Revised Literal Translation

Joshua 19:10-39

10And the thirdהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992lotהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486came upוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927for the childrenלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121of Zebulunזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074according to their familiesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940:and the borderגְּב֥וּלge.VulH1366of their inheritanceנַחֲלָתָ֖םna.cha.la.TamH5159was unto Saridשָׂרִֽיד׃sa.RidH8301:

11And their borderגְבוּלָ֧ם׀ge.vu.LamH1366went upוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927toward the seaלַיָּ֛מָּהlai.Ya.mahH3220,and Maralahוּמַרְעֲלָ֖הu.mar.'a.LahH4831,and reachedוּפָגַ֣עu.fa.Ga'H6293to Dabbashethבְּדַבָּ֑שֶׁתbe.da.Ba.shetH1708,and reachedוּפָגַע֙u.fa.Ga'H6293to the riverהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158that isbeforeפְּנֵ֥יpe.NeiH6440Jokneamיָקְנְעָֽם׃ya.ke.ne.'AmH3362;

12And turnedוְשָׁ֣בve.ShavH7725from Saridמִשָּׂרִ֗ידmi.sa.RidH8301eastwardקֵ֚דְמָהKe.de.mahH6924toward the sunrisingמִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁmiz.Rach ha.She.meshH8121 H4217unto the borderגְּב֥וּלge.VulH1366of Chisloth–taborH3696,and then goeth outוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318to Daberathהַדָּֽבְרַ֖תha.da.ve.RatH1705,and goeth upוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927to Japhiaיָפִֽיעַ׃ya.Fi.a'H3309,

13And from thence passeth on alongעָבַר֙'a.VarH5674on the eastקֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָהKe.de.mah miz.Ra.chahH6924 H4217to Gittah–hepherH1662,to Ittah–kazinH6278,and goeth outוְיָצָ֛אve.ya.Tza'H3318to Remmon–methoarרִמּ֥וֹןri.MonH7417to Neahהַנֵּעָֽה׃ha.ne.'AhH5269;

14And the borderהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366compassethוְנָסַ֤בve.na.SavH5437it on the north sideמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828to Hannathonחַנָּתֹ֑ןcha.na.TonH2615:and the outgoingsתֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.TavH8444thereof are in the valleyגֵּ֖יgeiH1516of Jiphthah–elH3317:

15And Kattathוְקַטָּ֤תve.ka.TatH7005,and Nahallalוְנַֽהֲלָל֙ve.na.ha.LalH5096,and Shimronוְשִׁמְר֔וֹןve.shim.RonH8110,and Idalahוְיִדְאֲלָ֖הve.yid.'a.LahH3030,and Beth–lehemH1035:twelveשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖הshe.teim- 'es.RehH6240 H8147citiesעָרִ֥ים'a.RimH5892with their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.

16This isthe inheritanceנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159of the childrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Zebulunזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074according to their familiesלְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940,these citiesהֶֽעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892with their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.

17Andthe fourthהָֽרְבִיעִ֑יha.re.vi.'IH7243lotהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486came outיָצָ֖אya.Tza'H3318to Issacharלְיִ֨שָּׂשכָ֔רle.Yi.so.sh.KharH3485,for the childrenלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121of Issacharיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485according to their familiesלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

18And their borderגְּבוּלָ֑םge.vu.LamH1366was toward Jezreelיִזְרְעֶ֥אלָהyiz.re.'E.lahH3157,and Chesullothוְהַכְּסוּלֹ֖תve.ha.ke.su.LotH3694,and Shunemוְשׁוּנֵֽם׃ve.shu.NemH7766,

19And Hapharaimוַחֲפָרַ֥יִםva.cha.fa.Ra.yimH2663,and Shionוְשִׁיאֹ֖ןve.shi.'OnH7866,and Anaharathוַאֲנָחֲרַֽת׃va.'a.na.cha.RatH588,

20And Rabbithוְהָֽרַבִּ֥יתve.ha.ra.BitH7245,and Kishionוְקִשְׁי֖וֹןve.kish.YonH7191,and Abezוָאָֽבֶץ׃va.'A.vetzH77,

21And Remethוְרֶ֧מֶתve.Re.metH7432,and En–gannimH5873,and En–haddahH5876,and Beth–pazzezH1048;

22And the coastהַגְּב֨וּלha.ge.VulH1366reachethוּפָגַע֩u.fa.Ga'H6293to Taborבְּתָב֤וֹרbe.ta.VorH8396,and Shahazimahוְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ve.sha.cha.tzu.mahH7831,and Beth–shemeshH1053;and the outgoingsתֹּצְא֥וֹתto.tze.'otH8444of their borderגְּבוּלָ֖םge.vu.LamH1366were at Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383:sixteenשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֖הshesh- 'es.RehH6240 H8337citiesעָרִ֥ים'a.RimH5892with their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.

23This isthe inheritanceנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159of the tribeמַטֵּ֥הma.TehH4294of the childrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Issacharיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485according to their familiesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940,the citiesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892and their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.

24And the fifthהַֽחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.ShiH2549lotהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486came outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318for the tribeלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294of the childrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Asherאָשֵׁ֖ר'a.SherH836according to their familiesלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

25And their borderגְּבוּלָ֑םge.vu.LamH1366was Helkathחֶלְקַ֥תchel.KatH2520,and Haliוַחֲלִ֖יva.cha.LiH2482,and Betenוָבֶ֥טֶןva.Ve.tenH991,and Achshaphוְאַכְשָֽׁף׃ve.'akh.ShafH407,

26And Alammelechוְאַֽלַמֶּ֥לֶךְve.'a.la.Me.lekhH487,and Amadוְעַמְעָ֖דve.'am.'AdH6008,and Mishealוּמִשְׁאָ֑לu.mish.'AlH4861;and reachethוּפָגַ֤עu.fa.Ga'H6293to Carmelבְּכַרְמֶל֙be.khar.MelH3760westwardהַיָּ֔מָּהhai.Ya.mahH3220,and to Shihor–libnathH7884;

27And turnethוְשָׁ֨בve.ShavH7725toward the sunrisingמִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮miz.Rach ha.she.MeshH8121 H4217to Beth–dagonH1016,and reachethוּפָגַ֣עu.fa.Ga'H6293to Zebulunבִּ֠זְבֻלוּןBiz.vu.lunH2074,and to the valleyוּבְגֵ֨יu.ve.GeiH1516of Jiphthah–elH3317toward the north sideצָפ֛וֹנָהtza.Fo.nahH6828of Beth–emekH1025,and Neielוּנְעִיאֵ֑לu.ne.'i.'ElH5272,and goeth outוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318to Cabulכָּב֖וּלka.VulH3521on the left handמִשְּׂמֹֽאל׃mi.se.MolH8040,

28And Hebronוְעֶבְרֹ֥ןve.'ev.RonH5683,and Rehobוּרְחֹ֖בu.re.ChoH7340,and Hammonוְחַמּ֣וֹןve.cha.MonH2540,and Kanahוְקָנָ֑הve.ka.NahH7071, evenunto greatרַבָּֽה׃ra.BahH7227Sidonצִיד֥וֹןtzi.DonH6721;

29And thenthe coastהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366turnethוְשָׁ֤בve.ShavH7725to Ramahהָֽרָמָ֔הha.ra.MahH7414,and to the strongמִבְצַר־miv.tzar-H4013cityעִ֖יר'irH5892Tyreצֹ֑רTzorH6865;and the coastהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366turnethוְשָׁ֤בve.ShavH7725to Hosahחֹסָ֔הcho.SahH2621;and the outgoingsתֹצְאֹתָ֛יוto.tze.'o.TavH8444thereof are at the seaהַיָּ֖מָּהhai.Ya.mahH3220from the coastמֵחֶ֥בֶלme.Che.velH2256to Achzibאַכְזִֽיבָה׃'akh.Zi.vahH392:

30Ummahוְעֻמָ֥הve.'u.MahH5981also, and Aphekוַאֲפֵ֖קva.'a.FekH663,and Rehobוּרְחֹ֑בu.re.ChoH7340:twentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242and twoוּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimH8147citiesעָרִ֛ים'a.RimH5892with their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.

31This isthe inheritanceנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159of the tribeמַטֵּ֥הma.TehH4294of the childrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Asherאָשֵׁ֖ר'a.SherH836according to their familiesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940,these citiesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892with their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.

32The sixthהַשִּׁשִּׁ֑יha.shi.ShiH8345lotהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486came outיָצָ֖אya.Tza'H3318to the childrenלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121of Naphtaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321, evenfor the childrenלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121of Naphtaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321according to their familiesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

33And their coastגְבוּלָ֗םge.vu.LamH1366was from Helephמֵחֵ֨לֶףme.Che.lefH2501,from Allonמֵֽאֵל֜וֹןme.'e.LonH438to Zaanannimבְּצַעֲנַנִּ֗יםbe.tza.'a.na.NimH6815,and Adamiוַאֲדָמִ֥יva.'a.da.MiH129,Nekebהַנֶּ֛קֶבha.Ne.kevH5346,and Jabneelוְיַבְנְאֵ֖לve.yav.ne.'ElH2995,unto Lakumלַקּ֑וּםla.KumH3946;and the outgoingsתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.TavH8444thereof were at Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383:

34And thenthe coastהַגְּב֥וּלha.ge.VulH1366turnethוְשָׁ֨בve.ShavH7725westwardיָ֙מָּה֙ya.mahH3220to Aznoth–taborH243,and goeth outוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318from thence to Hukkokחוּקֹ֑קָהchu.Ko.kahH2712,and reachethוּפָגַ֨עu.fa.Ga'H6293to Zebulunבִּזְבֻל֜וּןbiz.vu.LunH2074on the south sideמִנֶּ֗גֶבmi.Ne.gevH5045,and reachethפָּגַ֣עpa.Ga'H6293to Asherוּבְאָשֵׁר֙u.ve.'a.SherH836on the west sideמִיָּ֔םmi.YamH3220,and to Judahוּבִ֣יהוּדָ֔הu.Vi.hu.DahH3063upon Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383toward the sunrisingמִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃miz.Rach ha.Sha.meshH8121 H4217.

35And the fencedמִבְצָ֑רmiv.TzarH4013citiesוְעָרֵ֖יve.'a.ReiH5892areZiddimהַצִּדִּ֣יםha.tzi.DimH6661,Zerצֵ֔רTzerH6863,and Hammathוְחַמַּ֖תve.cha.MatH2575,Rakkathרַקַּ֥תra.KatH7557,and Chinnerethוְכִנָּֽרֶת׃ve.khi.Na.retH3672,

36And Adamahוַאֲדָמָ֥הva.'a.da.MahH128,and Ramahוְהָרָמָ֖הve.ha.ra.MahH7414,and Hazorוְחָצֽוֹר׃ve.cha.TzorH2674,

37And Kedeshוְקֶ֥דֶשׁve.Ke.deshH6943,and Edreiוְאֶדְרֶ֖עִיve.'ed.Re.'iH154,and En–hazorH5877,

38And Ironוְיִרְאוֹן֙ve.yir.'OnH3375,and Migdal–elH4027,Horemחֳרֵ֥םcho.RemH2765,and Beth–anathH1043,and Beth–shemeshH1053;nineteenתְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֖הte.sha'- 'es.RehH6240 H8672citiesעָרִ֥ים'a.RimH5892with their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.

39This isthe inheritanceנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159of the tribeמַטֵּ֥הma.TehH4294of the childrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Naphtaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321according to their familiesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940,the citiesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892and their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.

Read all of Joshua 19

Commentaries on Joshua 19