Bible hébraïque et grecque
Juges 11:29-33
29וַתְּהִ֤יva.te.Hi& futH9001H1961עַל־'al-surH5921יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַגִּלְעָ֖דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וַֽיַּעֲבֹר֙vai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְפֵּ֣הmitz.PehMitspéH4708גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568וּמִמִּצְפֵּ֣הu.mi.mitz.Pehet de MitspéH9002H9006H4708גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568עָבַ֖ר'a.VarmarchaH5674בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
30וַיִּדַּ֨רvai.yi.Dar& fitH9001H5087יִפְתָּ֥חyif.TachJephthéH3316נֶ֛דֶרNe.dervœuH5088לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אִם־'im-SiH518נָת֥וֹןna.TontuH5414תִּתֵּ֛ןti.TenlivresH5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983בְּיָדִֽי׃be.ya.Didans mains monH9003H3027H9020
31וְהָיָ֣הve.ha.Yah& quiconqueH9001H1961הַיּוֹצֵ֗אhai.yo.Tze'[le] sortiraH9009H3318אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834יֵצֵ֜אye.Tze'desH3318מִדַּלְתֵ֤יmi.dal.Teide portesH9006H1817בֵיתִי֙vei.Timaison monH1004H9020לִקְרָאתִ֔יlik.ra.Tià rencontrer meH9005H7122H9030בְּשׁוּבִ֥יbe.shu.Vidans/sur/avec retour jeH9003H7725H9040בְשָׁל֖וֹםve.sha.Lomdans heureuxH9003H7965מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְהָיָה֙ve.ha.Yah& seraH9001H1961לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהַעֲלִיתִ֖הוּve.ha.'a.li.Ti.hu& offrirai leH9001H5927H9033עוֹלָֽה׃ פo.LahholocausteH5930
32וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& marchaH9001H5674יִפְתָּ֛חyif.TachJephthéH3316אֶל־'el-contreH413בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemà combattreH9005H3898בָּ֑םBamdans lesH9003H9038וַיִתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
33וַיַּכֵּ֡םvai.ya.Kem& éprouver lesH9001H5221H9038מֵעֲרוֹעֵר֩me.'a.ro.'Erde AroërH9006H6177וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704בּוֹאֲךָ֨bo.'a.Khavers tuH935H9041מִנִּ֜יתmi.NitMinnithH4511עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242עִ֗יר'IrvillesH5892וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002H5704אָבֵ֣ל'a.VelAbelH64כְּרָמִ֔יםke.ra.MimKeramimH64מַכָּ֖הma.KahdéfaiteH4347גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgrandeH1419מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַיִּכָּֽנְעוּ֙vai.yi.ka.ne.'U& humiliésH9001H3665בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Juges 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires