Bible Darby révisée

Josué 19:10-39

10Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992sortהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486tombaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927pour lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deZabulonזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940; lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366de leurhéritageנַחֲלָתָ֖םna.cha.la.TamH5159allaitוַיְהִ֛יvay.HiH1961jusqu’עַד־'ad-H5704àSaridשָׂרִֽיד׃sa.RidH8301;

11leurfrontièreגְבוּלָ֧ם׀ge.vu.LamH1366montaitוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927vers l’ouestלַיָּ֛מָּהlai.Ya.mahH3220, àMarhalaוּמַרְעֲלָ֖הu.mar.'a.LahH4831,touchaitוּפָגַ֣עu.fa.Ga'H6293àDabbéshethבְּדַבָּ֑שֶׁתbe.da.Ba.shetH1708ettouchaitוּפָגַע֙u.fa.Ga'H6293auאֶל־'el-H413torrentהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estעַל־'al-H5921devantפְּנֵ֥יpe.NeiH6440Jokneamיָקְנְעָֽם׃ya.ke.ne.'AmH3362.

12DeSaridמִשָּׂרִ֗ידmi.sa.RidH8301elletournaitוְשָׁ֣בve.ShavH7725vers l’orientקֵ֚דְמָהKe.de.mahH6924ausoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121levantמִזְרַ֣חmiz.RachH4217,surעַל־'al-H5921lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366deKislothכִּסְלֹ֖תkis.LotH3696-Thaborתָּבֹ֑רta.VorH3696; elle sedirigeaitוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318versאֶל־'el-H413Dabrathהַדָּֽבְרַ֖תha.da.ve.RatH1705,montaitוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927àJaphiaיָפִֽיעַ׃ya.Fi.a'H3309,

13delàוּמִשָּׁ֤םu.mi.ShamH8033passaitעָבַר֙'a.VarH5674vers l’orientקֵ֣דְמָהKe.de.mahH6924, à l’estמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217, àGathגִּתָּ֥הgi.TahH1662-Hépherחֵ֖פֶרChe.ferH1662, àEthעִתָּ֣ה'i.TahH6278-Katsinקָצִ֑יןka.TzinH6278, etrejoignaitוְיָצָ֛אve.ya.Tza'H3318Rimmonרִמּ֥וֹןri.MonH7417, qui s’étendהַמְּתֹאָ֖רha.me.to.'ArH8388jusqu’àNéaהַנֵּעָֽה׃ha.ne.'AhH5269.

14Lafrontièreהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366enאֹתוֹ֙'o.ToH853faisait letourוְנָסַ֤בve.na.SavH5437, aunordמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828, versHannathonחַנָּתֹ֑ןcha.na.TonH2615, etוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961aboutissaitתֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.TavH8444à lavalléeגֵּ֖יgeiH1516deJiphtahיִפְתַּח־yif.tach-H3317-Elאֵֽל׃'ElH3317;

15…Kattathוְקַטָּ֤תve.ka.TatH7005,Nahalalוְנַֽהֲלָל֙ve.na.ha.LalH5096,Shimronוְשִׁמְר֔וֹןve.shim.RonH8110,Jidealaוְיִדְאֲלָ֖הve.yid.'a.LahH3030etBethléhemH1035:12שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖הshe.teim- 'es.RehH8147 H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.

16Telזֹ֛אתzotH2063fut l’héritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deZabulonזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940: cesvillesהֶֽעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892-làהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.

17Lequatrièmeהָֽרְבִיעִ֑יha.re.vi.'IH7243lotהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486futattribuéיָצָ֖אya.Tza'H3318par le sort àIssacarלְיִ֨שָּׂשכָ֔רle.Yi.so.sh.KharH3485, pour lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Issacarיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

18Leurterritoireגְּבוּלָ֑םge.vu.LamH1366futוַיְהִ֖יvay.HiH1961versJizreëlיִזְרְעֶ֥אלָהyiz.re.'E.lahH3157,Kesullothוְהַכְּסוּלֹ֖תve.ha.ke.su.LotH3694,Sunemוְשׁוּנֵֽם׃ve.shu.NemH7766,

19Hapharaïmוַחֲפָרַ֥יִםva.cha.fa.Ra.yimH2663,Shionוְשִׁיאֹ֖ןve.shi.'OnH7866,Anakharathוַאֲנָחֲרַֽת׃va.'a.na.cha.RatH588,

20Rabbithוְהָֽרַבִּ֥יתve.ha.ra.BitH7245,Kishionוְקִשְׁי֖וֹןve.kish.YonH7191,Ébetsוָאָֽבֶץ׃va.'A.vetzH77,

21Rémethוְרֶ֧מֶתve.Re.metH7432,Enוְעֵין־ve.'ein-H5873-Gannimגַּנִּ֛יםga.NimH5873,Enוְעֵ֥יןve.'EinH5876-Haddaחַדָּ֖הcha.DahH5876etBethוּבֵ֥יתu.VeitH1048-Patsetsפַּצֵּֽץ׃pa.TzetzH1048;

22lafrontièreהַגְּב֨וּלha.ge.VulH1366touchaitוּפָגַע֩u.fa.Ga'H6293àThaborבְּתָב֤וֹרbe.ta.VorH8396, àShakhatsimוְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ve.sha.cha.tzu.mahH7831et àBethוּבֵ֣יתu.VeitH1053-Shémeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053; puis leurfrontièreגְּבוּלָ֖םge.vu.LamH1366וְהָי֛וּve.ha.YuH1961aboutissaitתֹּצְא֥וֹתto.tze.'otH8444auJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383:16שֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֖הshesh- 'es.RehH8337 H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.

23Telזֹ֗אתZotH2063fut l’héritageנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159de latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Issacarיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940: cesvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.

24Lecinquièmeהַֽחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.ShiH2549lotהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486futattribuéוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318par le sort à latribuלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Aserאָשֵׁ֖ר'a.SherH836, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

25Leurterritoireגְּבוּלָ֑םge.vu.LamH1366futוַיְהִ֖יvay.HiH1961Helkathחֶלְקַ֥תchel.KatH2520,Haliוַחֲלִ֖יva.cha.LiH2482,Bétenוָבֶ֥טֶןva.Ve.tenH991,Acshaphוְאַכְשָֽׁף׃ve.'akh.ShafH407,

26Allammélecוְאַֽלַמֶּ֥לֶךְve.'a.la.Me.lekhH487,Amhadוְעַמְעָ֖דve.'am.'AdH6008etMishealוּמִשְׁאָ֑לu.mish.'AlH4861; [la frontière]touchaitוּפָגַ֤עu.fa.Ga'H6293auCarmelבְּכַרְמֶל֙be.khar.MelH3760, à l’ouestהַיָּ֔מָּהhai.Ya.mahH3220, et auShikhorוּבְשִׁיח֖וֹרu.ve.shi.ChorH7884-Libnathלִבְנָֽת׃liv.NatH7884;

27elletournaitוְשָׁ֨בve.ShavH7725vers lesoleilהַשֶּׁמֶשׁ֮ha.she.MeshH8121levantמִזְרַ֣חmiz.RachH4217, contreBethבֵּ֣יתbeitH1016-Dagonדָּגֹן֒da.GonH1016,touchaitוּפָגַ֣עu.fa.Ga'H6293àZabulonבִּ֠זְבֻלוּןBiz.vu.lunH2074et à lavalléeוּבְגֵ֨יu.ve.GeiH1516deJiphtahיִפְתַּח־yif.tach-H3317-Elאֵ֥ל'elH3317, aunordצָפ֛וֹנָהtza.Fo.nahH6828deBethבֵּ֥יתbeitH1025-Émekהָעֵ֖מֶקha.'E.mekH1025et deNeïelוּנְעִיאֵ֑לu.ne.'i.'ElH5272, et sedirigeaitוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318versאֶל־'el-H413Cabulכָּב֖וּלka.VulH3521aunordמִשְּׂמֹֽאל׃mi.se.MolH8040;

28puis versÉbronוְעֶבְרֹ֥ןve.'ev.RonH5683,Rehobוּרְחֹ֖בu.re.ChoH7340,Hammonוְחַמּ֣וֹןve.cha.MonH2540etKanaוְקָנָ֑הve.ka.NahH7071,jusqu’עַ֖ד'adH5704àSidonצִיד֥וֹןtzi.DonH6721lagrandeרַבָּֽה׃ra.BahH7227;

29lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366tournaitוְשָׁ֤בve.ShavH7725versRamaהָֽרָמָ֔הha.ra.MahH7414etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lavilleעִ֖יר'irH5892fortifiéeמִבְצַר־miv.tzar-H4013deTyrצֹ֑רTzorH6865; lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366tournaitוְשָׁ֤בve.ShavH7725versHosaחֹסָ֔הcho.SahH2621etוְהָי֧וּve.yih.yuH1961aboutissaitתֹצְאֹתָ֛יוto.tze.'o.TavH8444à lamerהַיָּ֖מָּהhai.Ya.mahH3220, près de lacontréeמֵחֶ֥בֶלme.Che.velH2256d’Aczibאַכְזִֽיבָה׃'akh.Zi.vahH392;

30…Ummaוְעֻמָ֥הve.'u.MahH5981,Aphekוַאֲפֵ֖קva.'a.FekH663etRehobוּרְחֹ֑בu.re.ChoH7340:22עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם'es.Rim u.she.Ta.yimH6242 H8147villesעָרִ֛ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.

31Telזֹ֗אתZotH2063fut l’héritageנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159de latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Aserאָשֵׁ֖ר'a.SherH836, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940: cesvillesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892-làהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.

32Lesixièmeהַשִּׁשִּׁ֑יha.shi.ShiH8345lotהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486futattribuéיָצָ֖אya.Tza'H3318par le sort auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321, pour lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

33Leurfrontièreגְבוּלָ֗םge.vu.LamH1366allaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961deHélephמֵחֵ֨לֶףme.Che.lefH2501, depuis lechêneמֵֽאֵל֜וֹןme.'e.LonH438deTsaanannimבְּצַעֲנַנִּ֗יםbe.tza.'a.na.NimH6815, parAdamiוַאֲדָמִ֥יva.'a.da.MiH129-Nékebהַנֶּ֛קֶבha.Ne.kevH5346etJabneëlוְיַבְנְאֵ֖לve.yav.ne.'ElH2995,jusqu’עַד־'ad-H5704àLakkumלַקּ֑וּםla.KumH3946, et elleaboutissaitוַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יוvay.Hi to.tze.'o.TavH1961 H8444auJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383;

34lafrontièreהַגְּב֥וּלha.ge.VulH1366tournaitוְשָׁ֨בve.ShavH7725vers l’ouestיָ֙מָּה֙ya.mahH3220, àAznothאַזְנ֣וֹת'az.NotH243-Thaborתָּב֔וֹרta.VorH243, sedirigeaitוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033versHukkokחוּקֹ֑קָהchu.Ko.kahH2712ettouchaitוּפָגַ֨עu.fa.Ga'H6293ausudמִנֶּ֗גֶבmi.Ne.gevH5045àZabulonבִּזְבֻל֜וּןbiz.vu.LunH2074; à l’ouestמִיָּ֔םmi.YamH3220elletouchaitפָּגַ֣עpa.Ga'H6293àAserוּבְאָשֵׁר֙u.ve.'a.SherH836, et àJudaוּבִ֣יהוּדָ֔הu.Vi.hu.DahH3063sur leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383ausoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121levantמִזְרַ֥חmiz.RachH4217.

35Lesvillesוְעָרֵ֖יve.'a.ReiH5892fortifiéesétaientמִבְצָ֑רmiv.TzarH4013:Tsiddimהַצִּדִּ֣יםha.tzi.DimH6661,Tserצֵ֔רTzerH6863,Hammathוְחַמַּ֖תve.cha.MatH2575,Rakkathרַקַּ֥תra.KatH7557,Kinnérethוְכִנָּֽרֶת׃ve.khi.Na.retH3672,

36Adamaוַאֲדָמָ֥הva.'a.da.MahH128,Ramaוְהָרָמָ֖הve.ha.ra.MahH7414,Hatsorוְחָצֽוֹר׃ve.cha.TzorH2674,

37Kédeshוְקֶ֥דֶשׁve.Ke.deshH6943,Édréhiוְאֶדְרֶ֖עִיve.'ed.Re.'iH154,Enוְעֵ֥יןve.'EinH5877-Hatsorחָצֽוֹר׃cha.TzorH5877,

38Jireonוְיִרְאוֹן֙ve.yir.'OnH3375,Migdalוּמִגְדַּל־u.mig.dal-H4027-Elאֵ֔ל'ElH4027,Horemחֳרֵ֥םcho.RemH2765,Bethוּבֵית־u.veit-H1043-Anathעֲנָ֖ת'a.NatH1043etBethוּבֵ֣יתu.VeitH1053-Shémeshשָׁ֑מֶשׁSha.meshH1053:19תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֖הte.sha'- 'es.RehH8672 H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.

39Telזֹ֗אתZotH2063fut l’héritageנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159de latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deNephthaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940: cesvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.

Lire Josué 19 en entier

Commentaires sur Josué 19