Bible hébraïque et grecque
Juges 19:16-21
16וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אִ֣ישׁ'ishhommeH376זָקֵ֗ןza.KenvieillardH2205בָּ֣אba'revenaitH935מִֽן־min-leH4480מַעֲשֵׂ֤הוּma.'a.Se.hutravailler sonH4639H9023מִן־min-deH4480הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153וְהָאִישׁ֙ve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְהוּא־ve.hu'-et étaitH9002H1931גָ֖רgarséjournaitH1481בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'Ahdans GuibeaH9003H1390וְאַנְשֵׁ֥יve.'an.Sheiet humainH9002H582הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725בְּנֵ֥יbe.NeiBenjaminiteH1145יְמִינִֽי׃ye.mi.NiBenjaminiteH1145
17וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֛רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] leH9009H376הָאֹרֵ֖חַha.'o.Re.ach[le] voyageurH9009H732בִּרְחֹ֣בbir.Chodans placeH9003H7339הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָאִ֧ישׁha.'Ish[le] luiH9009H376הַזָּקֵ֛ןha.za.Ken[le] vieillardH9009H2205אָ֥נָה'A.nahOùH575תֵלֵ֖ךְte.LekhallerH1980וּמֵאַ֥יִןu.me.'A.yinet de oùH9002H9006H370תָּבֽוֹא׃ta.Vo'viensH935
18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033עֹבְרִ֨ים'oe.RimallonsH5674אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuNousH587מִבֵּֽית־mi.beit-de BethléhemH9006H1035לֶ֣חֶםLe.chemBethléhemH1035יְהוּדָה֮ye.hu.DahJudaH3063עַד־'ad-jusqu’H5704יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiextrémitéH3411הַר־har-montagneH2022אֶפְרַיִם֒'ef.ra.YimÉphraïmH669מִשָּׁ֣םmi.Shamde oùH9006H8033אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595וָאֵלֵ֕ךְva.'e.Lekh& s'en allerH9001H1980עַד־'ad-àH5704בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲנִ֣י'a.NijeH589הֹלֵ֔ךְho.LekhallerH1980וְאֵ֣יןve.'Einet n’H9002H369אִ֔ישׁ'IshpersonneH376מְאַסֵּ֥ףme.'a.SefreçoiveH622אוֹתִ֖י'o.Ti[Obj.] meH853H9030הַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tah[le] demeure [vers]H9009H1004H9011
19וְגַם־ve.gam-et deH9002H1571תֶּ֤בֶןTe.venpailleH8401גַּם־gam-etH1571מִסְפּוֹא֙mis.pO'fourrageH4554יֵ֣שׁyeshavonsH3426לַחֲמוֹרֵ֔ינוּla.cha.mo.Rei.nupour ânes notreH9005H2543H9025וְ֠גַםVe.gamet aussiH9002H1571לֶ֣חֶםLe.chempainH3899וָיַ֤יִןva.Ya.yinet vinH9002H3196יֶשׁ־yesh-avonsH3426לִי֙lipour meH9005H9030וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָve.la.'a.ma.Te.khaet pour servante tonH9002H9005H519H9021וְלַנַּ֖עַרve.la.Na.'aret pour garçonH9002H9005H5288עִם־'im-avecH5973עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֵ֥ין'einneH369מַחְס֖וֹרmach.SormanqueH4270כָּל־kol-rienH3605דָּבָֽר׃da.Var.H1697
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] LeH9009H376הַזָּקֵן֙ha.za.Ken[le] vieillardH9009H2205שָׁל֣וֹםsha.LompaixH7965לָ֔ךְLakhà teH9005H9032רַ֥קrakJeH7535כָּל־kol-tousH3605מַחְסוֹרְךָ֖mach.sor.Khabesoins tonH4270H9021עָלָ֑י'a.Laicharge meH5921H9030רַ֥קrakneH7535בָּרְח֖וֹבba.re.Chovdans placeH9003H7339אַל־'al-pasH408תָּלַֽן׃ta.LannuitH3885
21וַיְבִיאֵ֣הוּvay.vi.'E.hu& entrer leH9001H935H9033לְבֵית֔וֹle.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023וַיָּ֖בָלvai.yi.bol& fourrageH9001H1101לַחֲמוֹרִ֑יםla.cha.mo.Rimà ânesH9005H2543וַֽיִּרְחֲצוּ֙vai.yir.cha.Tzu& lavèrentH9001H7364רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028וַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּֽוּ׃vai.yish.Tu& burentH9001H8354
Commentaires sur Juges 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires