Bible hébraïque et grecque
Josué 17:5-11
5וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& échutH9001H5307חַבְלֵֽי־chav.lei-portionsH2256מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahdixH6235לְבַ֞דle.Vadà outreH9005H905מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְהַבָּשָׁ֔ןve.ha.ba.Shanet [le] BasanH9002H9009H1316אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383
6כִּ֚יkiCarH3588בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519נָחֲל֥וּna.cha.LueurentH5157נַחֲלָ֖הna.cha.LahhéritageH5159בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432בָּנָ֑יוba.Navfils sonH1121H9023וְאֶ֙רֶץ֙ve.'E.retzet paysH9002H776הַגִּלְעָ֔דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568הָיְתָ֥הha.ye.TahfutH1961לִבְנֵֽי־liv.nei-à filsH9005H1121מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519הַנּֽוֹתָרִֽים׃ha.No.ta.Rim[le] autresH9009H3498
7וַיְהִ֤יvay.Hi& étendaitH9001H1961גְבוּל־ge.Vul-limiteH1366מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519מֵֽאָשֵׁ֔רme.'a.Sherde AserH9006H836הַֽמִּכְמְתָ֔תha.mikh.me.Tat[le] MicmethathH9009H4366אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵ֣יpe.NeiprèsH6440שְׁכֶ֑םshe.KhemSichemH7927וְהָלַ֤ךְve.ha.Lakh& allaitH9001H1980הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] etH9009H1366אֶל־'el-àH413הַיָּמִ֔יןhai.ya.Min[le] JaminH9009H3225אֶל־'el-versH413יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427עֵ֥ין'einEnH5887תַּפּֽוּחַ׃ta.Pu.achTappuachH5887
8לִמְנַשֶּׁ֕הlim.na.Shehà ManasséH9005H4519הָיְתָ֖הha.ye.TahétaitH1961אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776תַּפּ֑וּחַta.Pu.achTappuachH8599וְתַפּ֛וּחַve.ta.Pu.achet TappuachH9002H8599אֶל־'el-surH413גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005H1121אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
9וְיָרַ֣דve.ya.Rad& descendaitH9001H3381הַגְּבוּל֩ha.ge.Vul[le] limiteH9009H1366נַ֨חַלNa.chaltorrentH5158קָנָ֜הka.NahKanaH7071נֶ֣גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011לַנַּ֗חַלla.Na.chalà torrentH9005H5158עָרִ֤ים'a.RimvillesH5892הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] étaientH9009H428לְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005H669בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וּגְב֤וּלu.ge.Vulet limiteH9002H1366מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519מִצְּפ֣וֹןmi.tze.Fonde nordH9006H6828לַנַּ֔חַלla.Na.chalà/pour torrentH9005H5158וַיְהִ֥יvay.Hi& duH9001H1961תֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.Tavaboutissait sonH8444H9023הַיָּֽמָּה׃hai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009H3220H9011
10נֶ֣גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011לְאֶפְרַ֗יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005H669וְצָפ֙וֹנָה֙ve.tza.Fo.nahet nord [vers]H9002H6828H9011לִמְנַשֶּׁ֔הlim.na.Shehà ManasséH9005H4519וַיְהִ֥יvay.Hi& étaitH9001H1961הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220גְּבוּל֑וֹge.vu.Lolimite sonH1366H9023וּבְאָשֵׁר֙u.ve.'a.Sheret sur AserH9002H9003H836יִפְגְּע֣וּןyif.ge.'Untouchaient [emphase ?]H6293H9013מִצָּפ֔וֹןmi.tza.Fonde nordH9006H6828וּבְיִשָּׂשכָ֖רu.ve.yi.so.sh.Kharet sur IssacarH9002H9003H3485מִמִּזְרָֽח׃mi.miz.Rachde orientH9006H4217
11וַיְהִ֨יvay.Hi& possédaitH9001H1961לִמְנַשֶּׁ֜הlim.na.Shehà ManasséH9005H4519בְּיִשָּׂשכָ֣רbe.yi.so.sh.Khardans IssacarH9003H3485וּבְאָשֵׁ֗רu.ve.'a.Sheret dans AserH9002H9003H836בֵּית־beit-BethH1052שְׁאָ֣ןshe.'AnScheanH1052וּ֠בְנוֹתֶיהָU.ve.no.tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְיִבְלְעָ֨םve.yiv.le.'Amet JibleamH9002H2991וּבְנוֹתֶ֜יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹשְׁבֵ֧יyo.she.VeihabitantsH3427דֹ֣ארdorDorH1756וּבְנוֹתֶ֗יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427עֵֽין־'ein-EnH5874דֹּר֙dorDorH5874וּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427תַעְנַךְ֙ta'.naKhThaanacH8590וּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְיֹשְׁבֵ֥יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMeguiddoH4023וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַנָּֽפֶת׃ha.Na.fet[le] contréesH9009H5316
Commentaires sur Josué 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires