Bible hébraïque et grecque
Esther 9:19-32
19עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651הַיְּהוּדִ֣יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064הַפְּרָזִ֗יםha.pe.ro.zim[le] campagneH9009H6521הַיֹּשְׁבִים֮hai.yo.she.Vim[le] habitentH9009H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַפְּרָזוֹת֒ha.pe.ra.zOt[le] muraillesH9009H6519עֹשִׂ֗ים'o.SimfontH6213אֵ֠ת'et[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhquatorzièmeH702עָשָׂר֙'a.SarquatorzièmeH6240לְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshà/pour moisH9005H2320אֲדָ֔ר'a.DarAdarH143שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoieH8057וּמִשְׁתֶּ֖הu.mish.Tehet festinH9002H4960וְי֣וֹםve.Yomet jourH9002H3117ט֑וֹבTovfêteH2896וּמִשְׁל֥וֹחַu.mish.Lo.achet envoieH9002H4916מָנ֖וֹתma.NotportionsH4490אִ֥ישׁ'ishunsH376לְרֵעֵֽהוּ׃ פle.re.'E.huà autres sonH9005H7453H9023
20וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971סְפָרִ֜יםse.fa.RimlettresH5612אֶל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְדִינוֹת֙me.di.nOtprovincesH4082הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325הַקְּרוֹבִ֖יםha.ke.ro.Vim[le] auprèsH9009H7138וְהָרְחוֹקִֽים׃ve.ha.re.cho.Kimet [le] loinH9002H9009H7350
21לְקַיֵּם֮le.kai.Yemà prescrivaitH9005H6965עֲלֵיהֶם֒'a.lei.Hemleur lesH5921H9038לִהְי֣וֹתlih.Yotà deH9005H1961עֹשִׂ֗ים'o.SimcélébrerH6213אֵ֠ת'et[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhquatorzièmeH702עָשָׂר֙'a.SarquatorzièmeH6240לְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshà/pour moisH9005H2320אֲדָ֔ר'a.DarAdarH143וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹם־yom-jourH3117חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahquinzièmeH2568עָשָׂ֖ר'a.SarquinzièmeH6240בּ֑וֹbodans leH9003H9033בְּכָל־be.kholdans chaqueH9003H3605שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וְשָׁנָֽה׃ve.sha.Nahet annéeH9002H8141
22כַּיָּמִ֗יםkai.ya.Mimcomme joursH9004H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-avaientH834נָ֨חוּNa.chureposH5117בָהֶ֤םva.Hemsur lesH9003H9038הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םme.'oy.vei.Hemde ennemis leurH9006H341H9028וְהַחֹ֗דֶשׁve.ha.Cho.deshet [le] moisH9002H9009H2320אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834נֶהְפַּ֨ךְneh.PakhchangéeH2015לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038מִיָּגוֹן֙mi.ya.goyNde tristesseH9006H3015לְשִׂמְחָ֔הle.sim.Chahà joieH9005H8057וּמֵאֵ֖בֶלu.me.'E.velet de désolationH9002H9006H60לְי֣וֹםle.Yomà jourH9005H3117ט֑וֹבTovfêteH2896לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213אוֹתָ֗ם'o.Tamen lesH853H9038יְמֵי֙ye.MeijoursH3117מִשְׁתֶּ֣הmish.TehfestinH4960וְשִׂמְחָ֔הve.sim.Chahet joieH9002H8057וּמִשְׁל֤וֹחַu.mish.Lo.achet envoieH9002H4916מָנוֹת֙ma.nOtportionsH4490אִ֣ישׁ'ishunsH376לְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huà autres sonH9005H7453H9023וּמַתָּנ֖וֹתu.ma.ta.Notet donsH9002H4979לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃La.'ev.yo.Nimà indigentsH9005H34
23וְקִבֵּל֙ve.ki.Bel& engagèrentH9001H6901הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵחֵ֖לּוּhe.Che.lucommencéH2490לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834כָּתַ֥בka.TavécrivitH3789מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemleur lesH413H9038
24כִּי֩kiCarH3588הָמָ֨ןha.ManHamanH2001בֶּֽן־ben-filsH1121הַמְּדָ֜תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099הָֽאֲגָגִ֗יha.'a.ga.Gi[le] AgaguiteH9009H91צֹרֵר֙tzo.RerennemiH6887כָּל־kol-tousH3605הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064חָשַׁ֥בcha.ShavforméH2803עַל־'al-projetH5921הַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064לְאַבְּדָ֑םle.'a.be.Damà périr lesH9005H6H9038וְהִפִּ֥ילve.hi.Pil& jetéH9001H5307פּוּר֙purpurH6332ה֣וּאhu'est-à-direH1931הַגּוֹרָ֔לha.go.Ral[le] sortH9009H1486לְהֻמָּ֖םle.hu.Mamà tuer lesH9005H2000H9038וּֽלְאַבְּדָֽם׃U.le.'a.be.Damet à détruire lesH9002H9005H6H9038
25וּבְבֹאָהּ֮u.ve.vo.'Ahet dans/sur/avec présentée elleH9002H9003H935H9044לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKh[le] roiH9009H4428אָמַ֣ר'a.MarordonnaH559עִם־'im-parH5973הַסֵּ֔פֶרha.Se.fer[le] écritH9009H5612יָשׁ֞וּבya.ShuvretomberH7725מַחֲשַׁבְתּ֧וֹma.cha.shav.Toprojet sonH4284H9023הָרָעָ֛הha.ra.'Ah[le] méchantH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834חָשַׁ֥בcha.ShavforméH2803עַל־'al-surH5921הַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064עַל־'al-contreH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וְתָל֥וּve.ta.Lu& pendreH9001H8518אֹת֛וֹ'o.Tole leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet etH9002H853בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121H9023עַל־'al-auH5921הָעֵֽץ׃ha.'Etz[le] boisH9009H6086
26עַל־'al-estH5921כֵּ֡ןkenpourquoiH3651קָֽרְאוּ֩ka.re.'UappelaH7121לַיָּמִ֨יםlai.ya.Mimà joursH9005H3117הָאֵ֤לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428פוּרִים֙fu.RimPurimH6332עַל־'al-duH5921שֵׁ֣םshemnomH8034הַפּ֔וּרha.Pur[le] purH9009H6332עַל־'al-aprèsH5921כֵּ֕ןkentoutH3651עַל־'al-deH5921כָּל־kol-leH3605דִּבְרֵ֖יdiv.ReicontenuH1697הָאִגֶּ֣רֶתha.'i.Ge.ret[le] lettreH9009H107הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וּמָֽה־u.mah-et avaientH9002H4100רָא֣וּra.'UvuH7200עַל־'al-aprèsH5921כָּ֔כָהKa.khaheux-mêmesH3602וּמָ֥הu.Mahet quiH9002H4100הִגִּ֖יעַhi.Gi.a'arrivéH5060אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemleur lesH413H9038
27קִיְּמ֣וּki.ye.MulesH6965וְקִבְּל֣וּve.ki.bel& prirentH9001H6901הַיְּהוּדִים֩׀hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064עֲלֵיהֶ֨ם׀'a.lei.Hemeux lesH5921H9038וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921זַרְעָ֜םzar.'Ampostérité leurH2233H9028וְעַ֨לve.'Alet pourH9002H5921כָּל־kol-tousH3605הַנִּלְוִ֤יםha.nil.Vim[le] attacheraientH9009H3867עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemà lesH5921H9038וְלֹ֣אve.Lo'et résolutionH9002H3808יַעֲב֔וֹרya.'a.VorirrévocablesH5674לִהְי֣וֹתlih.Yotà deH9005H1961עֹשִׂ֗ים'o.SimcélébrerH6213אֵ֣ת'et[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147הַיָּמִים֙hai.ya.Mim[le] joursH9009H3117הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כִּכְתָבָ֖םkikh.ta.Vamcomme prescrit leurH9004H3791H9028וְכִזְמַנָּ֑םve.khiz.ma.Namet comme fixé leurH9002H9004H2165H9028בְּכָל־be.kholdans chaqueH9003H3605שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וְשָׁנָֽה׃ve.sha.Nahet annéeH9002H8141
28וְהַיָּמִ֣יםve.hai.ya.Mimet [le] joursH9002H9009H3117הָ֠אֵלֶּהHa.'e.leh[le] CesH9009H428נִזְכָּרִ֨יםniz.ka.RimrappelésH2142וְנַעֲשִׂ֜יםve.na.'a.Simet célébrésH9002H6213בְּכָל־be.kholdans deH9003H3605דּ֣וֹרDorgénérationH1755וָד֗וֹרva.Doret générationH9002H1755מִשְׁפָּחָה֙mish.pa.ChahchaqueH4940וּמִשְׁפָּחָ֔הu.mish.pa.Chahet familleH9002H4940מְדִינָ֥הme.di.NahchaqueH4082וּמְדִינָ֖הu.me.di.Nahet provinceH9002H4082וְעִ֣ירve.'Iret villeH9002H5892וָעִ֑ירva.'Iret villeH9002H5892וִימֵ֞יvi.Meiet joursH9002H3117הַפּוּרִ֣יםha.pu.Rim[le] PurimH9009H6332הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לֹ֤אlo'neH3808יַֽעַבְרוּ֙ya.'av.RuabolisH5674מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064וְזִכְרָ֖םve.zikh.Ramet souvenir leurH9002H2143H9028לֹא־lo'-jamaisH3808יָס֥וּףya.SufeffacerH5486מִזַּרְעָֽם׃ סmi.zar.'Amde descendants leurH9006H2233H9028
29וַ֠תִּכְתֹּבva.tikh.to& écrivirentH9001H3789אֶסְתֵּ֨ר'es.TerEstherH635הַמַּלְכָּ֧הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436בַת־vat-filleH1323אֲבִיחַ֛יִל'a.vi.Cha.yilAbichaïlH32וּמָרְדֳּכַ֥יu.ma.re.do.Khaiet MardochéeH9002H4782הַיְּהוּדִ֖יhai.ye.hu.Di[le] JuifH9009H3064אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-manièreH3605תֹּ֑קֶףTo.kefpressanteH8633לְקַיֵּ֗םle.kai.Yemà confirmerH9005H6965אֵ֣ת'et[Obj.]H853אִגֶּ֧רֶת'i.Ge.retlettreH107הַפּוּרִ֛יםha.pu.Rim[le] PurimH9009H6332הַזֹּ֖אתha.Zot[le] laH9009H2063הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondeH9009H8145
30וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971סְפָרִ֜יםse.fa.RimlettresH5612אֶל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064אֶל־'el-dansH413שֶׁ֨בַעShe.va'septH7651וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וּמֵאָה֙u.me.'Ahet centH9002H3967מְדִינָ֔הme.di.NahprovincesH4082מַלְכ֖וּתmal.KhutroiH4438אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697שָׁל֖וֹםsha.LompaixH7965וֶאֱמֶֽת׃ve.'e.Metet fidélitéH9002H571
31לְקַיֵּ֡םle.kai.Yemà prescrireH9005H6965אֵת־'et-[Obj.]H853יְמֵי֩ye.MeijoursH3117הַפֻּרִ֨יםha.pu.Rim[le] PurimH9009H6332הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בִּזְמַנֵּיהֶ֗םbiz.ma.nei.Hemdans/sur/avec temps leurH9003H2165H9028כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme commeH9004H834קִיַּ֨םki.YamétablisH6965עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hempour lesH5921H9038מָרְדֳּכַ֤יma.re.do.KhaiMardochéeH4782הַיְּהוּדִי֙hai.ye.hu.Di[le] JuifH9009H3064וְאֶסְתֵּ֣רve.'es.Teret EstherH9002H635הַמַּלְכָּ֔הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436וְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.Sheret comme commeH9002H9004H834קִיְּמ֥וּki.ye.MuétablisH6965עַל־'al-pourH5921נַפְשָׁ֖םnaf.Shammêmes leurH5315H9028וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921זַרְעָ֑םzar.'Ampostérité leurH2233H9028דִּבְרֵ֥יdiv.ReioccasionH1697הַצֹּמ֖וֹתha.tzo.Mot[le] jeûneH9009H6685וְזַעֲקָתָֽם׃ve.za.'a.ka.Tamet cris leurH9002H2201H9028
Commentaires sur Esther 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires