Bible Darby révisée
1 Chroniques 5:21
21Ils prirent leurs troupeaux, 50 000 chameaux, et 250 000 moutons, et 2 000 ânes, ainsi que 100 000 personnes,
1 Chroniques 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent les troupeaux de leurs adversaires: 50'000 chameaux, 250'000 brebis et 2000 ânes, et firent 100'000 prisonniers.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’emparèrent de tout leur bétail, à savoir : 50 000 chameaux, 250 000 moutons et chèvres et 2 000 ânes ; de plus, ils firent 100 000 prisonniers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes;
Contexte de 1 Chroniques 5:21
19Ils firent la guerre contre les Hagaréniens, contre Jetur, Naphish et Nodab ; 20ils furent aidés contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés en leur main ; en effet ils crièrent à Dieu dans la bataille, et il se rendit à leurs prières, car ils avaient mis leur confiance en lui. Ils prirent leurs troupeaux, 50 000 chameaux, et 250 000 moutons, et 2 000 ânes, ainsi que 100 000 personnes, 22car un grand nombre [d’hommes] tombèrent tués, parce que la bataille venait de Dieu. Ils habitèrent à leur place jusqu’à la déportation. 23*Les fils de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays, depuis Basan jusqu’à Baal-Hermon, à Senir et à la montagne de l’Hermon : ils étaient nombreux.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:21 mot à mot
וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
- prirentשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- 50 000חֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- 50 000אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- 250 000מֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- moutonsצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- personnesאָדָם'âdâm · hommeH120
- ·נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de 1 Chroniques 5:21
- 1 Chroniques 5:6Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, emmena captif : lui était le prince des Rubénites.
- Nombres 31:35et les personnes, les femmes qui n’avaient pas couché avec un homme, en tout, 32 000 âmes.
- Ézéchiel 27:13Javan, Tubal et Méshec étaient tes marchands ; ils fournissaient à ton trafic des âmes d’hommes et des ustensiles de bronze.
- Apocalypse 18:13ainsi que cannelle, amome, parfums, huile aromatique, encens, vin, huile, fine farine, froment, bétail, brebis, chevaux, chariots, et des corps, et des âmes d’hommes.
- Genèse 12:5Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu’ils avaient amassés, et les âmes qu’ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan ; et ils entrèrent au pays de Canaan.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils emportèrent au loin leur bétail — Ce fut une guerre d’extermination quant à l’état politique du peuple, que rien ne pouvait justifier sinon une direction particulière de Dieu ; et il ne pouvait jamais donner une telle direction contre qui que ce soit, à moins que la coupe de son iniquité ne fût pleine. Les Hagarites étaient remplis d’idolâtrie : voir 1 Chroniques 5:25.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Le récit de la guerre contre les Hagaréniens développe les éléments introduits au verset 5.10. C’était une lutte entre bergers pour le territoire de pâturage. Les trois tribus y participaient ; le Chroniqueur détaille leur bravoure, leurs qualifications militaires et leurs effectifs. Avec Dieu combattant contre l’ennemi, la victoire a apporté d’énormes butins et la possession totale du territoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21L'énorme butin s'explique par le grand nombre des tués (verset 22). Voir les chiffres encore plus considérables Nombres 31.32 et suivants. Jusqu'à la déportation : par Tiglath-Piléser III (versets 6, 26 ; 2Rois 15.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires