Bible Darby révisée

2 Rois 11:13-20

13Athalieעֲתַלְיָ֔ה'a.tal.YahH6271entenditוַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'H8085lecriק֥וֹלKolH6963descoureursהָֽרָצִ֖יןha.ra.TzinH7323et dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et elleentraוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14Ellevitוַתֵּ֡רֶאva.Te.re'H7200leוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009roiהַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428qui setenaitעֹמֵ֨ד'o.MedH5975surעַֽל־'al-H5921l’estradeהָעַמּ֜וּדha.'a.MudH5982, suivant l’usageכַּמִּשְׁפָּ֗טka.mish.PatH4941; leschefsוְהַשָּׂרִ֤יםve.ha.sa.RimH8269et lestrompettesוְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ve.ha.cha.tzo.tze.rOtH2689étaient auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleעַ֤ם'amH5971dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776seréjouissaitשָׂמֵ֔חַsa.Me.achH8056etsonnaitוְתֹקֵ֖עַve.to.Ke.a'H8628destrompettesבַּחֲצֹֽצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689. AlorsAthalieעֲתַלְיָה֙'a.tal.YahH6271déchiraוַתִּקְרַ֤עva.tik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei.haH899et s’écriaוַתִּקְרָ֖אva.tik.Ra'H7121:Conspirationקֶ֥שֶׁרKe.sherH7195!Conspirationקָֽשֶׁר׃ סKa.sherH7195!

15Jehoïadaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548,donnaוַיְצַו֩vay.TzavH6680cet ordre auxchefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֣וֹתha.mei.'otH3967qui étaient à latêteפְּקֻדֵ֣יpe.ku.DeiH6485de l’arméeהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428:Faitesוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559-laH853אֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413sortirהוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'uH3318enאֶל־'el-H413dehorsמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004desrangsלַשְּׂדֵרֹ֔תla.se.de.RotH7713, et celui quilaאַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.haH310suivraוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H935mettez-le àmortהָמֵ֣תha.MetH4191par l’épéeבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719.Carכִּ֚יkiH3588lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Qu’elle ne soitpasאַל־'al-H408mise àmortתּוּמַ֖תtu.MatH4191dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

16Ils luifirentוַיָּשִׂ֤מוּvai.ya.Si.muH7760placeיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027; elleallaוַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'H935par lecheminדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de l’entréeמְב֥וֹאme.Vo'H3996deschevauxהַסּוּסִ֖יםha.su.SimH5483dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, etlàשָֽׁם׃ סShamH8033elle fut mise àmortוַתּוּמַ֖תva.tu.MatH4191.

17Jehoïadaיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'H3077fitוַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.RotH3772uneallianceהַבְּרִ֗יתha.be.RitH1285entreבֵּ֤יןbeinH996l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,וּבֵ֤יןu.VeinH996leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428etוּבֵ֣יןu.VeinH996lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, [déclarant] qu’ilsseraientלִהְי֥וֹתlih.YotH1961lepeupleלְעָ֖םle.'AmH5971de l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, – de mêmeentreוּבֵ֥יןu.VeinH996leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428etוּבֵ֥יןu.VeinH996lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

18Toutכָל־khol-H3605lepeupleעַם֩'amH5971dupaysהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776entraוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonבֵּית־beit-H1004deBaalהַבַּ֜עַלha.Ba.'alH1168, et ils ladémolirentוַֽיִּתְּצֻ֗הוּvai.yi.te.Tzu.huH5422; sesautelsמִזְבְּחֹתָ֤יוmiz.be.cho.tovH4196et sesimagesצְלָמָיו֙tze.la.MavH6754, ils lesbrisèrentשִׁבְּר֣וּshi.be.RuH7665entièrementהֵיטֵ֔בhei.TevH3190; etMatthanמַתָּן֙ma.TanH4977,sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168, ils letuèrentהָרְג֖וּha.re.GuH2026devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lesautelsהַֽמִּזְבְּח֑וֹתha.miz.be.ChotH4196. Lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548[Jehoïada]établitוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760desgardesפְּקֻדּ֖וֹתpe.ku.DotH6486surעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

19Ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269decentainesהַ֠מֵּאוֹתHa.me.'otH3967, lesgardesהַכָּרִ֨יha.ka.RiH3746, lescoureursהָרָצִ֜יםha.ra.TzimH7323ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, et ils firentdescendreוַיֹּרִ֤ידוּvai.yo.Ri.duH3381leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, puisentrèrentוַיָּב֛וֹאוּvai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428par lecheminדֶּֽרֶך־de.rekh-H1870de laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179descoureursהָרָצִ֖יםha.ra.TzimH7323; et [Joas] s’assitוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678desroisהַמְּלָכִֽים׃ha.me.la.KhimH4428.

20Toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776seréjouitוַיִּשְׂמַ֥חvai.yis.MachH8055, et lavilleוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892futtranquilleשָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahH8252: ils avaient mis àmortהֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuH4191Athalieעֲתַלְיָ֛הוּ'a.tal.Ya.huH6271par l’épéeבַחֶ֖רֶבva.Che.revH2719, dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428.

Lire 2 Rois 11 en entier

Commentaires sur 2 Rois 11