Bible hébraïque et grecque

Josué 19:10-39

10וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& échutH9001 H5927הַגּוֹרָ֣לha.go.Ral[le] sortH9009 H1486הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005 H1121זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZabulonH2074לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028וַיְהִ֛יvay.Hi& étendaitH9001 H1961גְּב֥וּלge.VullimiteH1366נַחֲלָתָ֖םna.cha.la.Tamhéritage leurH5159 H9028עַד־'ad-jusqu’H5704שָׂרִֽיד׃sa.RidSaridH8301

11וְעָלָ֨הve.'a.Lah& montaitH9001 H5927גְבוּלָ֧ם׀ge.vu.Lamfrontière leurH1366 H9028לַיָּ֛מָּהlai.Ya.mahà occident [vers]H9005 H3220 H9011וּמַרְעֲלָ֖הu.mar.'a.Lahet MarealaH9002 H4831וּפָגַ֣עu.fa.Ga'& touchaitH9001 H6293בְּדַבָּ֑שֶׁתbe.da.Ba.shetsur DabbéschethH9003 H1708וּפָגַע֙u.fa.Ga'& touchaitH9001 H6293אֶל־'el-auH413הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] torrentH9009 H5158אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-couleH5921פְּנֵ֥יpe.NeidevantH6440יָקְנְעָֽם׃ya.ke.ne.'AmJokneamH3362

12וְשָׁ֣בve.Shav& tournaitH9001 H7725מִשָּׂרִ֗ידmi.sa.Ridde SaridH9006 H8301קֵ֚דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924 H9011מִזְרַ֣חmiz.RachlevantH4217הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121עַל־'al-jusqu’H5921גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366כִּסְלֹ֖תkis.LotKislothH3696תָּבֹ֑רta.VorThaborH3696וְיָצָ֥אve.ya.Tza'& continuaitH9001 H3318אֶל־'el-versH413הַדָּֽבְרַ֖תha.da.ve.Rat[le] DabrathH9009 H1705וְעָלָ֥הve.'a.Lah& montaitH9001 H5927יָפִֽיעַ׃ya.Fi.a'JaphiaH3309

13וּמִשָּׁ֤םu.mi.Shamet de làH9002 H9006 H8033עָבַר֙'a.VarpassaitH5674קֵ֣דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924 H9011מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahest [vers]H4217 H9011גִּתָּ֥הgi.TahGuittha [vers]H1662 H9011חֵ֖פֶרChe.ferHépherH1662עִתָּ֣ה'i.TahIttha [vers]H6278 H9011קָצִ֑יןka.TzinKatsinH6278וְיָצָ֛אve.ya.Tza'& continuaitH9001 H3318רִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417הַמְּתֹאָ֖רha.me.to.'Ar[le] prolongeaitH9009 H8388הַנֵּעָֽה׃ha.ne.'Ah[le] NéaH9009 H5269

14וְנָסַ֤בve.na.Sav& tournaitH9001 H5437אֹתוֹ֙'o.Toensuite leH853 H9033הַגְּב֔וּלha.ge.Vul[le] côtéH9009 H1366מִצְּפ֖וֹןmi.tze.Fonde nordH9006 H6828חַנָּתֹ֑ןcha.na.TonHannathonH2615וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& êtreH9001 H1961תֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.Tavaboutissait sonH8444 H9023גֵּ֖יgeivalléeH1516יִפְתַּח־yif.tach-JiphthachH3317אֵֽל׃'ElElH3317

15וְקַטָּ֤תve.ka.Tatet KatthathH9002 H7005וְנַֽהֲלָל֙ve.na.ha.Lalet NahalalH9002 H5096וְשִׁמְר֔וֹןve.shim.Ronet SchimronH9002 H8110וְיִדְאֲלָ֖הve.yid.'a.Lahet JidealaH9002 H3030וּבֵ֣יתu.Veitet BethléhemH9002 H1035לָ֑חֶםLa.chemBethléhemH1035עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892שְׁתֵּים־she.teim-DouzeH8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehDouzeH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

16זֹ֛אתzotTelH2063נַחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZabulonH2074לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028הֶֽעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] làH9009 H428וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

17לְיִ֨שָּׂשכָ֔רle.Yi.so.sh.Kharpour IssacarH9005 H3485יָצָ֖אya.Tza'échutH3318הַגּוֹרָ֣לha.go.Ral[le] sortH9009 H1486הָֽרְבִיעִ֑יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009 H7243לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005 H1121יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacarH3485לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028

18וַיְהִ֖יvay.Hi& passaitH9001 H1961גְּבוּלָ֑םge.vu.Lamlimite leurH1366 H9028יִזְרְעֶ֥אלָהyiz.re.'E.lahJizreel [vers]H3157 H9011וְהַכְּסוּלֹ֖תve.ha.ke.su.Lotet [le] KesullothH9002 H9009 H3694וְשׁוּנֵֽם׃ve.shu.Nemet SunemH9002 H7766

19וַחֲפָרַ֥יִםva.cha.fa.Ra.yimet HapharaïmH9002 H2663וְשִׁיאֹ֖ןve.shi.'Onet SchionH9002 H7866וַאֲנָחֲרַֽת׃va.'a.na.cha.Ratet AnacharathH9002 H588

20וְהָֽרַבִּ֥יתve.ha.ra.Bitet [le] RabbithH9002 H9009 H7245וְקִשְׁי֖וֹןve.kish.Yonet KischjonH9002 H7191וָאָֽבֶץ׃va.'A.vetzet AbetsH9002 H77

21וְרֶ֧מֶתve.Re.metet RémethH9002 H7432וְעֵין־ve.'ein-et EnH9002 H5873גַּנִּ֛יםga.NimGannimH5873וְעֵ֥יןve.'Einet EnH9002 H5876חַדָּ֖הcha.DahHaddaH5876וּבֵ֥יתu.Veitet BethH9002 H1048פַּצֵּֽץ׃pa.TzetzPatsetsH1048

22וּפָגַע֩u.fa.Ga'& touchaitH9001 H6293הַגְּב֨וּלha.ge.Vul[le] àH9009 H1366בְּתָב֤וֹרbe.ta.Vorsur ThaborH9003 H8396וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ve.sha.cha.tzu.mahet SchachatsimaH9002 H7831וּבֵ֣יתu.Veitet BethH9002 H1053שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH1053וְהָי֛וּve.ha.Yu& êtreH9001 H1961תֹּצְא֥וֹתto.tze.'otaboutissaitH8444גְּבוּלָ֖םge.vu.Lamau leurH1366 H9028הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892שֵׁשׁ־shesh-SeizeH8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehSeizeH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

23זֹ֗אתZotTelH2063נַחֲלַ֛תna.cha.LathéritageH5159מַטֵּ֥הma.TehtribuH4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacarH3485לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

24וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& échutH9001 H3318הַגּוֹרָ֣לha.go.Ral[le] sortH9009 H1486הַֽחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009 H2549לְמַטֵּ֥הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121אָשֵׁ֖ר'a.SherAserH836לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028

25וַיְהִ֖יvay.Hi& passaitH9001 H1961גְּבוּלָ֑םge.vu.Lamlimite leurH1366 H9028חֶלְקַ֥תchel.KatHelkathH2520וַחֲלִ֖יva.cha.Liet HaliH9002 H2482וָבֶ֥טֶןva.Ve.tenet BéthenH9002 H991וְאַכְשָֽׁף׃ve.'akh.Shafet AcschaphH9002 H407

26וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְve.'a.la.Me.lekhet AllammélecH9002 H487וְעַמְעָ֖דve.'am.'Adet AmeadH9002 H6008וּמִשְׁאָ֑לu.mish.'Alet MischealH9002 H4861וּפָגַ֤עu.fa.Ga'& touchaitH9001 H6293בְּכַרְמֶל֙be.khar.Melsur CarmelH9003 H3760הַיָּ֔מָּהhai.Ya.mah[le] occident [vers]H9009 H3220 H9011וּבְשִׁיח֖וֹרu.ve.shi.Choret sur SchichorH9002 H9003 H7884לִבְנָֽת׃liv.NatLibnathH7884

27וְשָׁ֨בve.Shav& tournaitH9001 H7725מִזְרַ֣חmiz.RachorientH4217הַשֶּׁמֶשׁ֮ha.she.Mesh[le] soleilH9009 H8121בֵּ֣יתbeitBethH1016דָּגֹן֒da.GonDagonH1016וּפָגַ֣עu.fa.Ga'& atteignaitH9001 H6293בִּ֠זְבֻלוּןBiz.vu.lunsur ZabulonH9003 H2074וּבְגֵ֨יu.ve.Geiet sur valléeH9002 H9003 H1516יִפְתַּח־yif.tach-JiphthachH3317אֵ֥ל'elElH3317צָפ֛וֹנָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828 H9011בֵּ֥יתbeitBethH1025הָעֵ֖מֶקha.'E.mekÉmekH1025וּנְעִיאֵ֑לu.ne.'i.'Elet NeïelH9002 H5272וְיָצָ֥אve.ya.Tza'& prolongeaitH9001 H3318אֶל־'el-versH413כָּב֖וּלka.VulCabulH3521מִשְּׂמֹֽאל׃mi.se.Molde gaucheH9006 H8040

28וְעֶבְרֹ֥ןve.'ev.Ronet ÉbronH9002 H5683וּרְחֹ֖בu.re.Choet RehobH9002 H7340וְחַמּ֣וֹןve.cha.Monet HammonH9002 H2540וְקָנָ֑הve.ka.Nahet KanaH9002 H7071עַ֖ד'adjusqu’H5704צִיד֥וֹןtzi.DonSidonH6721רַבָּֽה׃ra.BahgrandeH7227

29וְשָׁ֤בve.Shav& tournaitH9001 H7725הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] versH9009 H1366הָֽרָמָ֔הha.ra.Mah[le] RamaH9009 H7414וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002 H5704עִ֖יר'irvilleH5892מִבְצַר־miv.tzar-forteH4013צֹ֑רTzorTyrH6865וְשָׁ֤בve.Shav& versH9001 H7725הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] ,H9009 H1366חֹסָ֔הcho.SahHosaH2621וְהָי֧וּve.yih.yu& êtreH9001 H1961תֹצְאֹתָ֛יוto.tze.'o.Tavaboutir sonH8444 H9023הַיָּ֖מָּהhai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009 H3220 H9011מֵחֶ֥בֶלme.Che.velde contréeH9006 H2256אַכְזִֽיבָה׃'akh.Zi.vahAczib [vers]H392 H9011

30וְעֻמָ֥הve.'u.Mahet UmmaH9002 H5981וַאֲפֵ֖קva.'a.Feket AphekH9002 H663וּרְחֹ֑בu.re.Choet RehobH9002 H7340עָרִ֛ים'a.RimvillesH5892עֶשְׂרִ֥ים'es.RimVingtH6242וּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002 H8147וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

31זֹ֗אתZotTelH2063נַחֲלַ֛תna.cha.LathéritageH5159מַטֵּ֥הma.TehtribuH4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121אָשֵׁ֖ר'a.SherAserH836לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] làH9009 H428וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

32לִבְנֵ֣יliv.Neipour filsH9005 H1121נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNephthaliH5321יָצָ֖אya.Tza'échutH3318הַגּוֹרָ֣לha.go.Ral[le] sortH9009 H1486הַשִּׁשִּׁ֑יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009 H8345לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005 H1121נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNephthaliH5321לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028

33וַיְהִ֣יvay.Hi& étendaitH9001 H1961גְבוּלָ֗םge.vu.Lamlimite leurH1366 H9028מֵחֵ֨לֶףme.Che.lefde HélephH9006 H2501מֵֽאֵל֜וֹןme.'e.Londe AllonH9006 H438בְּצַעֲנַנִּ֗יםbe.tza.'a.na.Nimdans TsaanannimH9003 H6815וַאֲדָמִ֥יva.'a.da.Miet AdamiH9002 H129הַנֶּ֛קֶבha.Ne.kev[le] NékebH9009 H5346וְיַבְנְאֵ֖לve.yav.ne.'Elet JabneelH9002 H2995עַד־'ad-jusqu’H5704לַקּ֑וּםla.KumLakkumH3946וַיְהִ֥יvay.Hi& aboutissaitH9001 H1961תֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.Tavaboutissait sonH8444 H9023הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383

34וְשָׁ֨בve.Shav& tournaitH9001 H7725הַגְּב֥וּלha.ge.Vul[le] l’H9009 H1366יָ֙מָּה֙ya.mahoccident [vers]H3220 H9011אַזְנ֣וֹת'az.NotAznothH243תָּב֔וֹרta.VorThaborH243וְיָצָ֥אve.ya.Tza'& continuaitH9001 H3318מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006 H8033חוּקֹ֑קָהchu.Ko.kahHukkok [vers]H2712 H9011וּפָגַ֨עu.fa.Ga'& touchaitH9001 H6293בִּזְבֻל֜וּןbiz.vu.Lunsur ZabulonH9003 H2074מִנֶּ֗גֶבmi.Ne.gevde midiH9006 H5045וּבְאָשֵׁר֙u.ve.'a.Sheret sur AserH9002 H9003 H836פָּגַ֣עpa.Ga'côtéH6293מִיָּ֔םmi.Yamde occidentH9006 H3220וּבִ֣יהוּדָ֔הu.Vi.hu.Dahet sur JudaH9002 H9003 H3063הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383מִזְרַ֥חmiz.RachorientH4217הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121

35וְעָרֵ֖יve.'a.Reiet villesH9002 H5892מִבְצָ֑רmiv.TzarfortesH4013הַצִּדִּ֣יםha.tzi.Dim[le] TsiddimH9009 H6661צֵ֔רTzerTserH6863וְחַמַּ֖תve.cha.Matet HammathH9002 H2575רַקַּ֥תra.KatRakkathH7557וְכִנָּֽרֶת׃ve.khi.Na.retet KinnérethH9002 H3672

36וַאֲדָמָ֥הva.'a.da.Mahet AdamaH9002 H128וְהָרָמָ֖הve.ha.ra.Mahet [le] RamaH9002 H9009 H7414וְחָצֽוֹר׃ve.cha.Tzoret HatsorH9002 H2674

37וְקֶ֥דֶשׁve.Ke.deshet KédeschH9002 H6943וְאֶדְרֶ֖עִיve.'ed.Re.'iet ÉdréïH9002 H154וְעֵ֥יןve.'Einet EnH9002 H5877חָצֽוֹר׃cha.TzorHatsorH5877

38וְיִרְאוֹן֙ve.yir.'Onet JireonH9002 H3375וּמִגְדַּל־u.mig.dal-et MigdalH9002 H4027אֵ֔ל'ElElH4027חֳרֵ֥םcho.RemHoremH2765וּבֵית־u.veit-et BethH9002 H1043עֲנָ֖ת'a.NatAnathH1043וּבֵ֣יתu.Veitet BethH9002 H1053שָׁ֑מֶשׁSha.meshSchémeschH1053עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892תְּשַֽׁע־te.sha'-neufH8672עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehDixH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

39זֹ֗אתZotTelH2063נַחֲלַ֛תna.cha.LathéritageH5159מַטֵּ֥הma.TehtribuH4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNephthaliH5321לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

Lire Josué 19 en entier

Commentaires sur Josué 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0