Bible Darby révisée

Zacharie 4

1*Et l’angeהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397quiparlaitהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696avec moirevintוַיָּ֕שָׁבvai.Ya.shovH7725et meréveillaוַיְעִירֵ֕נִיvay.'i.Re.niH5782comme unhommeכְּאִ֖ישׁke.'IshH376qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834onréveilleיֵע֥וֹרye.'orH5782de sonsommeilמִשְּׁנָתֽוֹ׃mi.she.na.ToH8142.

2Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָ֥הmahH4100voisרֹאֶ֑הro.'EhH7200-tuאַתָּ֖ה'a.TahH859? Et jedisוָאֹמַ֡רvai.yo.merH559: Jevoisרָאִ֣יתִי׀ra.'I.tiH7200, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009unchandelierמְנוֹרַת֩me.no.RatH4501toutכֻּלָּ֜הּku.LahH3605enorזָהָ֨בza.HavH2091, et unecoupeוְגֻלָּ֣הּve.gu.LahH1543àעַל־'al-H5921sonsommetרֹאשָׁ֗הּro.ShahH7218; et sesseptוְשִׁבְעָ֤הve.shiv.'AhH7651lampesנֵרֹתֶ֙יהָ֙ne.ro.Tei.haH5216surעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921lui ;septשִׁבְעָ֤הshiv.'AhH7651[lampes] etseptוְשִׁבְעָה֙ve.shiv.'AhH7651conduitsמֽוּצָק֔וֹתmu.tza.KotH4166pour leslampesלַנֵּר֖וֹתla.ne.RotH5216quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sontàעַל־'al-H5921sonsommetרֹאשָֽׁהּ׃ro.ShahH7218;

3etdeuxוּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimH8147oliviersזֵיתִ֖יםzei.TimH2132auprèsdeעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921lui, l’unאֶחָד֙'e.ChadH259à ladroiteמִימִ֣יןmi.MinH3225de lacoupeהַגֻּלָּ֔הha.gu.LahH1543, et l’autreוְאֶחָ֖דve.'e.ChadH259àעַל־'al-H5921sagaucheשְׂמֹאלָֽהּ׃se.mo.LahH8040.

4Et je pris laparoleוָאַ֙עַן֙va.'A.'anH6030etdisוָֽאֹמַ֔רva.'o.MarH559àאֶל־'el-H413l’angeהַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'AkhH4397quiparlaitהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696avec moi,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Queמָה־mah-H4100sont ceschosesאֵ֖לֶּה'E.lehH428, monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113?

5Et l’angeהַמַּלְאָ֞ךְha.mal.'AkhH4397quiparlaitהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696avec moiréponditוַ֠יַּעַןVai.ya.'anH6030etmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Nesaisיָדַ֖עְתָּya.Da'.taH3045-tupasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808cequeמָה־mah-H4100sontהֵ֣מָּהHe.mahH1992ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428? Et jedisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559:Nonלֹ֥אlo'H3808, monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

6Et ilréponditוַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030etmeאֵלַי֙'e.LaiH413parlaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: C’esticiזֶ֚הzehH2088laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068àאֶל־'el-H413Zorobabelזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelH2216,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Niלֹ֤אlo'H3808parforceבְחַ֙יִל֙ve.Cha.yilH2428,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808parpuissanceבְכֹ֔חַve.Kho.achH3581,maisכִּ֣יkiH3588parmonאִם־'im-H518Espritבְּרוּחִ֔יbe.ru.ChiH7307,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

7Quiמִֽי־mi-H4310esאַתָּ֧ה'a.TahH859-tu,grandeהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419montagneהַֽר־har-H2022,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Zorobabelזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelH2216? [Tu deviendras] uneplaineלְמִישֹׁ֑רle.mi.ShorH4334; et il ferasortirוְהוֹצִיא֙ve.ho.Tzi'H3318lapierreהָאֶ֣בֶןha.'E.venH68dufaîteהָרֹאשָׁ֔הha.ro.ShahH7222avec desacclamationsתְּשֻׁא֕וֹתte.shu.'otH8663:Grâceחֵ֥ןchenH2580,grâceחֵ֖ןchenH2580sur elle !

8Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

9Lesmainsיְדֵ֣יye.DeiH3027deZorobabelזְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelH2216ontfondéיִסְּד֛וּyi.se.DuH3245cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004, et sesmainsוְיָדָ֣יוve.ya.DavH3027l’achèverontתְּבַצַּ֑עְנָהte.va.Tza'.nahH1214; et tusaurasוְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.taH3045queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635m’aenvoyéשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971versאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413vous.

10Carכִּ֣יkiH3588quiמִ֣יmiH4310amépriséבַז֮vazH936lejourלְי֣וֹםle.YomH3117despetitesקְטַנּוֹת֒ke.ta.nOtH6996choses ? Ils seréjouirontוְשָׂמְח֗וּve.sa.me.ChuH8055, cesseptשִׁבְעָה־shiv.'ah-H7651-là, etverrontוְרָא֞וּve.ra.'UH7200lefilהַבְּדִ֛ילha.be.DilH913àplombהָאֶ֧בֶןha.'E.venH68dans lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027deZorobabelזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelH2216: ce sontlàאֵ֑לֶּה'E.lehH428lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068quiהֵ֥מָּהHe.mahH1992parcourentמְשׁוֹטְטִ֖יםme.sho.TimH7751touteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

11Et jerépondisוָאַ֖עַןva.'A.'anH6030etluiאֵלָ֑יו'e.LavH413disוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559:Queמַה־mah-H4100sontcesהָאֵ֔לֶהha.'E.lehH428deuxשְּׁנֵ֤יshe.NeiH8147oliviersהַזֵּיתִים֙ha.zei.TimH2132àעַל־'al-H5921ladroiteיְמִ֥יןye.MinH3225duchandelierהַמְּנוֹרָ֖הha.me.no.RahH4501, etàוְעַל־ve.'al-H5921sagaucheשְׂמֹאולָֽהּ׃se.mo.LahH8040?

12Et jerépondisוָאַ֣עַןva.'A.'anH6030unesecondeשֵׁנִ֔יתshe.NitH8145fois etluiאֵלָ֑יו'e.LavH413disוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559:Queמַה־mah-H4100sont lesdeuxשְׁתֵּ֞יshe.TeiH8147branchesשִׁבֲּלֵ֣יshi.ba.LeiH7641desoliviersהַזֵּיתִ֗יםha.zei.TimH2132quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834, àcôtéבְּיַ֗דbe.YadH3027desdeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147conduitsצַנְתְּר֣וֹתtzan.te.RotH6804d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091,déversentהַֽמְרִיקִ֥יםham.ri.KimH7324l’orהַזָּהָֽב׃ha.za.HavH2091d’elles-mêmesמֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.HemH5921?

13Et ilmeאֵלַי֙'e.LaiH413parlaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Nesaisיָדַ֖עְתָּya.Da'.taH3045-tupasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808ceאֵ֑לֶּה'E.lehH428qu’מָה־mah-H4100elles sont ? Et jedisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559:Nonלֹ֥אlo'H3808, monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

14Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Cesontאֵ֖לֶּה'E.lehH428lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121de l’huileהַיִּצְהָ֑רhai.yitz.HarH3323, qui setiennentהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975auprèsעַל־'al-H5921duSeigneurאֲד֥וֹן'a.DonH113detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

Commentaires sur Zacharie 4