Bible hébraïque et grecque
Osée 12:1-6
1אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669רֹעֶ֥הro.'Ehfaire paîtreH7462ר֙וּחַ֙Ru.achespritH7307וְרֹדֵ֣ףve.ro.Defet poursuivreH9002H7291קָדִ֔יםka.DimestH6921כָּל־kol-toutH3605הַיּ֕וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117כָּזָ֥בka.ZavmensongeH3577וָשֹׁ֖דva.Shodet violenceH9002H7701יַרְבֶּ֑הyar.BehmultiplierH7235וּבְרִית֙u.ve.Ritet allianceH9002H1285עִם־'im-avecH5973אַשּׁ֣וּר'a.ShurAssyrieH804יִכְרֹ֔תוּyikh.Ro.tuconclure une allianceH3772וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002H8081לְמִצְרַ֥יִםle.mitz.Ra.yimà ÉgypteH9005H4714יוּבָֽל׃yu.ValconduireH2986
2וְרִ֥יבve.Rivet querelleH9002H7379לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068עִם־'im-avecH5973יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְלִפְקֹ֤דve.lif.Kodet à compterH9002H9005H6485עַֽל־'al-surH5921יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290כִּדְרָכָ֔יוkid.ra.Khavcomme voie sonH9004H1870H9023כְּמַעֲלָלָ֖יוke.ma.'a.la.Lavcomme action sonH9004H4611H9023יָשִׁ֥יבya.ShivpayerH7725לֽוֹ׃loà leH9005H9033
4וָיָּ֤שַׂרvai.Ya.sar& régnerH9001H7786אֶל־'el-versH413מַלְאָךְ֙mal.'oKhangeH4397וַיֻּכָ֔לvai.yu.Khal& pouvoirH9001H3201בָּכָ֖הba.KhahpleurerH1058וַיִּתְחַנֶּן־vai.yit.cha.nen-& faire grâceH9001H2603ל֑וֹloà leH9005H9033בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵל֙'elBéthelH1008יִמְצָאֶ֔נּוּyim.tza.'E.nutrouver leH4672H9033וְשָׁ֖םve.Shamet làH9002H8033יְדַבֵּ֥רye.da.BerparlerH1696עִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuavec nousH5973H9035
6וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859בֵּאלֹהֶ֣יךָbe.lo.Hei.khadans Dieu tonH9003H430H9021תָשׁ֑וּבta.ShuvrevenirH7725חֶ֤סֶדChe.sedbienveillanceH2617וּמִשְׁפָּט֙u.mish.Patet justiceH9002H4941שְׁמֹ֔רshe.MorgarderH8104וְקַוֵּ֥הve.ka.Vehet attendreH9002H6960אֶל־'el-versH413אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021תָּמִֽיד׃ta.MidcontinuellementH8548
Commentaires sur Osée 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires