Bible hébraïque et grecque
Juges 9:52-57
52וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& parvintH9001H935אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimélecH40עַד־'ad-jusqu’H5704הַמִּגְדָּ֔לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& attaquaH9001H3898בּ֑וֹbodans leH9003H9033וַיִּגַּ֛שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066עַד־'ad-laH5704פֶּ֥תַחPe.tachporteH6607הַמִּגְדָּ֖לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026לְשָׂרְפ֥וֹle.sa.re.Foà mettre leH9005H8313H9033בָאֵֽשׁ׃va.'Eshavec feuH9003H784
53וַתַּשְׁלֵ֞ךְva.tash.Lekh& lançaH9001H7993אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802אַחַ֛ת'a.ChatuneH259פֶּ֥לַחPe.lachmeuleH6400רֶ֖כֶבRe.khevmoulinH7393עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וַתָּ֖רִץva.Ta.ritz& brisaH9001H7533אֶת־'et-[Obj.]H853גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃gul.gal.Tocrâne sonH1538H9023
54וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מְהֵרָ֜הme.he.RahAussitôtH4120אֶל־'el-leH413הַנַּ֣עַר׀ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֗יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033שְׁלֹ֤ףshe.LofTireH8025חַרְבְּךָ֙char.be.Khaépée tonH2719H9021וּמ֣וֹתְתֵ֔נִיu.Mo.Te.niet mort meH9002H4191H9030פֶּן־pen-peurH6435יֹ֥אמְרוּYo.me.ruonH559לִ֖יlià/pour meH9005H9030אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802הֲרָגָ֑תְהוּha.ra.Ga.te.hutué leH2026H9033וַיִּדְקְרֵ֥הוּvai.yid.ke.Re.hu& perça leH9001H1856H9033נַעֲר֖וֹna.'a.Rohomme sonH5288H9023וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
56וַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shev& retomberH9001H7725אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430אֵ֖ת'et[Obj.]H853רָעַ֣תra.'AtmalH7451אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשָׂה֙'a.SahfaitH6213לְאָבִ֔יוle.'a.Vivà père sonH9005H1H9023לַהֲרֹ֖גla.ha.Rogà/pour tuantH9005H2026אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251H9023
57וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605רָעַת֙ra.'AtmalH7451אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927הֵשִׁ֥יבhe.ShivretomberH7725אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּרֹאשָׁ֑םbe.ro.Shamsur tête leurH9003H7218H9028וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& accomplitH9001H935אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH413H9038קִֽלֲלַ֖תki.la.LatmalédictionH7045יוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147בֶּן־ben-filsH1121יְרֻבָּֽעַל׃ פye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378
Commentaires sur Juges 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires