹלְכִ֤יםho.le.KhimH1980marchantהָלוֹךְ֙ha.loKhH1980etparlantוְדַבֵּ֔רve.da.BerH1696,voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009uncharרֶֽכֶב־re.khev-H7393defeuאֵשׁ֙'eshH784et deschevauxוְס֣וּסֵיve.Su.seiH5483defeuאֵ֔שׁ'EshH784, qui lesséparèrentוַיַּפְרִ֖דוּvai.yaf.Ri.duH6504l’undeבֵּ֣יןbeinH996l’autreשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147; etÉlieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452montaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927auxcieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064dans untourbillonבַּֽסְעָרָ֖הba.se.'a.RahH5591.

12Éliséeוֶאֱלִישָׁ֣עve.'e.li.Sha'H477levitרֹאֶ֗הro.'EhH7200ets’וְה֤וּאve.Hu'H1931écriaמְצַעֵק֙me.tza.'EkH6817: Monpèreאָבִ֣י׀'a.ViH1! monpèreאָבִ֗י'a.ViH1!Charרֶ֤כֶבRe.khevH7393d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478et sacavalerieוּפָ֣רָשָׁ֔יוu.Fa.ra.ShavH6571! Et ilneוְלֹ֥אve.Lo'H3808levitרָאָ֖הוּra.'A.huH7200plusע֑וֹדodH5750. Ilsaisitוַֽיַּחֲזֵק֙vai.ya.cha.ZekH2388alors sesvêtementsבִּבְגָדָ֔יוbiv.ga.DavH899et lesdéchiraוַיִּקְרָעֵ֖םvai.yik.ra.'EmH7167endeuxלִשְׁנַ֥יִםlish.Na.yimH8147קְרָעִֽים׃ke.ra.'ImH7168;

13ilramassaוַיָּ֙רֶם֙vai.Ya.remH7311lemanteauאַדֶּ֣רֶת'a.De.retH155d’Élieאֵלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaittombéנָפְלָ֖הna.fe.LahH5307de dessusluiמֵעָלָ֑יוme.'a.LavH5921, puis s’enretournaוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725et setintוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975surעַל־'al-H5921lebordשְׂפַ֥תse.FatH8193duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383;

14ilpritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947lemanteauאַדֶּ֨רֶת'a.De.retH155d’Élieאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH452quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaittombéנָפְלָ֤הna.fe.LahH5307de dessusluiמֵֽעָלָיו֙me.'a.LavH5921etfrappaוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325endisantוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559:Oùאַיֵּ֕ה'ai.YehH346est l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Élieאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huH452? –Luiה֣וּא׀hu'H1931aussiאַף־'af-H637frappaוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221leseauxהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325, et elles sedivisèrentוַיֵּֽחָצוּ֙vai.ye.cha.TzuH2673departהֵ֣נָּהHe.nahH2008et d’autreוָהֵ֔נָּהva.He.nahH2008; etÉliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477passaוַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.VorH5674.

15Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121desprophètesהַנְּבִיאִ֤יםha.ne.vi.'ImH5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient àJérichoבִּֽירִיחוֹ֙bi.ri.ChoH3405, enfaceמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048, levirentוַיִּרְאֻ֨הוּvai.yir.'U.huH7200et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: L’espritר֥וּחַRu.achH7307d’Élieאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huH452reposeנָ֛חָהNa.chahH5117surעַל־'al-H5921Éliséeאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'H477. Ilsallèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935à sarencontreH7125, seprosternèrentוַיִּשְׁתַּחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-H7812devant lui jusqu’àterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776

Lire 2 Rois 2 en entier

Commentaires sur 2 Rois 2