Bible Darby révisée

Michée 2

1Malheurה֧וֹיHoH1945à ceux quiméditentחֹֽשְׁבֵי־cho.she.vei-H2803lavanitéאָ֛וֶן'A.venH205et quipréparentוּפֹ֥עֲלֵיu.Fo.'a.leiH6466lemalרָ֖עra'H7451surעַל־'al-H5921leurslitsמִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.TamH4904! À lalumièreבְּא֤וֹרbe.'orH216dumatinהַבֹּ֙קֶר֙ha.Bo.kerH1242, ils l’exécutentיַעֲשׂ֔וּהָya.'a.Su.haH6213,parceכִּ֥יkiH3588que c’estיֶשׁ־yesh-H3426aupouvoirלְאֵ֖לle.'ElH410de leurmainיָדָֽם׃ya.DamH3027.

2Et ilsconvoitentוְחָמְד֤וּve.cha.me.DuH2530deschampsשָׂדוֹת֙sa.dOtH7704et lesravissentוְגָזָ֔לוּve.ga.Za.luH1497, et desmaisonsוּבָתִּ֖יםu.va.TimH1004, et ils s’enemparentוְנָשָׂ֑אוּve.na.Sa.'uH5375; et ilsopprimentוְעָֽשְׁקוּ֙ve.'a.she.KuH6231l’hommeגֶּ֣בֶרGe.verH1397et samaisonוּבֵית֔וֹu.vei.ToH1004, l’hommeוְאִ֖ישׁve.'IshH376et sonhéritageוְנַחֲלָתֽוֹ׃ פve.na.cha.la.ToH5159.

3C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jeméditeחֹשֵׁ֛בcho.ShevH2803contreעַל־'al-H5921cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063familleהַמִּשְׁפָּחָ֥הha.mish.pa.ChahH4940unmalרָעָ֑הra.'AhH7451d’oùאֲ֠שֶׁר'a.SherH834vousneמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033pourrezpasלֹֽא־lo'-H3808retirerתָמִ֨ישׁוּta.Mi.shuH4185voscousצַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םtza.ve.ro.tei.KhemH6677; et vous nemarcherezH3212 H1980pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808la têtehauteרוֹמָ֔הro.MahH7317,carכִּ֛יkiH3588c’estהִֽיא׃Hi'H1931untempsעֵ֥ת'etH6256mauvaisרָעָ֖הra.'AhH7451.

4En cejourבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931, on vousprendraיִשָּׂ֧אyi.Sa'H5375pourעֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH5921proverbeמָשָׁ֗לma.ShalH4912, et on selamenteraוְנָהָ֨הve.na.HahH5091dans unedouloureuseנְהִ֤יne.HiH5092lamentationH5093 H1961; ondiraאָמַר֙'a.MarH559: Nous sommes entièrementdétruitsשָׁד֣וֹדsha.DodH7703; ilaנְשַׁדֻּ֔נוּne.sha.Du.nuH7703changéיָמִ֑ירya.MirH4171laportionחֵ֥לֶקChe.lekH2506de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971:commeאֵ֚יךְ'eikhH349il me l’aôtéeיָמִ֣ישׁya.MishH4185! À celui qui sedétourneלְשׁוֹבֵ֥בle.sho.VevH7728[de l’Éternel] il adistribuéיְחַלֵּֽק׃ye.cha.LekH2505noschampsשָׂדֵ֖ינוּsa.Dei.nuH7704.

5C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651tu n’aurasיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961personneלֹֽא־lo'-H3808quiétendeמַשְׁלִ֥יךְmash.LikhH7993lecordeauחֶ֖בֶלChe.velH2256pour [faire] unlotבְּגוֹרָ֑לbe.go.RalH1486dans l’assembléeבִּקְהַ֖לbik.HalH6951de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6Neprophétisezתַּטִּ֖פוּta.Ti.fuH5197pasאַל־'al-H408!prophétisentיַטִּיפ֑וּןya.ti.FunH5197-ils. S’ils neprophétisentיַטִּ֣פוּya.Ti.fuH5197pasלֹֽא־lo'-H3808àceux-ciלָאֵ֔לֶּהla.'E.lehH428, ledéshonneurכְּלִמּֽוֹת׃ke.li.MotH3639ne s’éloigneraיִסַּ֖גyi.SagH5253pasלֹ֥אlo'H3808.

7Toi qui esappeléeהֶאָמ֣וּרhe.'a.MurH559lamaisonבֵּֽית־beit-H1004deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290:ר֣וּחַRu.achH7307l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068est-ilimpatientהֲקָצַר֙ha.ka.TzarH7114?Sontאִם־'im-H518-celàאֵ֖לֶּה'E.lehH428sesactesמַעֲלָלָ֑יוma.'a.la.LavH4611? Mesparolesדְבָרַ֨יde.va.RaiH1697ne font-ellespasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808dubienיֵיטִ֔יבוּyei.Ti.vuH3190à celui quimarcheהוֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980avecעִ֖ם'imH5973droitureהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477?

8Récemmentוְאֶתְמ֗וּלve.'et.MulH865encore monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971s’estlevéיְקוֹמֵ֔םye.ko.MemH6965comme unennemiלְאוֹיֵ֣בle.'o.YevH341: vousenlevezתַּפְשִׁט֑וּןtaf.shi.TunH6584lemanteauאֶ֖דֶר'E.derH145avecמִמּ֣וּלmi.MulH4136latuniqueשַׂלְמָ֔הsal.MahH8008à ceux quipassentמֵעֹבְרִ֣יםme.'oe.RimH5674ensécuritéבֶּ֔טַחBe.tachH983, qui sedétournentשׁוּבֵ֖יshu.VeiH7725de laguerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421;

9vous avezchasséתְּגָ֣רְשׁ֔וּןte.Ga.re.ShunH1644lesfemmesנְשֵׁ֤יne.SheiH802de monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971desmaisonsמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004de leursdélicesתַּֽעֲנֻגֶ֑יהָta.'a.nu.Gei.haH8588; dedessusמֵעַל֙me.'AlH5921leursenfantsעֹֽלָלֶ֔יהָ'o.la.Lei.haH5768, vous avezôtéתִּקְח֥וּtik.ChuH3947mamagnificenceהֲדָרִ֖יha.da.RiH1926, pourtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

10Levezק֣וּמוּKu.muH6965-vous etallezH3212 H1980-vous-en !carכִּ֥יkiH3588ce n’estpasלֹא־lo'-H3808iciזֹ֖אתzotH2063un lieu dereposהַמְּנוּחָ֑הha.me.nu.ChahH4496, àcauseבַּעֲב֥וּרba.'a.VurH5668de lasouillureטָמְאָ֛הta.me.'AhH2930qui amène laruineתְּחַבֵּ֖לte.cha.BelH2254: laruineוְחֶ֥בֶלve.Che.velH2256estterribleנִמְרָֽץ׃nim.RatzH4834!

11S’il yaלוּ־lu-H3863unhommeאִ֞ישׁ'ishH376quimarcheהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980selon leventר֙וּחַ֙Ru.achH7307et lemensongeוָשֶׁ֣קֶרva.She.kerH8267, quimenteכִּזֵּ֔בki.ZevH3576, [disant] : Je teprophétiseraiאַטִּ֣ף'a.TifH5197au sujet duvinלַיַּ֖יִןlai.Ya.yinH3196et de la boissonforteוְלַשֵּׁכָ֑רve.la.she.KharH7941! ilseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961leprophèteמַטִּ֖יףma.TifH5197deceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971.

12Jeteאָסֹ֨ף'a.SofH622rassembleraiאֶאֱסֹ֜ף'e.'e.SofH622certainement,Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290, toi, toutentierכֻּלָּ֗ךְku.LakhH3605; jeקַבֵּ֤ץka.BetzH6908réuniraiאֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzH6908certainement leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; je lesmettraiאֲשִׂימֶ֖נּוּ'a.si.Me.nuH7760ensembleיַ֥חַדYa.chadH3162comme le petitbétailכְּצֹ֣אןke.TzonH6629deBotsraבָּצְרָ֑הbotz.rahH1223, comme untroupeauכְּעֵ֙דֶר֙ke.'E.derH5739aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de sonpâturageהַדָּֽבְר֔וֹha.da.ve.RoH1699. Ils feront dubruitתְּהִימֶ֖נָהte.hi.Me.nahH1949à cause [de la multitude] deshommesמֵאָדָֽם׃me.'a.DamH120.

13Celui qui fait labrècheהַפֹּרֵץ֙ha.po.RetzH6555estmontéעָלָ֤ה'a.LahH5927devantלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440eux ; ils ont fait labrècheפָּֽרְצוּ֙pa.re.TzuH6555et ontpasséוַֽיַּעֲבֹ֔רוּvai.ya.'a.Vo.ruH5674par laporteשַׁ֖עַרSha.'arH8179, et sontsortisוַיֵּ֣צְאוּvai.Ye.tze.'uH3318par elle, et leurroiמַלְכָּם֙mal.KamH4428estpasséוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674devantלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440eux, et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068est à leurtêteבְּרֹאשָֽׁם׃ פbe.ro.ShamH7218.

Commentaires sur Michée 2