Bible Darby révisée

Juges 19:16-21

16Etvoiciוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009, sur lesoirבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153, unvieillardזָקֵ֗ןza.KenH2205H376venaitבָּ֣אba'H935desמִֽן־min-H4480champsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704,deמִן־min-H4480sontravailמַעֲשֵׂ֤הוּma.'a.Se.huH4639; l’hommeH376étaitוְהוּא־ve.hu'-H1931de lamontagneמֵהַ֣רme.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669etséjournaitגָ֖רgarH1481àGuibhaבַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1390, alors que leshommesH376 H582dulieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725étaientBenjaminitesH1145.

17Illevaוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375sesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869etvitוַיַּ֛רְאvai.Yar'H7200leהָאִ֥ישׁha.'IshH376voyageurהָאֹרֵ֖חַha.'o.Re.achH732sur laplaceבִּרְחֹ֣בbir.ChoH7339de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892; levieillardהַזָּקֵ֛ןha.za.KenH2205[luiהָאִ֧ישׁha.'IshH376]ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Oùאָ֥נָה'A.nahH575vasH3212 H1980-tu et d’oùוּמֵאַ֥יִןu.me.'A.yinH370viensתָּבֽוֹא׃ta.Vo'H935-tu ?

18Illuiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Nousאֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuH587passonsעֹבְרִ֨ים'oe.RimH5674deBethléhemH1035deJudaיְהוּדָה֮ye.hu.DahH3063versעַד־'ad-H5704lefondיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411de lamontagneהַר־har-H2022d’Éphraïmאֶפְרַיִם֒'ef.ra.YimH669;jeאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595suis delà-basמִשָּׁ֣םmi.ShamH8033et je suisalléH3212 H1980àעַד־'ad-H5704BethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063;j’אֲנִ֣י'a.NiH589ai àfaireH1980avec lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068; mais iln’וְאֵ֣יןve.'EinH369y apersonneאִ֔ישׁ'IshH376quimeH853reçoiveמְאַסֵּ֥ףme.'a.SefH622dans samaisonהַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tahH1004.

19Pourtantוְגַם־ve.gam-H1571j’aiיֵ֣שׁyeshH3426deדָּבָֽר׃da.VarH1697lapailleתֶּ֤בֶןTe.venH8401etגַּם־gam-H1571dufourrageמִסְפּוֹא֙mis.pO'H4554pour nosânesלַחֲמוֹרֵ֔ינוּla.cha.mo.Rei.nuH2543, et j’aiיֶשׁ־yesh-H3426aussiוְ֠גַםVe.gamH1571dupainלֶ֣חֶםLe.chemH3899et duvinוָיַ֤יִןva.Ya.yinH3196pour moi, pour taservanteוְלַֽאֲמָתֶ֔ךָve.la.'a.ma.Te.khaH519et pour le jeunehommeוְלַנַּ֖עַרve.la.Na.'arH5288qui estavecעִם־'im-H5973tesserviteursעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650;rienכָּל־kol-H3605neאֵ֥ין'einH369nousmanqueמַחְס֖וֹרmach.SorH4270.

20Levieillardהַזָּקֵן֙ha.za.KenH2205luiהָאִ֤ישׁha.'IshH376ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Paixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965à toi !Seulementרַ֥קrakH7535, quetousכָּל־kol-H3605tesbesoinsמַחְסוֹרְךָ֖mach.sor.KhaH4270soient à machargeעָלָ֑י'a.LaiH5921;maisרַ֥קrakH7535ne passepasאַל־'al-H408lanuitתָּלַֽן׃ta.LanH3885sur laplaceבָּרְח֖וֹבba.re.ChovH7339.

21Il le fitentrerוַיְבִיאֵ֣הוּvay.vi.'E.huH935dans samaisonלְבֵית֔וֹle.vei.ToH1004et donna lefourrageוַיָּ֖בָלvai.yi.bolH1101auxânesלַחֲמוֹרִ֑יםla.cha.mo.RimH2543; [les voyageurs] selavèrentוַֽיִּרְחֲצוּ֙vai.yir.cha.TzuH7364lespiedsרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272, puismangèrentוַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּֽוּ׃vai.yish.TuH8354.

Lire Juges 19 en entier

Commentaires sur Juges 19