Bible hébraïque et grecque
Lévitique 21:17-23
17דַּבֵּ֥רda.BerParleH1696אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִֽזַּרְעֲךָ֞mi.zar.'a.Khade race tonH9006H2233H9021לְדֹרֹתָ֗םle.do.ro.Tamà descendants leurH9005H1755H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961בוֹ֙vodans leH9003H9033מ֔וּםMumdéfautH3971לֹ֣אlo'pointH3808יִקְרַ֔בyik.RavapprocheraH7126לְהַקְרִ֖יבle.hak.Rivà offrirH9005H7126לֶ֥חֶםLe.chemalimentH3899אֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavDieu sonH430H9023
18כִּ֥יkiquiH3588כָל־khol-ToutH3605אִ֛ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁר־'a.Sher-auraH834בּ֥וֹbodans leH9003H9033מ֖וּםmumdéfautH3971לֹ֣אlo'neH3808יִקְרָ֑בyik.RavapprocherH7126אִ֤ישׁ'ishhommeH376עִוֵּר֙'i.VeraveugleH5787א֣וֹ'o,H176פִסֵּ֔חַfi.Se.achboiteuxH6455א֥וֹ'oleH176חָרֻ֖םcha.RumcamusH2763א֥וֹ'oouH176שָׂרֽוּעַ׃sa.Ru.a'allongéH8311
20אֽוֹ־'ov-hommeH176גִבֵּ֣ןgi.BenbossuH1384אוֹ־'ov-ouH176דַ֔קDakgrêleH1851א֖וֹ'oayantH176תְּבַלֻּ֣לte.va.LultacheH8400בְּעֵינ֑וֹbe.'ei.Nodans œil sonH9003H5869H9023א֤וֹ'olaH176גָרָב֙ga.RavgaleH1618א֣וֹ'o,H176יַלֶּ֔פֶתya.Le.fetdartreH3217א֖וֹ'oouH176מְר֥וֹחַme.Ro.achécrasésH4790אָֽשֶׁךְ׃'A.shekhtesticulesH810
21כָּל־kol-ToutH3605אִ֞ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֣וֹbodans leH9003H9033מ֗וּםMumdéfautH3971מִזֶּ֙רַע֙mi.Ze.ra'de raceH9006H2233אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לֹ֣אlo'pointH3808יִגַּ֔שׁyi.GashapprocheraH5066לְהַקְרִ֖יבle.hak.Rivà offrirH9005H7126אֶת־'et-[Obj.]H853אִשֵּׁ֣י'i.SheifeuH801יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מ֣וּםmumdéfautH3971בּ֔וֹbodans leH9003H9033אֵ֚ת'et[Obj.]H853לֶ֣חֶםLe.chemalimentH3899אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023לֹ֥אlo'l’H3808יִגַּ֖שׁyi.GashapprocheraH5066לְהַקְרִֽיב׃le.hak.Rivà offrirH9005H7126
23אַ֣ךְ'akhMaisH389אֶל־'el-versH413הַפָּרֹ֜כֶתha.pa.Ro.khet[le] voileH9009H6532לֹ֣אlo'leH3808יָבֹ֗אya.Vo'iraH935וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413הַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לֹ֥אlo'l’H3808יִגַּ֖שׁyi.GashapprocheraH5066כִּֽי־ki-carH3588מ֣וּםmumdéfautH3971בּ֑וֹbodans leH9003H9033וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808יְחַלֵּל֙ye.cha.LelprofaneraH2490אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדָּשַׁ֔יmik.da.Shaisanctuaires monH4720H9020כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.Shamsanctifie lesH6942H9038
Commentaires sur Lévitique 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires