Bible hébraïque et grecque
Juges 10:1-5
1וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& levaH9001H6965אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiAprèsH310אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40לְהוֹשִׁ֣יעַle.ho.Shi.a'à délivrerH9005H3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478תּוֹלָ֧עto.La'TholaH8439בֶּן־ben-filsH1121פּוּאָ֛הpu.'AhPuaH6312בֶּן־ben-filsH1121דּוֹד֖וֹdo.DoDodoH1734אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacarH3485וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitaitH3427בְּשָׁמִ֖ירbe.sha.Mirdans SchamirH9003H8069בְּהַ֥רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
2וַיִּשְׁפֹּט֙vai.yish.Pot& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְשָׁלֹ֖שׁve.sha.Loshet troisH9002H7969שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191וַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּשָׁמִֽיר׃ פbe.sha.Mirdans SchamirH9003H8069
3וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אַחֲרָ֔יו'a.cha.RavAprès leH310H9033יָאִ֖ירya.'IrJaïrH2971הַגִּלְעָדִ֑יha.gil.'a.Di[le] GalaaditeH9009H1569וַיִּשְׁפֹּט֙vai.yish.Pot& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
4וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961ל֞וֹloà leH9005H9033שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970בָּנִ֗יםba.NimfilsH1121רֹֽכְבִים֙ro.khe.VimmontaientH7392עַל־'al-surH5921שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970עֲיָרִ֔ים'a.ya.RimânonH5895וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970עֲיָרִ֖ים'a.ya.RimvilleH5892לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038לָהֶ֞םla.Hemà lesH9005H9038יִקְרְא֣וּ׀yik.re.'UappeléesH7121חַוֹּ֣תcha.VotbourgsH2334יָאִ֗ירya.'IrJaïrH2334עַ֚ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] deH9009H2088אֲשֶׁ֖ר'a.SheretH834בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
Commentaires sur Juges 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires