Bible hébraïque et grecque
Osée 2:5-9
5כִּ֤יkicarH3588זָֽנְתָה֙za.ne.TahforniquerH2181אִמָּ֔ם'i.Mammère leurH517H9028הֹבִ֖ישָׁהho.Vi.shahavoir honteH954הֽוֹרָתָ֑םho.ra.Tamconcevoir lesH2029H9038כִּ֣יkicarH3588אָמְרָ֗ה'a.me.RahdireH559אֵלְכָ֞ה'e.le.KhahallerH1980אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiaprèsH310מְאַהֲבַי֙me.'a.ha.Vaiamant meH157H9030נֹתְנֵ֤יno.te.NeidonnerH5414לַחְמִי֙lach.Minourriture monH3899H9020וּמֵימַ֔יu.mei.Maiet eau monH9002H4325H9020צַמְרִ֣יtzam.Rilaine monH6785H9020וּפִשְׁתִּ֔יu.fish.Tiet lin monH9002H6593H9020שַׁמְנִ֖יsham.Nihuile monH8081H9020וְשִׁקּוּיָֽי׃ve.shi.ku.Yaiet boisson monH9002H8250H9020
6לָכֵ֛ןla.Khenà ainsiH9005H3651הִנְנִי־hi.ni-voici ! jeH2005H9040שָׂ֥ךְsakhclôturerH7753אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵּ֖ךְdar.Kekhvoie tonH1870H9022בַּסִּירִ֑יםba.si.Rimavec épineH9003H5518וְגָֽדַרְתִּי֙ve.ga.dar.Ti& murerH9001H1443אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדֵרָ֔הּge.de.Rahmur sonH1447H9024וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָu.ne.ti.vo.Tei.haet sentier sonH9002H5410H9024לֹ֥אlo'pasH3808תִמְצָֽא׃tim.Tza'trouverH4672
7וְרִדְּפָ֤הve.ri.de.Fah& poursuivreH9001H7291אֶת־'et-[Obj.]H853מְאַהֲבֶ֙יהָ֙me.'a.ha.Vei.haamants laH157H9034וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808תַשִּׂ֣יגta.SigrattraperH5381אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וּבִקְשָׁ֖תַםu.vik.Sha.tam& chercher lesH9001H1245H9038וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808תִמְצָ֑אtim.Tza'trouverH4672וְאָמְרָ֗הve.'a.me.Rah& ditH9001H559אֵלְכָ֤ה'e.le.KhahallerH1980וְאָשׁ֙וּבָה֙ve.'a.Shu.vahet revenirH9002H7725אֶל־'el-versH413אִישִׁ֣י'i.Shimari monH376H9020הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223כִּ֣יkicarH3588ט֥וֹבTovêtre agréableH2895לִ֛יlipour meH9005H9030אָ֖ז'azalorsH227מֵעָֽתָּה׃me.'A.tahde maintenantH9006H6258
8וְהִיא֙ve.Hi'et ilH9002H1931לֹ֣אlo'sesH3808יָֽדְעָ֔הya.de.'AhconnaîtreH3045כִּ֤יkicarH3588אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnerH5414לָ֔הּLahà laH9005H9034הַדָּגָ֖ןha.da.Gan[le] grainH9009H1715וְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshet [le] vin nouveauH9002H9009H8492וְהַיִּצְהָ֑רve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002H9009H3323וְכֶ֨סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701הִרְבֵּ֥יתִיhir.Bei.timultiplierH7235לָ֛הּlahà laH9005H9034וְזָהָ֖בve.za.Havet orH9002H2091עָשׂ֥וּ'a.SufaireH6213לַבָּֽעַל׃la.Ba.'alà BaalH9005H1168
9לָכֵ֣ןla.Khenà ainsiH9005H3651אָשׁ֔וּב'a.ShuvretourneraiH7725וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Ti& prendreH9001H3947דְגָנִי֙de.ga.Nigrain monH1715H9020בְּעִתּ֔וֹbe.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003H6256H9023וְתִירוֹשִׁ֖יve.ti.ro.Shiet vin nouveau monH9002H8492H9020בְּמֽוֹעֲד֑וֹbe.mo.'a.Dodans/sur/avec rencontre sonH9003H4150H9023וְהִצַּלְתִּי֙ve.hi.tzal.Ti& délivrerH9001H5337צַמְרִ֣יtzam.Rilaine monH6785H9020וּפִשְׁתִּ֔יu.fish.Tiet lin monH9002H6593H9020לְכַסּ֖וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-lesH853עֶרְוָתָֽהּ׃'er.va.Tahnudité sonH6172H9024
Commentaires sur Osée 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires